Tlatolpepechtli
Ma huel yehuatzin in cenquizca mahuiztililoni in teotl tlatonhuani Dios amontlantzinco quimotlalili inteyollalilitzin! In tocihuanpillatlalticpactlatocatzin in axca techmotintilia techmomaquillia in tlazomanhuiztlaocoyalizcahuitl. In nonhuia cemanahuac tentimani tlaoncoxtimani i tlazomahuizcahuitli in axcan ipa ticate.
Tlazomahuiztlaca: ye ca nican anquihualmotepotztoquilia in cenca chipahuae in cenca tlanextia i nohuia cenmanahuac in itlazonmahuizteoxayacatzin; itech quizan, itech meiya in teoyotica necentlanlinliztli in teoyotiea netlacentlaliztli, in yuhquin techmonahuatilia in tonantzin. I nica quimotepehuillia in yuhqui tlazochalchihuitzin, cozcatl, in coztic, in iztac teocuitlatl in cenca penpetlaca inin penpenyoco yuhqui tlazoatl i ye chipiniz. Auh in tehuantin ca zan ticnequixtia ticnepollohuan yuhqui xochitli intla ocuitlahuix tixpan oquixtiquizan, ayoemo totech monequi.
  Auh inin cuix zan xochitli i tienepollo, i ticnexquixtia? I tixpa quimotlalilia in dios itlazonnatzin in itlaocoyallitzin nepenchtequiliztica necnomachilliztica i tixpa quimotlalilia in itlaocoyollalitzin in inchoquizzotlanhuallitzin. Auh in tehuan ca zan ticnequixtia in itlazomahuizixayotzin nican tlalticpac no nonquihtoc ipampa i totlatla
60
Tla cahuapahualiztli
Auh in zanio i nica tlalticpac in onepolliuh ca ihua intlazoezyotzin i totlazomahuiztemaquixticatzin totecuyo yesuxpo.
  In axca techmomaquillia techmotintinlia in itlazomahuizpaziontzin i tinmochintin i titlatlacohuame. Auh in aqui quimotlazontlayecoltilli i cenca mochinpahuacnemitia in i tlalticpac i cenca quimomahuiztillilia, ca quimomaquilliz in cenmicac tlalticpacpanpaquilliztli in yuhqui axca aquimotinlilizque. Tlatlazomahuiztlaca: © ma ocachitzin cahuitl xonmotlapacayocahuilia!

Tlapitzaloz. Hualquizaz ihua icihuauh ihua agel i nepantla.
Moquetztlantozque.

  Tla xihualmohuica notlanzonamictzine, tlazoncihuapille. In axca huel nictequinpachoz i motlazonyollotzin intechcacopa inic titonemixque in itlalticpactzinco in nontechmochihuilli in totechiuhcatzin i dios. Ca ye cuel izquilhuitl in otechmocentililitzinno in totecuyo dios. Huel ic notequipachoa i niquilnamiqui i tle ticchihuazque in axca. Cuix zan yehuatl i toaxca i totlatqui. Y tictequinpanozque in tictocuitlahuizque inic tlapihui yez inic miyecqui yez macamo yehuatl tictocuitlahuica ma yehuantzin totecuyo dios itetzinco titopiloca. Inic techmomaquilliz i neyollaliliztli in chicahualiztli.
  Ma momoztlaye ticalaquica in ichantzinco ma tictotlatlauhtilica i dios itlazonantzin ca yehuatzin topanpa quimotlatlauhtiliz in itlazoconetzin.
  Auh in toaxca i totlatqui intla nel oyezquiya. Cuix yehuatl tictlatlauhtizque. Auh azo quichiuh. Aqui oquiyocox. Cuix amo yehuatzin i dios in yuhqui tehuatin ontechmochihuilli i nica tlalticpac.
Auh in axca in tochan i tocallitic macamo cenca techtequipachoz ca zan quezquilhuitzintli onca tocotochielizque i dios. Ic tomotlatequipanil
Tla cahua pah𡵺tu
huiz ticmotlachpanililiz timotlacacuilliz inic oc amoquixtia in cencenyohual cencemilhuitl techmomaquillia in iteyolcalilitzin in dios. Macamo ticmolcahuiliz in ixquich onimitztenehuili inic tictotequipacnilhuue in dios notlazonnamictzinne.
  Notlazonamictzin inon ticmotenehuilia ca cenca mahuiztic. I motlatoltzin ic ninoyollalia in nicaqui ma yuhqui. Quimonequiltitzino in dios ca mochi ic pacacenli i quexquich ticmonequiltintzinnoz. Ca mochi mochihuaz i motlatoltzin ca nocochixtica.
  Notlazonamictzinne cenca nictlazocamati in motlatoltzin i nicaqui i motemahuiztiliztlatoltzin. Ma mochipa yuhqui quinmonequiltitzino in dios inic techmomaquiltzinnoz in iteyollililitzin in igraciatzin inic teoyotica netlacotlaliliztica titonemiltizque.
   Auh in axca ma oc tictotlatlauhtillitin in itlazonantzin dios inpampa otechmocahuiltehuaque i tonantzin in totatzin i capa quimotlalilia in dios. Cuix otiquimonitaque. Cuix yuhqui in telpilloa caten tiqunitatihui tiquitlapalolihui tiquimotlamacatihui. Ca nelli anyocmo tiquimitazque tiquinotzazque.
  A totecuyo dios ma otiquimauani ma otechnotzani, ma otechilhuiyani tie ic quimotlatzahuiltilia i dios. Cuix itla quitehuiquilia i nica tlalticpac. Ma ipanpa otiquixtlahuani i tlatquitli i teocuitlatl in iztac in i coztic tlazotli chalchihuitl ca zan nican tlami tlalticpac.
  Auh in iteicnoitanliztzin i dios i tlapacayiliyohuiliztli i necnomachiliztli in itlazotlalloca i tohuapohua: ca yehuatl tochimal in ixpatzinco in dios notlazonamictzinne. Ma oc tihuiya.
  Ma mochihua i motlanahuatiltzin. Ma ticallaquica in ichatzinco in
Cihuatl

Cihuatl
62
Tlacahuapahualiztu
dios. Ma tictotlatlauhtilitin in ipan in animaz ica paquimoyeyamaquillitzinohua i dios. Ma quimotlanextililitzinno. Ihua i tehuati ma techmomaquiliz in iteochicahualitzin iliua in ixquich totech monequiz i ticuazque in tiquizque inic ticchicahuazque i totlallo i tozonquiyo, ma tictintlanililitin i dios notlazonamictzin.
Tlapitzaloz. Auh nima yazque i teopa quimotlatlauhtilizque i dios itlazonantzin. Ouiyacatiaz i anqel auh itla ocique teopacalteco. Calaquizque. In agel on oca mocahuaz teopacalteco.
®gel Primero
  Dios itlachihualtzintzinhuane ma huel ximochicahuaca, Macamo amexicoz i mictlatzintzinmitli. Macamo amechcotoniliz in ilhuicactlazomecatl. I cencam penpetlaca i teomatzatzaztli inic oanmechmomailpillitzinno. In atle quinenehuiliz i nica tlalticpac. In yuhqui ic tlazotli inic amilpitincate in ilhuicac hualehuatincac. Macamo aquittacozque ma huel xicmahuiztintlica ca ic amomaquixtiezque in ixpatzinco i dios. Ihua itetzinco ximopilloca ximotzantzinlica ca yehuatzin amechmopalehuiliz. Ihua ca nica nica; amotlatzinco ninemiz, amo namechnocahuiliz. Macamo aquitlacoz in yuhqui ca nahuatiloque.
  Ca ye nica huitz in amoyauh in tlacatecolotl in amechyaochihuaquiuh. Ca huel yehuatl inic motlahuelpolohua amotechcacopa.

   In tiagel in aic tinechcahuaz. Itlan ipac tinemiz i tlalticpactlaca. Za tehuati ticxixinia in notzohuaz i notlatequipanoliz i notetlayecolticahua tinechcuilcuilia. Auh ye amo mitzilnamiqui; aic mitzatzalia. Aic mitztenehua. Itla nehuatl yuhqui on aca nechonpohua. Auh tle niquimilhuizquia i nitlaminemizquia in natle ic nechtlazotla. Cuix amo za
Tlacahuapahualiztli
niquicahuazquia. Cuix notequihua amo tiquicahua i tiagel. Xinechicahuilli i nontetlayecolticahua.
®gel Primero
   I tehuatl i timictlatletzintzimitl in timictlacohuatl in amo tlamiz. I moztlac motecuallac in ipa ticnonoquitinemi itlamaquixtiltzintzinhua i notechiuhcatzin dios. Inon tictenehua in amo netzatzinlia in amo nechilnamiqui. Ca tehuatl tiquicahualtia in amo quilnamiquin in aqui ipampa tlaocoxtinemi chocatinemi. Ma xiquicahua.

  Queni niquicahuaz. I tiagel xihuanlauh xicaqui. I yehuatl ahuel nechocahua achito cahuitl. Intla itlacuaya nechtzatzinlia inic melcimazque; itla icochia amo quilnamiqui i cruz. Ye nechtzatzinlia ima neli zan amo quitzatzinlia i dios za huel nehuatl incamac nica. Itla mehuaz, itla tlacuazque, itla nocen inconeuh oquicuallani iciuhca nechmacatihuetzin. Itla nozo ontlica motecuinizque amo quitzatzinlia i dios zan nocachi motlahuelpollotihui. Auh in nehuatl. Ocachi ica ninanhuiltia ica nihuehuentzean. Ihua miyec ipan nicchihua i xolopintli in amo mozcalilia. Queni niquicahuaz itla yehuatin amo nochocahuazquin. In tiquintohua niquicahuaz itla yehuatin amo nechopolozquin.
®gel Primero
   Tla xinechilhui tlen ic otihualla i nican tlateochihuaJlalpan icaltepetzinco i Jerozalle. Cuix ticmati mochi titlatlacohuanime i nica ohualcalque ca quimopalehuilitzinnoz i dios i mohuicacopan.

  Queni mopalehuizque i tiagel huel xicmati inic onihualla. I nica onhuallaque in zan ic millacatzotinemi in itlahuel motlahuelpollotinemi, tlahuelmictinemin momoztlae. I manel hualui teopa ca zan itech yetiuitz in icualla in ihuetzquiz in inepolliz in imatlaniachilliz in
64
Tlacahuapahuauztli
ihuecapaniliz in itepanahuiltoquiliz. In ienotlaca inca motepeuhtehua. Amo quiyehuaita i manel tle ilhuillo in nica. Amo quiyehuacaqui in intemachticahua. Canmo yehuatli in inemiliz i tlalticpactlaca.

  in itlahuelliltic in tlalticpactlaca. Ac tehuati in amo titlaocoya tla xiccaqui i monapohualiz in atle ipan tiquita in itlatoltzin i motechiuhcatzin dios. In aic tichoca; in aic titlaocoya. Omnocentzontlahueliltic. In zan tihuallanequixtia tihuallanepollo ica ichantzin i moteotzin i motlatocatzin dios. Xiquita; xitlachia; xitlacaqu
Tlapitzaloz. Oca hualquiztihuetzizque cen cihuatzintli; quihualhuillatiaz in iconeuh quihuicaznequi i teopan. Za quimictitehuaz in inantzin.
Cihuatzintli
  Xihualauh. Cuix amo onimitztitla in teopa ticaquitiuh in Salve ihua ticpohuatiuh in itlazorosanriotzin in i cihuapilli Santa Maria. Cuix onimitztitla timaannhuiltiz in tixolopintli. Xinenemi; nica xitotoca.
Cuixtlatlatzinnitehuaz in inantzin i piltontli yetehuaz
Piltotli
  Xinechcahua diablo. Amo nimotequiuh, itla nimitztzonanaz diablo mitzhuicaz. Cuix oc motequiuh. Ye otinechizcati. Ye nihuey.
Cihuatzintli
  Ma mitzmoyollali i dios i tonoconeuh. Macamo moztla huiptla mopampa nechmotelchihuilitzinnoz i dios. Ca ye ic ninoquixtia in ixpantzinco. Ca ye niyauh mopanpa nicnotlatlauhtilitiuh i dios.
Calaquiz i teopa in cihuatzintli
Tlacahuapahualiztli


   Tla xiquita i tiagel. Moyollo opachiuh in ixpan oquiz. In piltontli in atle ipa quita inantzin. Ixquich teto, auh yehuatl atle ipa tlachia.
  Auh tiquitohua niquincahuaz, amo itla ninemiz. Cuix amo ticmati ca huel ipiltia in yehua in amo nechcahuaznequi. Huel nicpactia. In icuac amo nechtenehua amo pacticate i nontlazoicnihua.
®gel Primero
  Ca ica in itlatocahuelitzin i cenmicac moetztica in Jesuxpo ca timicuaniz i timictlamiztli i titecuani. In aic tipachihui in aic tixhui. Ma xicuitlaxitini. Ca ipampaon tihuala ma nexicoliztica inic tiquita quimotlazotlayecoltilia in dios in amo quitlacohua in sacrameneto in onquimonahuatilitzino Sancta Iglesia inic amo quitlacohua mochipahuacanemitia in ixpatzinco i dios. Momoztlaye mocalaquiya i teonpa quimotlatlauhtilia i dios itlazonatzin. Quipohua in itlazomahuizrosariontzin in icpacxochitzi. Macamo itzala inepantla xicalaqui ca quimoyollalili i espiritu sanctu; ma ximicuani.
Choloz hueca moquetzaz i  in icuac quimotenehuiliz i Jesuxpo in Agel teopacalteco moquetztiyez.

  I manel tinechtotoca amo ninoxicoz. Nica nemiz itla imanel oc quexquichcahuitl quilcahuazque i dios inic motlazotla momahuiztilia. Mococolizque momictizque in Adan oncachi huel chicahuacque tlanpaltique. Oniquixico oniquihualquixti in iparaiso in iyecxochitlalpan i dios in oquinequia quimotlamachtizqui mocuiltonozque. Auh ye ica ononocacayauh. Auh yehuanti niquicahuaz. In i manel huel chipahuaque in noccequiti huel tlateomati; i manel huel nimati inic cacalaqui iti ompa amo quimatizque in tlein ipa nicchiuhtihuetzin niquimilnamictitihuetzin. I manel ayemo tlami i missa i cermo ye cuel oquilnamic icapa ye nichuicaz pampa quitihui motlamachitihui ye cuel oquinequixti oquinepolo Ocachi cualli oquicahuazquia amo onyazquia i teopa onequiz. Onepo







66
TLACAHUAPAHUAUZTLI
liuh in itlatlauhti. Ihua in ixquich quimilhuiya quinotza quimachtia ayocmo quicaquiznequi.
  Auh i nehuatl ye huel quitlazoita inic niquiyacana inic niquipachohua i notlazopilhua. Nican i quichixtinemi. Amo ninicuaniz i manel tinechtoca ca huel nechmotlazotilia.
I  motecaz cuauhtzintia.
Auh in teopa ocatca hualquizazque oca quixtiyez achi i agel oc tiatoz. ®gel Primero
  Dios itlazohuane. Ma huel ixquich amotlapal xicchihuaca inic amo amexicoz in tlacatecolotl. Ca huel amechyahualotinemia. Mechtocatinemi; inic amechmotlacauhtiznequi inic moxicohua inic amechita inic anquimotlazotilia i dios.
Tlapitzaloz. Nima hualquizazque; quimoyacatiyez angel; yazque in incha motlalizque.
  Auh in axca notlazonamictzine huel ic tequipachohua i mix i moyollotzin. In noquic ayemo tictomacehuia in itetlazotlalitzin i dios i cetetl tlaxcaltzintli,
  Ca achtopa nimitznonahuatilia i moztla ipanpa tictotlatlauhtilizque i dios in animaz i capa oquimotlalilitzinno i totecuyo dios. Cuix cualca. Cuix noce amo huel tetlaocolti in imomiyotzin in intetepo in opa cemantoc tepeuhtoc in ichatzinco i dios i teopan notlazonnanmictzine cihuapile.
Macamo ximotequipachotzino. Cuix amo ye ticmomachitia i cecexihuitl ic timachtilo in icuac ticui i nextli inic techmomachtilia in itlate

quixticatzitzinhua i dios in tlazonteonpixcatzitzinti. Inic oca titolnamiquizque ca titomiquilizque ca tinexti ca titlalti titocuepazque. Macamo ximotequipachotzinno notlazonamictzin. Ma tictomacenhuica in itetlazotlalitzin i dios. Ma ximocehuitzinon.
Hapitzaloz. Motlalizque tlacuazque. In agel oca moetztiyez. Tlatoz.
Angel Primero
  Ma mochipa amotzala amonepatla moyetztiye in iteyollalintzin i dios espiritu santo, inic aquimomahuiztilizque i dios itlazonatzin i cihuapilli Sancta Maria. Macaic xiquilcahuica intlazoxochicozcatzin in ilhuicac tlatocacihuapilli Sancta Maria ca i yehuatzin aic tlami in intepantlatolitzi in intlatlauhtilitzin in ixpantzinco in itlazoconetzin i no amo techmochihuili in anmotechiuhcatzin dios. Ma itetzinco ximocahuacan ca huel moyolcocohua in amechita i tlacatecolotl huel amechyahualotinemi i moxicohuani. Auh i nehuatl ca nanhimechnopiyelti; ca amo namechnocahuilia; amotlatzinco ninemi.
Auh i  zan opa yez i cuauhizitla. Quihualitztiyaz, Auh itla a ilatlatohua in nima hualmeuhtehuaz tlatoz huel cualaniz in quimitaz.

  Huel ninontlahuelpalahua i niquimita in tlacatotli ihua i ciliuatotli. Huel ye nechzotlahua in ichicahualiz. Ye nechhuihuiyotza inic tlapaltique; inic yoltepitztique ca huel chicahuac in intlaneltoquiliz. Ca huel yuh nicmatica ahuel niquinxicoz ahuel niquihuicaz. Nicnnepolohua, nicnequixtiya i nontlatequipanoliz. Ca ye cuel ixquich cahuitl in intla ninemi niquinonepachihuitinemi. Ca ahuel niquixicohua oncachi huel motlapaltiliya inim aglel.
  Auh yece oncachi huel nechyoltonehua nechchichinatza i missa i cermon. Huel quihualcaqui i tle ilhuilo nonotzalo: huel itech quitlaliya in iyollo.
68
Tlacahuapahualiztl?
  Occeca in ihuapohua in omique in opoliuhque in opa tepeuhtoc in imomiyon in intetepo i teopa in icuac quiquimita huel quitlaocoltia ipampa. Choca. Tlatlauhtia momoztla.
  Ye calaqui i teopa huel ocachi ic nechtlahuelcuitia. Ic nipatzmiqui. Auh niquitohua: itla ye yehuati momaquixtizque. Cuix mochiquicahuazque in ixquich titlalticpaconoque. Cuix amo yehuati niquihuicaz in amo za tlapohualti in itla ninemi. In manel huel namohuiztique. In atle in techmaxitlani i moyecchichihua i momahuizolani in imixco in imicpac nemi in icnotlaca atle ipa quimita in ihuapohua.
  Ca nehuatl niquicuitlahuiltia i nica itla ninemi. Amo tiquicahua achito cahuitl. Cuix nel ninoxicox. Tla oc niquimochiya in antlamaxque in atle ipa tlachiya in atle ipa teita.
  Auh in axca tla oc nicualyahualotihuetzin cenmanahuantl. Tla ninotlalotihuetzin ye nihuecahua i nica.
Nima yaz i  hualmatlaloz.
Auh  moquetzazque in itlacuaya. Huel quitlazoncamatiz.

  Auh in axca notlazonamictzinne, ma yehuatzin i totecuyo dios otechmotlacualtiiitzinno. Auh i moztla cuix no yuhqui tictomacehuizque in itetlazotlalitzin in dios? ࠃuix noce itla topa oquihualmihuanliz in totetlazotlalitzi? Ma zan itetzinco titocahuaca ca yehuatzin techmopalehuiliz i tocochiya, i totlacuanya, in i tonemiya. a techmopalehuili in dios itlazonatzin!
   Auh in axca ma oc tihuia ticcetlaliti in totlatlacol inic otictoyollitlacalhuique in totequiuhcatzin dios. Ca ye ima i titochipahuazque titoyollitizque. Momoztla tihuiya ixpatzinco i dios ixiptlatzintzinhua i tlazoteopixcatzintli.
Cihual
  Notlazonanmictzin, ma yuhqui mochihua. Ca ye inma titochipahuazque. Ma iciuhca tihuiya.

Tlapitzaloz. Calanquizque.
Niman hualquizaz i .

Huel niciyuhtihuitz in onnicyahualoto in cenmanahuactli, ipampa
i	nica onihuala huel miyequiti omocentlalique in telpopochtototi, in ichpopochtli. Axca moyolcuitizque; i huel miyec quilcahuazque imauhcac onpa ipinahuiliztica. Amo quitozque in intlatlacol ic teixco teicpac oneque. Amo quitecuepilizque itemahuizyo ihua in itahua in inanhua i quimixtlatzinniya; amo quimocuitizque in mixpa in iteyolcuiticauh. Quitlatizque i momati azo ye ic opoliuh in ixpa i dios. Tla oc niquimochie.
Motlatiz i demo icani yez cuahtlahtli.
 iv
Nima hualquizazque yeiti telpopochtii in. Tlapitzaloz. Quechtla quihualhuicaz rosanrio icen. Ic mocaquixtiz i cruz in icuac motecaz. Inic cen amo moteonchihuaz ini motecaz cuauhtla cochtiyezque.
Telpochtli Primero Notlazoicnihuane, ma nica tocehuica in cuauhtla ca ye otlayohuaz. Ca oc hueca i tacizque in itic altepetl ca telol moztla in titoyolcuitizque.
Telpochtli Segundo Ma yuhqui mochihua. Ma nica techmocehuilitzinno i totecuyo dios notlazoicniuhtzitzinhuan? In oquic ayemo huel tlacuauhtlayohua. Ma itla toconamicti nica, ca huel ohuica in cuauhtla.
Telpochtli Tercero
I	nehuatl huel oniciyauh. Ma iciuhca titocehuica, ca huel nicochiznequi, nocnihuan?


70
Tlacahuapahuauztli
Calaquizque cuauhtla; huel onhuica yez, Motlalizque; mononotztiyezque.
Telpochtli Primero Nocniuhtzitzinhuan? huel yuhqui queni mochihua i noyollo in niquilnamiqui in queni ixpatzinco nonaciz i noteyolcuiticatzi i moztla.
Zan huehca hualtzatziz i Snta agle 1?
(®gel Primero)
Ca mitzmopalehuiliz i dios itlazonatzin. Xicmotlatlauhtilitzino.
Telpochtli Segundo
Za no yuhqui niquitohua. Huel nechtequipachohua i niquilnamiqui amo niteocihui. In axca ma techmopalehuilitzinno i totecuyo dios,
Angel Segundo
In aquin quichoctiya quitlaoncolti in itlatlacol ca quimopopolhuiliya in totecuyo dios.
Telpochtli Tercero
I nehuatl tle nechmauhtiz. I ninonomamauhtiz in ica amo onamechhualicazquiya. Cuix huel melahuac in ica mononotza in amoneyolcuitiliz. I nehuatl ma ninoyolcuiti macamo. Cuix tequitli cuix aca ye nechahuaz.
Opa quihualtziliz i  hueca yez.

Huel mahuiztic in otiquilnamic. Amo ticmolcahuiliz ca oc titelpochtli.
Telpochtli Primero
Notlazoicniuhtzinne. Cuix ticamanalti. Cuix nocen monel i tiquitohua.
Tlacahuapahualiztli
71
Telpochtli Tercero
Huel ipaltzin i dios ca melahuac i niquitohuan.
Telpochtli Primero
Jesuz. Tle tiquitohua. Cuix amo ticminmacaxilia i motatzin ihua i monatzin.
Telpochtli Tercero
Tle niquimmacaxiliz in notatzin i nonantzin, Cuix mozcalia icuac niquimonana iquechtla moquequetza niquimixtlatlatzinnia amo tle nechilhuizque.

Xicmicihuiti oc cenqui xicmitalhui.
Telpochtli Segundo Macamo quimonequiltiz i dios in yuhqui ticchihuazque i tehuati. Ca amo techmocahuilia itzinco titlachiyazque i totatzi in otechmozcaltili topapa mociamiquititinemi techmotemolilia i tocochca i toneyeuhca ihua in izcuella. Ca huel tinahuatilo i tictimacaxilizque tictenamiqui in imatzin in icuac ixpatzinco taci, Macamo quimonequilti dios in yuhqui ticchihuazque i ticmochihuilia.
Telpochtli Primero Ma techmocenhuilitzinno i totecuyo dios ma titocochitica. Xihualmohuica nocniuhtzine ma nica tomexti titocenhuica xicmocahuili in tocniuhtzin; ca nel atle quimauhtiya i nica cuauhtla.
Motecazque quitlalcahuizque in imicniuh achi tlanahuac icenlyez.
Telpochtli Primero
Ma techmocenhuilitzino in iteyollalilitzin i dios espiritu santo.
72
Tla cahua pauuallztl?
Telpochtli Segundo Ninomachiyotia in za i cruz ma techmopalehuilitzinno.
Itla ye cochticate nima mehuaz Ave Maritzella. Hualmoquixtiz in todazonatzin inhua agles: nahui quihualhuicazque cadela.
Virgen
   An i tilhuicatl i tecemanahuctli i tintlalticpactli in tantl in titepetl in omitzmochihuili in omitzmoyocolili in notlazoconetzin. In motech meya in motech quiza in nixquich in onmitzmonemactili in notlazoconetzin. Mazo nei ihui in atle motlatlacol ca huel no titetlaocolti no timamauhtia no tihuihuiyoca. I timolnamiqui in icuac hualmohuicaz in notlazoconetzin in ipa moquixtiquiuh in ipanpa omotlaiinyolhuilti. I tlachiya in tlacaqui auh ye amo huihuiyoca. Auh in tehuatl atle monacaz atle motlachiyeliz timomauhtiya tihuihuiyoca i tiquilnamiqui in ipa tihuetziz in ipan tixitiniz, On ye centzontlahueliltic.
  Ma huel ilachiya can ma huel tlacaquica, ma huel quitaca in notetlazotlaliz huel imixpan nictlalia. Nicnextia in ipalehuiloca inic ixtlahuaca chocohuaya.
Nima hualquiztehuaz cuauhtla motlatitiyez. Ixpantzinco motlacuaquetzaz za hueca. Quihualhuicaz in imacpal i quimixtlatzinniya in itahua inn inanhuan.
 Segundo
  Dios inatzinne, ma xinechmomaquili i nica cocochticate i telpochtoti. Ca omitzmolcahuilique icochiya. Ma huel xicmotili in itlahuelilocayo. Ca huel mitzmolcahuilia in icuac pacticate. Atle quitequipachohua. Amo mitzmolnamiquiliya; mitzmolcahuiliya.
  Auh tlapanahuiya in inpa timeyehuitia zan icuac in itla ipa hualauh netoliniliztli cocoliztli quin icuac i mitzmoteteuhtzatzinlilia. Tla xicmotili inenemiliz. Amo mitzmomahuiztililia; ihua in itanhua in
Tla cahuapahualli
73
inanhua quimictiya quimixtlatzmnia. Atle ipan quimita ca; nica nicualhuica in inmacpal in quimixtlatzinnia in itahua in inahua.
  I manel oc tlalticpac nemi pantinemi ca ye nichuica in imacpal in momati camo tlatlacoli in quichihua ihua in iteyolcuiticahua quicahualtia. Amo quineltoca, zan no cochi. Tlahuelcui amo quintequipachohua in tle ilhuilo.
  Auh i nima zan xinechmomaquili i nica cocochticate ca huel ye ipa mozcaltia in atle ipa tlachiya.
Virgen
  Xihualauh i huel timoxicohuani. In aic tlamiz in aic tzonquizaz i monexicoliz. Ca nel yehuatl, inic otihualtemoc, inic otihualazaloc i monexicoliz i monepohualiz i motlamachiliz. Auh in axca itech timotlahuelpolohua timotlahuelquixtiya in itlamaquixtiltzintzinhua i notlazoconetzin; ca iyeziyoticatzinco itlapaloticatzinco onquimomaquixtilli i tlatlacohuanime. Auh atle ixtlahuaca icuepca in itlaihiyohuilitzin i notlazoconetzin in imiquilitzin; atle ic quixtlahua atle ic quicuepcayotia. Auh in notlazohconetzin ca quihualmonochilia; quihualmotzatzinlilitica.
   In amo tlacaqui, in amo tlachiya on. In tlahueliltic i tlalticpactlaca in amo quimacaci i miquiztli.
®gel Primero
  Cihuapile tonechixcailitzinnen mixpatzinco tixtlapachtla. Zan timitztotlatlauhtilia ma xiquimopalehuili ma xiquimomaquixtili i tlatlacohuanime in imacpa i tlacatecolotl.
  I quimitlaniya i nica cocochticate. Zan ipampa xicmochihuilitzinno i motlazorosanriotzin i moxochicoronatzin ca iquechtla quihualhuica ma za yehuatl imaquixtiloca mochihua i tlatlacohuanime.
®gel Segundo
   I cenmicac timotemiltitica in ilhuicatl itic ihua in nica tlalticpac. I nohuiya cenmanahuac tetimani i mocihuapillatocateicnelilitzin i motepalehuilitzin in ixpatzinco i motlazoconetzin ca yehuatl ipalehuiloca mochihua in isantacruztzin. Ma cenmicac quilnamiquica ca ye tech: onquimomaquixtili i tlatlacohuanime. Macaic quilcahuaca in




74
Tlacahuapahualli
icochiya in ineyehuaya ca yehuatl ic momaquixtia. I momoztlaye mitzmoyectenehuilia; in mitzmotzatzinlilia; in amo achito cahuitl mitzmolcahuilia ihua i motlazoconetzin.
®gel Tercero
   I cenmicac timitztoyectenehuilia i tinecetlamachtilitzi i tilhuicactli. Mixpantzinco ninotlaquiaquetza ma xiquimotla. Oncolili macihui i tlachiya in tlacaqui camo quita amo quicaqui i motlatlatlauhtilitzin in ixpatzinco i motlazoconetzin. Amo achito cahuitl tiquimocahuilia auh i yehuati ca mitzmolcahuilia. Amo quimati itla ipa timoquixtia i cencemilhuitl i cecenyohualli timoquimaquilia in ixquich i moteyectililizgraciatzin.
®gel Cuarto
   Cihuapile, toneyolalililitzine. Ca mixpatzinco nicnocuitia in nitlatlacohuani. Ca ixquich ic nictzatzinlintinemi ninochoquilitinemi i nitlaoncoxtinemi icapa ninotzatzintitinemi amo nechcaqui. Auh in axca amo nicmati i tle i ye nicnomaquiliz cueta in motlazoconetzin. Auh in axca tle nel oc niquitoz. Ca mochi melahuac neltiliztli i tle nicmotelhuia. I tlacatecolotl i mixpantzinco. Auh aca ca momactzinco nicahua i huel yollotepitztli in amo tlacaquini.
Virgen
   Auh in axca xihualauh. Ma xichuica i tictlatlani ca nel yehuati quitelchihua in iximachocatzin i notlazoconetzin. In amo quimotzatzinlilia in icochiya in inenemiya. Cuix amo quimati in itech omaquixtiloque i Sancta Cruz.
Tlatzotzonaloz. Mocalaquiz i totlazonatzin quimohuiquilizque i angeles mochiti.
Tlatzotzonaloz, auh i demo oquic quichichihua i queni quimomatiquicaz.
Tlacahuapahualiztli
75
 Telpochtli Tercero Nocniuhtzitzihuane, ma xinechmopalehuililiquica. Ca ye nechhuicaznequi i tecuani; in amo onicneltocaya ca huel ohuica i cuauhtla.
Tlacueponiz. Oca polihuizque. Nima hualicazque in oc ome nonotzazque.
 Telpochtli Primero Ma yehuatzin totecuyo dios ontechmotlathuiltilitzinno, notlazoicnicniuhtzin?
 Telpochtli Segundo Ma za no yuhqui i tehuatzi. I tocniuhtzin. Cuix oquimotlathuilti i dios.
 Telpocktli Primero
 Ca anyocac oncachi cuali oquichiuh itla omocuep nincha183 ca huel tecuallani in itlatol.
 Telpochtli Segundo
 Nocniuhtzinne, huel onnechcancayauh i cochiztli. Oniquitac onhuala cen tecuani huel temamauhti, yuhqui ye techcuaznequi.
 Telpochtli Primero Notlazoicniuhtzinne amo xicmoneltoquiti i cochiztli i techintitia. Ca zan toca mocacayahuan. Ca amo neltoquiliztli. Ma ye ihciuhca titotocatihuentzi ca macamo ipan tonanciti i neyolcuitiliztli.
 Telpochtli Segundo Ca ye otonacico. Ca ye nica in can i teoncali. Ma tocalaquica azo ye neyolcuitilo. Ma iciuhca tonacica, nocniuhtzine.
 Tlapitzaloz. Calaquizque in caniyez teocanli.

 
Tlapitzaloz. Hualquizazque in Loreso ihua icihuauh ihua ⯧el.
Loreso
   Nonanmictzine, in axcan ca tel ye toyollo pachiuhtica in itechpa in toneyolcuitiliz. Auh in tiaxca cuix nel nimitznotlatililiz huel chicahuac in nechcocohua i noma, i nocxi, i notzontecon. Auh ma oc tepitzin ninocenhui. Azo achitzi nechtlalcahuiz monequitiz in dios.
Cihuantl
  ࠎotlazonamictzin ࠴le ticmitalhuitzin? Nohuian macamo quimonequiltitzinno in dios itla mopantzinco quihualmihuanliz ca tinnoteyollalicatzi. Ma ximocehuitzino.
Motecaz in icochiya. Auh in angel in tzotla yez, inhua in icihuauh. Tlapitzaloz.
Cihuatl
   Notlazonamictzin huel niquita i mococolitzin, Mati huel timotlanahuitia.
Loreso
   Macamo nimitztequipacho i nehuatl itla ninomiquiliz. Oncachi huel tequipacho ca tencaltecpan timomiquilitiuh, ayac mitzmocuitlahuiz, ayac mitzintaz. Auh i nehuatl ca nicnomacenhuia i motetlazontlalintzin; amo ximotequipachontzinno. Azo quimonequiltitzinnoz i dios anchitzin nicehuiz.
Tlapitzaloz.
Hualquizaz i miquiztli. Quimanaz achtopa in icihuauh, zatepa in inamic.

77
Miquiztli
  Huel onihualiciuhta ipampa iciuhca namechtlatlaliz. Yeica huel oanquimotlazotlayecoltilique onhuanquimohuelamachtilique in amoteyocoxcatzin i dios; ipampa amo atle ihiyohuizque i nica tlalticpac. Huel iciuhca namechponponloco namechtlatlantico. Quemach huel amehuati inon amechchocti in no amechtlaocolti in omit?in opa tepeuhtoc in nopa chayauhtoc. In ayocmo tlatohuan in nayocmo molinia huetzca motlalohua ayocmo tepampanahuitiquiza. Ayoctle in ichicahualiz ayoctlei in intepuzmacuanh in imac. Ayoctle i cenca mahuiztic in itlaque ocatcan. Auh in axca onca huetztoc onca ponpoztectoc xaxamatoc. Auh inoc yolticate ipan chocholohua inpa moquequetza. Ayocmo cualani, ayocmo tlatohua; ayocmo moliniya, ayocmo tlachiya. Auh in icuac tlalticpac onecan ayac huel ixpa onquizaya ayac huel onquitlatolpa. Nanhuiya yuhqui teotl ipa amoxattla xinechhuallita. Ca nehuatl i nicnochicohua in namochicahualiz namechquixtilia xiquitaca in amonemiliz. Ma anmechchocti, amechtlaoncolti: ca moztla, huiptla, amopa niquiztihuetzinquiuh ca ye niyauh.
Tlapitzaloz. Calaquiz i miquiztli.
Tlapitzaloz.
Cihuatl
  Notlazonamictzi huel nechcocolhuia in notzonteco i mococolitzin. Inic motlatzinco nehuatica. Huel neci in ca huel chicahuac timococotzinnohua.
Loreso
  Cihuapile, nonamictzinne. Huel quimati i noyollo camo ninehuaz. Itla oninomiquili zan ixquich nictlatlani ixpatzinco i dios huel huecatla tlali itzintla tinechmaquiliz.


Cihuatl
Macamo ximotequipachotzinno; can mochihuaz i motlanahuatiltzin itlacamo hualtotocaz in itetlazotlalin in dios ca huel quimati in noyollo ca ye onnonipeuhca huel acmo hueliti in notlalo in nozoquiyo. Zan nixquich nechtequipachohua aqui techitaz aqui otocetzotlahueliltic i titlatlacohuanime.
Loreso
Nonamictzinne ma ocachitzin xinechmotlalcahuili; macamo ocachi ximococolizeuhtzinno.
Motecaz. Oc cecni i cihuatzintli auh in agel oc amoetztiyez intlan. ®gel Primero
Dios itlachihualtzintzinhuane: ca ye ixquich ca ye ontlamico in amonemiliz ca ye anmechhualmonochilia in amotatzin dios. Incenmactzinco xomocahuaca.
 hualquizaz motlacachichihuaz, Hualaz itla i cocoxque. Quinotzaz.
 Segundo
Ixquich amotlapal notelpotztzine inhua i tehuatzin nochpotzinne. Macamo ximozotlahuaca intla xinetlamatica. Azo azo apantizque aca xicnotzaca amechpatiz. Amotolinia namechyoyollalico.
Loreso
Aqu?tehuatzin. Amo timitztiximachilia. I titechmolhuilia tictemozque in aqu?techpatiz ca ye oninonyollcuiti ihua i nonamic, ye teoyotica ontitopatique. Neyolcuitiliztica otictocelilique i totechiuhcatzin dios. Ca za ticchixticate i queni quimonequiltiz. ƒa yehuatzin ceuhtzintli, paizintli!
Tlacahuapahuali

ztll

   ‰n timictlatlentexcalli ma opa xihuetzin! In cenca ohuica in aic tlamiz in anic tzoquizaz. Ma opa xitlecocotonca monexicoliztica. Axca ticmahuizoz in imicneliloca. ˜iquitlalcahui i timictlacuitlamiztitli!
Quihuihuiiequiz; quichololtiz i Demo.
Loreso
   Nontlazonamictzinn? nictlatlani i nontlaponpolhuililoca inpanpatzinco in dios. Ma nimitznonahuatequili.
Cihuatl
   Notlazonamictzi, ma ipanpa in dios itlazonatzi ilhuicac cihuapilli Sancta Mana ma xinechmotlaponpolhuilili. Ma ic tenamique i momatzin.
Itla omotlaponpolhuique in cocoxque nima hualquizazque in animaz huel miyequiti. Hualyacanaz on omme quihuallicazque ome candela. Hualolatiyaz imac tlatlaz i momiquilizque. Ihua motlapoz in ilhuicac. Huel pampaquizque in agelz; quipalehuizque in nanimaz inic no miquilizque.
1a Animaz
   Ca otiquixtlahuaco i motetlazotlalitzin, totlazoicniuhtzinn?
2a Animaz
   Ca oticuepcayotico inic topanpa otimochoquilitineca. 3a Animaz
   Ca otimitztopalehuilico in yuhqui ontitechmopalehuili in ixpatzinco i dios.
80

4a Animaz
   Ca ontiquixtlahuaco inic omitztlaoncolti in tomiyotzin i to tetepontzin. 5a Animaz
Ca otamechtonnilico itecopatzicon in dios. Iciuhca tiyazque.
6a Animaz
   In anyolliliztzin ma iciuhca xictlalcahuica in amotlalo, in amozoquiyo, ca mechhualmonochilia, amechhualmotzatzinlilia i toyolilincencatzin dios intloctzinco amopa cancenhuizque.
Huel cecenyaca hualquiztiyazque in animaz. Inic quitlauhtizque. In cocoxque inmac momiquilizque in animaz. Zan ye ilapochtiyez in ilhuicac.
Angel
  ˜ihualmoquixti anima! Amo ximomauhti. ࠔle mitzmauhtiya? I nica ca nopampa in pampacohua in ilhuicac itic. I cenca ohuaquimotlazotlayecoltilique i totecuyo dios i nica tlaticpan. Ca nica motlatzinco ninenemi; amo namechnocahuilia.
Onpa i quitoz in itlatol in agel Nima momiquilizque. Iciuhca quhuicazque i progatorio in imanima. Mochichihuazque ome huel tepiizitzin in piltzintzi cololhuiti yazque in animaz.
Tlapitzaloz. Ni hualquizazque ometi telponpochtli.
Telpochtli Primero Nocniuhtzinne mach ye oquimopolhui i dios i Loresotzi ihuan icihuauhtzin. Quihuechitoca in onniquimitac ixquich tlacatl onpa hualquiquiza tla toyollo onpachihui. Azo itla totlamatlanizque ic motocatzinozque.
Tlacahuapahualiztli
81
Telpochtli Segundo
Ma dios quimotlanexmaquili ca huel mahuiztique tlaca ocatcan. Ma onpa tonacitihuetzinca.
Telpochtli Primero
Ma dios amotlatzinco moyetztie, notlazoicauhtzinne ihua i tehuatzin, cihuapile.
Telpochtli Segundo
Auh zan oyaque in ixquich tlacatl i nica oncatca. Ca huel tetzahuitl in axca tiquita in oquimochili dios. Ma iciuhca titenotzati ximohuico nocniuhtzine. Ma iciuhca hualhuilohua inic motocatzinnozque.
Telpochtli Primero
Ma ninotlalotihuetzin inic iciuhca motocatzinnozque.
Tlapitzaloz. Mochiti hualquizazque tetocazque. Mehuaz responzo itla omotocaque.
Nima tlapitztzaloz. Motlapoz ilhuicac.
Virgen
Notlazoconetzi: noyezyotzin, notlapalotzin cenca mitzmeticihuitilia in itlatlacol in tlalticpac tlaca. Ma hualquiza i mojusticiatzin in itechcacopa in opa caten i motletenchipahuayaizinco i progaturio. Ca ye mixpatzinco onnictlali i nochoquiz, i notlaocol. Ma xiquimotlamachtili in motloctzinco i monahuctzin in ilhuicatl itic i motlachihualtzintzihua.
Notlazomahuiznantzinne: ca mochihuaz ca tzoquizaz i

Tlacahuapahualiztli
motlanequilitzin ca yehuatl niquilnamiqui inic oyeticiuh i motlazomatzin inic otinechmonanpaltineca ihua ca anmo zan iyo i no in nopampa oticmiyhiyohuilti nopampa otimochoquilitinenca in icuac onechtlaihiyohuiltique i notecocolicahuan. Auh amo quichtlazocamati i tlalticpactlaca in ixquich ipampa ticmochihuilia. Auh ma quihualquixtiti i notlazontzitzinhua i cenca onechcuiltononque ica i motlazomahuizrosanriotzin.
Virgen
Itecopatzinco i nontlazonconetzin xiquihalquixtiti in opa i progantorio ihua in onechilcauh in inenemiya, ihua in icochiya in anmo onquitlali in ixicuac i cruz, in opa cuauhtla oquihuicac i huey tecuani. I zan nica in inacayo in oquihuicac ma nica ixpatzinco neci i notlazoconetzin.
Tlapitzaloz. Nima quihualquixtitihui i probatorio caten. Auh itla oquihualhuicaque ican yez ilhuicatl no naquitzatziliz i diayeblomez in agel mochiti yazque i agelz.
Angel Primero
Xihualmoquixtica i cenca ohuanquimotlazotlayecoltilique i dios in itlazonnatzin.
1	nima quitzatzinliz i s in agel itla ohuacico ixpatzincon in Xo. Angel Primero
Xihualquizacan ca i mictla amilpitoque. Xicualquixtica i oaquihuicaque i tlatziuhqui.
Cenilapal momanazque i cualti ihua in agelz; centlapal yez i codenadon.
 Tercero
Ca ye oticualhuicaque inn antle ipa tlachiya.
Tlac⩵apahualiztu
83
Pox
   Xihualauh notlachihuale; xinechnaquili tleica in omitzichtequito i cuauhtla i tlacatecolotl. Tlein ic omitzmoxicti. Cuix amo onnamechhualcahuilitia in amomaquixtiloea in tlalticpac.
Codenado
   Ca itlatlacol i notatzin. Amo onechiximachti i motocatzi; ihua zan onechpacaihiyohui in oniquixtlatzinyaya in ixco icpac. Onine itla onechtlacahualtiyani azo amo yuhqui nopan omochihuazquiya. Onocentzotlahuellitic.
Angel Segundo
   Noteotzinne, notlatocatzinne. Tlen oc niquitoz i mixpatzinco. Ca anmo onnechcac in icapan onotzatzintitineca i nica mixpantzinco quiteixpahuiya.
 Tercero
   I tehuanti cuix amo za centetl inic otiteehhualmotelchihuili? Auh in i cuix za cenpa in ixco icpac one in itantzi in inantzin. Ihua i motocatzin za oquitlapictenehuaya. Itla on xicmocahuiliani i tlalticpac ca amo za tlapohualti in oquimictizquiya in ihuanpohua ininc omitzmopanahuilizquiya.
Pox
   ˜ihualhuiya! ˜ichuicanca ompa intlatexalco! ˜icpiloca ompa! ˜ichuitequica! ˜ictzatzayaca, ipanpa ca nehuatl in onechixtlatzini i inixco nocpac one!
 Tercero
   Otitechmonelili. Ma iciuhca ticchihuati i motlatocatlanahuatiltzin.
S4
Tlacahuapahualiztli
Virgen
Auh i namehuatzitzin i huel ohuamotlazontlaque i tlalticpac, ma huel pampaqui inilhuicatl. ˜ihualmotlecahuic!
Cuicoz.




Hualquizazque in don Pedro ihuan inamic. Tlatzotzonaloz. Tlapitzaloz. Don Pedro
  Tla xihualmohuica notlazonamictzine, ca izcatqui in cenca nechtequipachoa, ninentlamatinemi ixpantzinco in Dios in intechcopa in mimiccatzitzintin in macan, nicalpixcatzin in teotl, tlatohuani Dios. Auh ca ye oquimotlapohuililique, ca ye ixpantzinco otlatemoliloque in itechpa in intlachihualiz, innepepentlatlacol ihuan ye otlatzontequiliioque intla occepa nican tlalticpac huallani, ca techmelahuilizquia in quenin omelauhcatlatzontequililoque acazomo zan quexquich, in ipalehuiloca yezquia in animasme. Auh in tehuantin ca ye ticmomachitia ye ixquich cahuitl in tiquinpalehuia in ica misa ihuan responso. Ca cenca ye icnoyohua tonehua in noyollotzin yen icuac niquilnamiqui in campa oquimoyeyantlalili in totecuyo Dios.
  Aquin huel quimatiz, notlazonamictzine? Auh in axcan ye totech pachihui tonehuiztli, chihchinaquiliztli, aocmo hualnecini in tocochca toneuhca. Tlein inic ticpalehuizque? Auh ma tehuatzin, xicmitlahuitzino, notlazonamictzine.
Cihuatl
  Notlazonamictzine in ticmotenehuilia ca no zonca ye patzmiqui in noaniman ca nican catqui in niquilnamiqui. Ma ticnamacacan in centetl caltzintli in onca ticate, ma yehuatl inic mochihuaz in inmisatzin in animazme. Yehuatl quimati zazo tlein tiquizque quix oncate itlachihualtzitzinhuan in totecuyo Dios. Ca nel ayac techmomaquilia in Dios;


206

ma oc tixpan tomatian mochihua maca tlein ticualnacazitztiazque5 in moztla huiptla intla otechmopolhui in totecuyo Dios.
Don Pedro
Ca meiahuac in ticmitalhuia, nonamictzine. Ma tihuian in teopan, ma tictotlatlauhtilitzinoti in totecuiyo Dios. Ca ye pehuaz in misa. Ma ticchihuati centetztintli responso in impa in animaztin motoliniticate purgatorio inic quinmocnotililiz in Dios in campa mohuetzticate.
Cihuatl
Ma yuh mochihua, notlazonamictzin. Ma tihuian.
 II
Calaquizque. Hualquizazque  quihualhuicazque in testamento; quipohuazque.

Notlazoteicauhtzine; quenin huel mochihuaz in yuhqui oquitotiaque in mimique inic teopan calaliz in imaxca in intlatqui inic palꩵilozque in occequintin animaz. Auh ca nican catqui in oquicauhtiaque in teocuitlatl huel cenca ic ninotlamachtia quenin huel mochihuaz.

Macamo mitzmotequipachilhui, ca nehuatl nicmati in quenin huel mochihuaz. Ca huel monequi axcan nictlaliz amatl in ixquich in oquitecpantiaque in mimique. Mochi niquicuaniz, mopopoloz can nozo mocuiz inic titoyolalizque.
Calaquizque.
Inanstin ihuan alvaceasme	

  Tlen amay? Tleiti anquichihua in amo anquimocuitlahuia in tlalticpactlacah? Ca za izquihuitl manen anquixicauhti. Ma huel ipan xitotocacan inmtechomocauhtiaque in mimicque. Ma xihuian ma xiquincuitlahuiltican inic huel mochi quipopolozque in miccatlatquitl inic amo huel tomacpa quizasque in animaztin in techquixtilizque, Ma niman nelti mochihua in notenahuatil!
 Segundo
  Macamo ximotequipachotzino, ca niman ye tihui axcan inic tiquintlapololtizque.
 Tercero
  Ma nima tihuian, ma tiquinmitlati in tomacehualhuan, in ictonihuan, Ma tihuian.
Yazque itzintla mesa motlalizque; tlacuilozque in s.
                       
Hualquizazque

   Izcatqui in niquilnamiqui, ma tlaco xicmocelili; aun in oc tlaco niccui ma itlatzin ic ticonixtlapanacan ma zatepan ic palehuilozque in animaz. Cuix oc quihualmati, ca ye omicque?

  Inontzin cenca huel teyolquima, ma yuhqui mochihua intla nozo popolihuiz aquin tlatoz? Cuix azo cerne oncate in imezohuan intlapolohuan in techtequipachozque. Macamo ximotequipachotzino, notla
	

zoteachcautzine. Ma oc titoyololaliti. Ma tihuian, ca ye onca in toaxca, totlatqui ihuan in icuac omicque ca ayocac ixpan ca za tehuantin ihuan in nehuatl.

  Ca melahuac in oticmotlahuitzino. Ma tihuian, ma tipapaquilti; notlazoicniuhtzine.
 V
Yazque conquinamizque in viuda, quitlaliz luto. Quihualhuicazque s.
Viuda
  In amehuantzitzin in antiazopipiltin, cama in anmohuica, ma niccaqui in amotlazotlatoltzin.

  Tlazocihuapille, ca otimitztonamiquillico, ca nel domingo in axcan tontalhuiltitinemi Auh in tehuatzin campa timohuica; ma timitztohuiquilican.
Viuda
Ca ichantzinco in tonantzin in Sancta Iglesia misa niconcaquiz.
 Primero
  Xiccahua. Tlein tiquitohua misa? Xiccahua. Xiauh, tipapaqui in itlan momecahuan!

  Tla xihualmohuica tla nican totlan ximohueltziti, tla nican tonpapaquican.
Conanazque in atitech inic ome  motlallizque.

Notlazotelpochtzitzinhuan: ca cenca huel ye nienonyehuatiuh in icnihuan in teopa yeica in axcan yohualtica oniquittac in ipan notemic in ompa purgatorio. Auh nicnequi nicchihuaz misa in iparopa occepa niquitohua ca tel ayamo huehcauh in omomiquili ma oc motelchihua.
 Primero
Xicmocahuili on, cihuapille, ca quitoa in tlamatinime, in aquin quinequi yaz teopan ma yauh. Auh in aquin quinequi papaquiz tlalticpac ma papaqui. Ma moyollalli yeica ca moztla huiptla momiquiliz; tla xicmottili. Cuix amo ye neltiliztli melahuac. Auh inin ma oc tonpapaquican.
Viuda
Ca melahuac in ticmitahuitzinohuq oquichpilli. Ma tipapaquican.
Tlatzotzonazque. Auh in teopan tzilinizque inic ca tepozt? Cuicoz. Mehuaz responso.
 Segundo
Aquique inon conchiuhque misa? Ca ontzillin in miccatepoztli. Auh ih tehuantin tlen tai tlen ticchihua?
Viuda
Ca yehuantin iniz tocalepohuan. Tla oc yehuan quimati ma quipopolocan in intomin, ca imixcoyan ic mochamahua. Auh in tehuantin ma ye ic oncehui in tix in toyollo.
 Primero
Ca melahuac in ticmitalhuitzinohua. Camo totequiuh in misa. Moztla huiptla intla titomiquilizque. Cuix occepa tihualazque ma oc titoyolalican.

Ye cualli in anquilnamiqui. Xiquincahuacan in animas. Ma ye xatilican, xitlacuacan, xitecoanotzacan ma ximoteicniuhtican, ma omotica. Ximocentlallican macamo ximamanacan.

Auh in axcan , notelpochtzitzinhuan, ma oc niccui in nechcahuilitihui in miccatomin ma ic titocepanyolalican.

Ca ye cuallitzin, ma oc ticaliquican. Ma tihuian.
Quihuicazque in

Hualquizazque don Pedro ihuan inamic.
Don Pedro
Notlazonamictzine, cenca otictotlamachtique inic ipan otacique in inmisatzin animas. Auh in axcan cenca nimitznotlatlauhtilia macaic tiquinmolcahuiliz in motoliniticate purgatorio in ahuel monomapalehuia, momaquixtia. Ca yuh ca tlatoltzin in totecuyo Dios ca in cristiano imoc tlalticpac monemitia teoyotica mopalehuia tlamacehualiztica ihuan tlahuenchihualiztica inic huel momaquixtiz in itech in tlahiyolliztli Auh cuix occepa hualmohuicazque tlamacehuaquihue in nican tlalticpac? Ca niman amo caic cenmayan oquinmocaltzacualitzino in totecuyo Dios. Auh in tehuantin in oc tlalticpac inpampa tihuenmanazque azo quinmocneliliz anozo amo ca yehuatzin quimomachiltia in totecuyo Dios. Auh in axcan ma oc ninocehui ca cenca ye tiye in tlalli in zoquitl.
Cihuatl
Otlacauhqui in motlazoyollotzin notlazonamictzin. Yehica ca tehuatzin motechtzinco nicanaz in cualtlachihualliztli inic tinechmozcaltiliz. Ca yuhqui, ninopiltzin in ipan tinechmomachiltia. Ca mochi nicneltiliz in ixquich tinechmonahuatilia. Ma ximochicauhtzino, ma ixquich motlapaltzin xicmochihuilitzino. Ma ticalaquican.







 Calaquizque.

 Hualquizazque  ihuan viuda ihuan tercero .
 In axcan, notlazotelpochtzitzihuan, ca cenca nipapaqui, niyollalia. Ca nican catqui in onechcahuilitiaque in mimicqui. Ma ic ximoyolalitzinocan tle yez. Cuix totonalciahuiliz? Ca niman amo.

 Ma oncanon xicmotlalili. Auh ma mocui in totech monequiz inic titotlamachtizque.

 Ma oc motelchihua, noteachcauhtzine; ma oc ticcaquiti in temachtilli ca ye inman in pehuaz, notlazoicnihuane. Ma tihuian.
 Tercero
 Ximocahua. ࠔlein tiquitohua? Aocmo oncan molnamiqui. Xinotentzacua.

 Ximocahua. Amo xitechmocihui ca tipacticate oc oncan titoyolalia. ࠃuix anmotequiuh in sermon? Nozo xiauh. Xitechtlalc⩵i. Ma xiauh. Amo motequiuh in tlein ticchihuazque.
 Tlatzonaloz. Hualquizaz don Pedro ihuan inamic.
Don Pedro
 Notlazonamictzine ma ihtiantzintia tihuian in teopan. Nicnoceliliz in


itlazomahuiznacayotzin in totecuyo Jesucristo. Inyoyahuen, canin ye niaznequi, canin ye ninotlaza. Cuix ahuilpa, camanalpa.
   Notecuyoe, notlatocatzinen, ma xinechmocnoittilitzino, ma xinechmopalehuilitzino, macamo xinechmolcahuilitzino in nitlacatl in cenca nihueytlatlacoani. Ma xinechmotlacocolili in ica in mohueytetlaocolilitzin, in mohueyteicnoittallitzin. Ma xinechmoyolchipahuilli in itechpa, in acualli in ayectli, in tliltic; catzahuac in notech ca in notlahuelilocayo in cenca tecatzauh teizolo; in notlatlacol yuhquima ce huey tlamamalli nechyeihuilitia in ma ca zan huey cacaxtli inic tlalli nechaquiaya. Ma xinechmocnoitilitzino in nitlacoani, totecuyoe, Diose.
Chocaz.
Cihuatl
  Notlazonamictzin, ma xinochicauhtzino. Ma icenmactzinco ximocauhtzino in toteyocoxcatzin in Dios. Ma tihuian in teopan.
Calaquizque.
 dc
Hualquiza anima hualpetlauh𡺠tlecuezalli. Inic micuitoz mehuaz pacata. Tlananquiliz anima Nulla est responssion.
®ima Tercera
  Ay inyoyahue, totecuyoe Diose, moteicnoittiliyen motetlaocolilianie ma xinechmotlaocolilitzino in ica in motetlaocolilitzin rnoteopohua in nix in noyollo in impampa in izqui tlamantli onicchiuh moyollo itlacolocatzin. Ca ipampa nichoca, ca onimitznoyolitlacalhuitzino in tinoteotzin in tinotlatocatzin, ca huel tlapanahuia inic titlazotlaloni. Ma xinechmotlaocolilitzin in ayac nechtlaocoliani in nican tlalticpac. Auh ca tehuatzin in tinotlazotatzin in otinechmochihuilli, in otinechmoyocolili, ca tinotepalehuicatzin in tlalticpac. Ca oniccauh in maxcatzin in motlatquitzin inic nipalehuzquia atle momacehual,





in nitlatlacoani. Amo nechilnamiqui in nohualyoque in oc nemi in tlalticpac. Ca tehuatzin ticmomachiltitzinohua.
Calaquiz.
 x
Mehuaz responso. Hualquizaz cihuatl quitlalliz luto. Quihu⭱uizaz candela xochicualli inic quichihuatiuh misa quihualquizaz? ⯧el
Cihuatl
Noteotzin, notlatocatzin: omochiuh! ¯notlahueliltic! Inic za nocel otinechmocahuilli inic omomiquilli nonamictzin. Auh macamo nican nihuecahuaz in motlalticpactzinco in axcan. Ma niauh in teopan inic nicchihuaz misa inic mopalehuizque animas.
®gel Primero
Ma ximochicauhtzino ma ixquich motlapal xicchihua. Macamo ximocahua. Ma xiauh xicneltili in motlahuenmanaliz in inpalehuilocan in purgatorio cate. Macamo xiquincahua.
Connamiquiz  Segundo.
 Segundo
Cihuatzintle: campa tiaznequi? Tlen taiz in teopan? Tlen ticchihuaz? Cuix ompa neciz in motech monequiz? Ca amo. Cuix nozo ompa timotlayecoltiz intla teopan tiaznequi, ompa tapizmiquiz, macamo ompa xiauh.
Cihuatl
Ca niman amo nihueliti, notlazotelpotzin. Ca niaz; ma xinechmocahuilli. Ca itencopatzinco in Dios inic niquitlaniz misa.
 Segundo
Cuix amo titlacaqui, cihuatzintle, ca melahuac atle onca misa ihuan ayaque in teopixque quin huel axcan ompa onihualla. Ma ximocuepa



ca nimitznotza tle ipan tinechmati. Xiauh in mochan. Amo miec ic xiquintlapopolti in mohuampohuan. Xiauh, xiquiza.
Angel Primero
Xiccahua, tlacatecolotlen. Tlen macamo xicnotza in Dios itetlayecolticatzin. Xiauh camo monemac in ihuic tihualmicuaniz. Ca nican nica in nitepixcauh inic mochipa mcnocuitlahuitinemi. Ma xictlalcahui in itlachihualtzin Dios.
Quitocaz. Hualtzatziz mictlancaltenco.
 Segundo
Cuix amo nimitznotza, cihuatzintlen. Xihualmocuepa. Ca intla tihualmocuepaz mochi nimacaz in ixquich axcaitl, tlatquitl inic timoyolaliz tipapaquiz.
®gel Primero
Xiccahua itlachihualtzin.
Calaquiz.
 xi
Mitoz responso. Intla omito hualquizaz teopixqui ihuan cihuatl. Teopixqui
Notlazopiltzine, ma zan ipaltzinco in Dios ma mochipa, cemicac xiquilnamiqui ca in oamechyacanque miquiztica, Ma amechtlaocoltican in achtopan omomiquilique. Ma xiquintlaocolican in ixpantzinco in Dios. Ca cenca tlayohua in ompa nechipahualoyan, in purgatorio; quihualtemachtiloque ma mohuen in nican misa anozo tlatlauhtiliztica, anozo tlahuenchihualiztica oncan. Ca oc tle inin huelli inic mopalequizque. Ca quichixticate, quitemachiticate in tepalehuiliztli inic huel

momaquixtizque. Auh in icuac tlaocollilo ca cenca ic monelimati cenca quitlazocamati in imicneliloca.
Auh inintzin in yuh otinechmoili in amo huel neci in mocochca in moneuca, auh macamo ximotequipacho notlazopiltzinen, macamo ic tiquinxicahuaz in ixquichtin animas. Ma motlatlauhtiliztica, ma choquiztica ixpantzinco in Dios xicmotlatlauhtilli inic quinmotlatlapopolhuiliz inic quinmocaxahuililiz ihuan inic amo huecahuazqe in purgatorio. Auh in icuac tlamiz in tlalticpac monemiliz za no mopan motlatoltizque inic mitzmoceneliliz in Dios, inic ticmacehuaz in ilhuicacpaquiliztli gloria.
Cihuatl
Notlazomahuizteopixcatzin: in otlacauhqui in moyollotzin, otinechmocnelili. Ma oc nimitznotlalcahuilitzino ca tel occepa nihuallaz ma oc itlatzin nocontemo, nictiquinmopalehuiliz in animas, ma oc nimitznotlalcahuilitzinoz.
Teopixqui
Ma mitzmoyacanilino in totecuyo Dios. Ca tel nimitznochieliz notlazopiltzine.
Calaquizque.
 xii
Hualquizazque ihuan viuda.

In axcan huel monequi inic cenca huel tipapaquizque inic amo tlein techtequipachoz. Auh in tehuatzin ma oc ximoyolali in tinotlazoicniuhtzin. Auh in nehuatl ma oc niccui in totech monequiz inic tipapaquizque titoyolalizque.

Ca ye cualli; ma tihualmocihuitiz. Auh in nehuatl ca nican nicatqui


in teocuitlatl inic titoyolalizque. Cuix mochipa in tlalticpac. Ma tihualmocehuitiz nocniuhtzine.
Viuda
Auh in nehuatl notlazotelpotzin, ca no nican catqui in tomin zan ixquich caxtolli pesos. Auh in occequi ca notzotzomatzin ic onicauh. Cuix yuhqui teixpan ninemiz?
 Segundo
Ca ye cualli, ye mahuiztic. Ca mochi yehuatlon monequi. Cuix mohuaxca motlatqui? Ma aic popo locan, xahhuiacan, xipapaquican.

Ca ye onihualla ca nican catqui inic ocehuiz in totlazoyeliz. Ma tlatzotzonalo, ma cuico. Tlein anmailia, tocniuhtzitzihuanen?
Tlatzotzonazque. Auh in viuda coniz vino icon matenpopohuaz. Zatepan conquixtiz contlazaz mesapan. Oncan yez xochicualli. Cuicazque. Papaquizque. Oncan tziliniz animas. Auh zan icel in anima quizaz.
®ima Primera
Ay ma xitechmolnamiquilican in antocnihuan in oc annemi tlalticpac. Macamo xitechmolcahuilican in ixpantzinco in totecuyo Dios. In antohuanyolque in oc annemi tlalticpac ma zan ipampatzinco in Dios ma ce Pater Noster, ce Ave Marxiquitocan topampa.
Viuda
Jes򳺠Tlein mochihua? Ma oc ticalaquican. Ma oc titocehuilica ye teotlac.
 Segundo
Amo ximotequipachocan, ca itzatziliz in cahuitl inic yauh yohualo. Auh camo cocoliztli; ma ximoyolalican.


  Xicmocahuilli ma tzatzin. Cuix motequiuh? Za tipacticate.
Tlatzotzonazque. Occepa tzatziz anima; zan ye yehuatl quitoz occepa
cruz.
 xih
Auh motlapoz in ilhuicatl. Auh in occequintin animas motlancuaque, tzatzizque ixpantzinco in Dios.
Anima Segunda
  Ayyoyahuen, totecuiyoen Diose, Ma xitechmocnoittilitzino in titoyocoxcatzin in mochipa cemicac timohuetzinoticatqui in imayeccampatzinco in motlazomahuiztatzin Dios.
  Ca mohuicopatzinco tontzatziticate in impampa in tlalticpac motlachihualtzitzinhuan in oc nemi. In aic techilcahua in motlazoixpantzinco in momoztlae, ipampa tlahuenchihua in ica in intlatlauhtiliz inic techilnamiqui, macayamo inma inic ontlamiz tzonquizaz in tlalticpac in innemiliz, ma oc xiquinmocnoittilitzino, xiquinmotlaocolilitzino.
Tziliniz animas.
Anima Tercera
  Ay in ticenquizcahecaponoloni in titotemaquixticatzin in tiJesucristo. Ca titocnoitohua in motlatocaixpantzinco ma xitechmotlahuelcaquilitzino. Ma zan ipampatzinco in momisericordiatzin, xiquinmotlaocolili in ixquichtin tlalticpac techmolnamiquilia in techquixtilia in Sancta Bula, ihuan in ica in misa ihuan responso inic mixpantzinco tlahuenmana. Auh intla moztla huiptla xoquinmotlatzontequilili totecuyoe Diose aquique techpalehuiz? Aquique in oc techicnoittaazque? Ca niman aya cristiano in tlalticpac inic topan tlahuenchihuazque in mixpantzinco. Ma oc xiquinmocahuilitzino in ixquichtin in tlalticpactlaca.





Tziliniz animaz.
Anima Cuarta
   Ay in timocenquizcateicnoittilitzinohuani, in timotetlaocoliliani, ma zan ipampatzinco inin motlazomahuiznantzin Sancta Mar inic omitzmotlacatilitzino ihuan in ica in imemeyalotzin inic omitzmohuapahuilitzino ma xiquinmocnoittilitzino in tlalticpac oniquinhualcauhtehuac inic nopan tlatohua in ica in nezahualiztlaquemitl inic cualyotica quichihua in tohuanyolque ihuan inic cecenmetztica tlacelia. Ma zan no yuhqui xiquinmotlaocolilitzino.
Tziliniz animas.
®ima Quinta
  Ay misericordia, inyoyahuen totecuyo Diose, Quenin cenca ni72 tetlaocolti in techocti i nica in ayac nechilnamiqui. Onocentzontlahueliltic inic ayac nechiximati in tlalticpac. Azo notatzin, nonantz azo noteachcauh, azo notelcauh, azo nohueltiuhtzin, azo huecapan nohualqui, inyoyehuan.
  Noteyoxocatzinen ma zan ipampatzinco in momisericordiatzin xitechmocnoitilitzino, in ticenquizcatlateochihualichpochtzintli, ma xitechmolnamiquillitzino in timotlachihualtzitzinhuan in ayac techilnamiqui. Ma zan ipampatzinco in motlazorosariotzin, in motlatlauhtilocatzin. Ca inoc tlalticpac ninemia aic onimitznolcahuilli. Ma ye xinechmopalehuilitzino in ninotollinia tlalticpac onicualcauhtehuac in nonamic, acmo nechilnamiqui, amo nictlaocoltia, aocmo tlen onca nopalehuiloca in mixpantzinco, ma zan huel ce misa anozo tlatiauhtiliztli. Ca ye nechilnamiqui, auh in onicualcahuilitehuac in nopalehuiloca mochihuaz axcan mochin cahuilquixtia. Auh in nezahualiztlaquemitl in luto. Zan ipan xocomictinemi, momecatitinemi cahuitl quixtitinemi. Ma ixquich, ma tlami, ma tzonquiza in tlalticpac inemiliz ca cenca ye miec inic mixtzinco mopactzinco nemi.

Motlapoz ilhuicatl.
Sancta Maria
  In timotlazomahuizcenteconetzin in tiJesucristo, ca ixpantzinco ninixtlapachtlaza in ipampa in motlachihualtzitzihuan in tlayohuiticate in tetlechipahualoyan purgatorio. Ma xiquinmocnoittilitzino xiquinmotlaocolilitzino notlazomahuizconetzin. Ma yehuatl xicmottilitzino in nochoquitzin nixayotzin, notlaocoyoltzin ca c tlalticpac onenque. Notlazomahuizconetzin ma yehuatl aic omitzmolcahuili cemicac comitzmotepotztoquillique ca in icuac quilnamiquia in ipampa in motlayohuilitzin inic otiquinmomaquixtilitzino.
Jesucristo
  Cemicac ichpochtzintle notlazonantzine macamo inpampa ximochoquili in motetlayecolticatzitzinhuan yeica in oc tlalticpac nemiaya ca mochipa notech motlacanequia notech motemachia. Manahuilozque, palehuilozque, maquixtilozque notemanahuilitica palehuilozque ihuan oquimixmachilique in notlazotatzin Dios. Auh in ihcuac nechmotzatzilizque ca niquin hualcaquitiz in intlatlatlauhtiliz. In icuac moyolteochipahuazque in atlamatizque in imelel aciz auh in nehuatzin niquinyolaliz niquintenyotiz niquinhuecapanoz. Cemicac nemizque yolallizque niquinnextilliz in nopapaquilitzin gloria.
Sancta Mar  Ma xicmonoittilitzino, notlazoconetzin inic motlazohuicopatzinco huel motzatziliticate. Ma xiquinmotlahuelcaquilitzino in motollinia in motlachihualtzitzihuan.
Tlatzotzonazque: motzilliniz animas.




  Ay omochiuh. Onotlahueliltic. Ma xitechilnamiquican inoc tlalticpac annemi in antocnihuan macamo xitechcahuacan94 in ixpantzinco in totecuyo Dios. Ay, ay. Intla mochi tlacatl in quenin huel titotolinia inic titlatlaticate titlayoihuia. Ca huel nelli ca techtlaocolizquia, aquin amehuantin in antohuayolque. Cuix monequi antechilcahuazque macamo itla ix xitechilcahuaen aquin techtlaocoliz in icnoyohuan in amoyollotzin. Ma xitechtlaocolican ca cenca titolinia. Inyoyahuen. Diose ma iciuhcan xiquinmotlatzontequilili in tlalticpac otiquinhualcauhque in totepantlatoean yezque in motlatocaixpantzinco. Auh amo techilnamiqui, ca tlacualtica, atica quinenquixtia in otiquinhualcahuilitehuaque. Ma xicmonequiltzino inic iciuhcan nican ixpantzinco necizque in totecuyo Jesucristoe.
 xvi
Jesucristo
  In tehuatzin in tiSan Miguel Arc⯧el, ma ximotlanahuatilli inic hualyoltiazque in tlalticpac tlaca.
San Miguel
  Ma mochihua in motlatocatlanahuatilitzin. Ma xihualquizacan in mictlan antlatelchihuaitin, motlanahuatilitzinohua in melahuaca motetlatzontequililiani juez inic hualyoltiazque inic anquihualhuicazque in ipampa miccatlatquitl; tlaixquetzaltin inic oquipopoloque in imaxca in motlatqui in animas in motolliniticate in ompa tlachipahualoyan purgatorio inic aocac quimilnamiqui.

Hualquizaz Lucifer ihuan occequintin s.
Lucifer
  Otlacauhqui in moyolotzin otechmocnelilitzino; ma tihuian, ma tontocacan, tocnihuan.
 Tercero
  Ma iciuhca tiquinmanati in totetlayecolticahuan tocnihuan, ca tlanahuatilia in totecuyo Dios.
Calaquiz mochintin calitic quimanatihue nacateme in viuda tliltiz yez. Mochintin tzatzizque. Tlacueponiz in icuac hualquizazque  anima.

  Ay omochiuh. Onotlahueliltic. Ay, ay, ay. Omochiuh. Ototlahueliltic. In titlatlacoanime.

   Ca tehuatl motlatlacol inic nican titlatzacuiltilo in titlayohuiltilo ca onimitzilhui inic teopan calaquiz in imaxca in itlatqui in animasme inic opalehuilozquia. In yuhqui axcan ye topan mochihua.

  Tlacatecolocihuatlen ca tehuatl motlatlacol inic oticahuilquixtique in teaxca in tetlatqui ca mochi tehuatl motlatlacol in tiquihioyohuia.
  Ay omochiuh. Onotlahueliltic. Macamo titlacatini. Inic amo yuhqui topan omochihuazquia temamauhti teizahui in axcan topan mochihua.

  Xitotocacan. Cuix quin oanquiinamiqui in amotlatlacol acmo onca ca ye antoaxcahuan, ye antotlatquihuan.
Yazque in ixpantzinco in Jesucristo. Oncan quizohuazque in imamauh Lucifer ihuan mochintin in s motlancuaquetzazque.
  In ticenquizcamelahuac juez, in timotetlatzontequililiani, ca nican ixpantzinco tiquinhualhuicazque in cenca huey tetlayecoltique in amo omitzmotlacamachitique in amo oquichiuhque in motlanahuatiltzin mazonelihui motlazoeciotcatzinco otiquinmomaquiztilitzino. In tlahueliloque in yollopoliuhqui in aic omitzmolnamiquilitzinoque. Ma xiquinmotlazontetuililitzino ca totechpouhque yeica ca cemicac otelchihualloque. Auh in teoyoti mochi oquitecocecamatque atle ipan oquitaque in motlayecoltilocatzin. Izcaqui in intlatlacol, ma xicmotillitzino in intlachihual. Ma xicmopohuilitzino in tehuatzin tiangel intlatlacol.
San Miguel
   Izcatqui in itenahuatiitzin in icel teotl Dios. In matlactetl. In etetl in itechtzinco pohui in imahuiztililocatzin in yehuatzin Dios. Auh in chicontetl itech pohui intlazotlaloca in tlalticpac tlaca.
  Inic centetl: ticmotlazohtiliz in icel teotl Dios ica mochi moyolo.
  Ca niman aic mitzmotlazotilique in nican man? aic omitzmoteotitzinoque.

San Miguel
   Inic ontetl: amo tictlapictenehuaz in itocatzin Dios.
Lucifer
  Mochipa juramento quichiuhtinemia omitzmotlapictenehuilitinemia ipan in imahuil in itlaelpaquiliz tlatlacolpa.
San Miguel
   Inic yetetl: in domingo ihuan ilhuitl ipan atle taiz zan tiquixcahuiz in titlateomatiz.
  In ixquich cahuitl in oc tlalticpac nemia aic omitzmoteomachiltique aic omitzmoilnamiquilique. Auh in ilhuitl ipan ye quintequipachohuaya in inmemecatiliztlatlacol oquichihuaya.
San Miguel
   Inic nauhtetl: ticmahuiztiliz in motatzin ihuan monantzin.
  Quenin quimahuiztilizque in tehuantzin i tiquinmomaquilli in cualli yectli ihuan otiquinmochihuilli in ipampa cruztitech otimomaquilli. Amo omitzmomahutililique, in zan mixtzinco, mocpactzinco onenque. Auh yequene in occequintin, tetahuan quinyacantineme, qinhuicatinemi in inpilhuan in ocnamacoyan, vinocalacohui in zan nequizan in motlanahuatiltzin totecuyoe Diose.
San Miguel
  Inic macuiltetl: ayac momac miquiz in teyolia.
  Quenin ayac imac miquiz ca huel miec teaniman oquixpoloque inic otetlatlacolcuitique inic necia tlalticpac. Ca cualnemiloceque, ca miecpa otemiquizelehuique.

   Inic chicuacentetl: amo taahuilnemiz in tlalticpac.
Lucifer
  Ca huel axcan ipan in oanoloque in inahuelpapaquiliz in innemecatiliztlatlacol.
San Miguel
   Inic chicontetl: amo tichtequiz, amo tiquelehuiz teciahuiliz.
Lucifer
  Auh ca huel ye tecalotica in oanaloque in oquitzquiloque, camo tiquimiztlacahuia.
San Miguel
   Inic chicuetetl: amo titetentlapiquiz amo tetech tictlamiz in tlatlacolli. Lucifer
  Ca huel teixpan inic oquintentlapique in inhuampohuan inic tetech oquitlamiquiz in tlatlacolli.
San Miguel
  Inic chiuhnauhtetl: amo tiquelehuiz tecihuauh ihuan tenamic. Lucifer
  Ca miequintin oquinmahuizpolloque in ica mani in intetlaximaliz aic omitzmomauhcaittilique. Amo oquimoauhcaittaque in moteotenahuatiltzin. Ca zan oquihuetzquiliaya. Ca zan ahuilcamanalli ipan quimatia in motlatzontequilitzin. Ma nel in oyolcuitizque. Ca niman ic momaquixtizque in motlatocaizpantzinco totecuyo Diose.
San Miguel
   Inic matlactetl: amo tiquelehuiz in texca in tetlatqui.

  Auh quenin amo quelehuizque ca in mimicque in imaxca in intiatqui. Ca mochi oquixpachoque, camo oquinpalehuique in ixquichtin animas. Camo oquinquixtilique in bula, in manel, zan misa; anozo responso, anozo rosario, ic quintepotztocani amo oquichiuhque. Auh in icuac olzilinia animas, in imilnamicoca zan in nemecatiliztica onenque, in aic oquilmilnamicque. Auh ma xiquinmotlatzontequilitzino.
San Miguel
  Izcatqui intenahuatiltzin in tonantzin Sancta Iglesia, ca macuiltetl. Inic centetl in domingo, ihuan ilhuitl ipan huel centetl misa moeaquiz.
Lucifer
  Aic inyollocacopa oquittaque misa momztlae neuhnamacoyan mocentlaliaya. Amo otlateomatiaya in motlatocaixpantzinco.
San Miguel
  Inic ontetl: neyolmelahualoz in ipan in axcan tlamacehualizcahuipan cuaresma.
Lucifer
  Ca niman aic omoyolmelauhque in icuac onemia in tlalticpac amo ic omoyolcocoque in tlamacehualiztli.
San Miguel
   Inic etetl: celiloz in itlazomahuiznacayotzin in totecuyo Jesucristo in icuac huey pascua anozo xochipascua.

  Aic inyollocacopa otlacelique. Ca mochipa tlatlacolpan omitzmoceliliaya. Auh in quemanian intla otlacelique niman ye connamiqui otlica mahuiltia teixilehuia nepohualiztica quichihuaya inic omocualnextiaya.
226

 San Miguel: Inic nauhtetl: nezahualoz in ac motenahuatilia in

 Quenin mozahuazque, momoztlae atlitica, tlacualtica mocoanotzya mocentlaliaya in ica in miccatlatquitl oquinenquixtique.


 i Salen Mary Cacahuatzin, criada.
Marta
Cacahuatzin tlaxiyihui Tlein tonay, ca ye yohuac ihuan ye imman necehuiloz ࠔlein mach ic timotzicouh?
Cacahuatzin
Macamo xommamantzino,
Ca macihui eonhuatzohua in tliltica nechichiuhtli in tlayohualli.
MarMa xocata
Ca nomati ye hualmohuica Motelpochtzin.
Sale Juan Diego.
Juan Diego Ye tlaxotla
Nochaichiuhcihuatzine Notlazotlalizcatonal Oquic yuhqni Tlazoyollotl
Ycayo mohuelmachoca Ontznotili: axcan.
MarHuel onhualmonepanohuah (Notelpochtzin, nooquichpiltz Inin notlazotlaloca:
ࠔlein mach otimachitiaya?
Juan Diego
Notlazocaxochicozcauh in tlein tinechmolhuilia Ca melahuac .. .atolpan Yece: ma ximomachiti:
Ca ononhuecahuato in teopan Ic in temachtilhuiliztli Noyollotica onoconcac.
MarAuh ma xinechommohuilli ࠔlein omito teotlatolpan?
Juan Diego
in teopixcatzintli omitalhui
Tlazotlancayotillopan
Ca in cihuapilhueyhuacatzintli
in ilhuicahuacancayocatl: in centeochipauhcatzintli MARIA huecapanolcatl Yhcuac ypiltianpantzinco Omey xiuhtilitzinotla Omoteixpantitzinoto Cenca tehizahuitillopan in teopan campa Yehuatzin Omohiccentlauhtitzinotla




in cenhueycayocatzinili Teotl Tlatohuani Dios, auh ompa Oquimohuenchiuhtzinotto Mahuizolonilizyopan izhuapiltlacayotzin: Ca teochalchihuitl mopohua:
in tlazonemotquitilyotl Yuhqui teoxihuitl naltona:
inin chalchiuhquetzaliztli.
Ca naltonapepeyoca
Tetlateyotializyotl
Motzotzotlamazozohua.
inin tel mahuiztlancayotl
Otlazoxochicueponta
Yetchtzinco in Yehuatzin
Cenca oc hualcatillopan
(Ca in tlatohuani Dios inintzin
Quimotlinnanalhuitzinohua)
Auh macihui oacit cahuitl Ca omonamictitzinotla Icatzinca yehuatzin Jos? ca huecapanolca Mahuizteochalchiuhtelpochtli In omottillitzmotla:
Aqueman ipampa innon Ocommopolhuitzinocat Izhuapiltlatlacayotzin. Ca theochalehihuitl omomat:
In nehuantzitzin ilhuice Ihecxochipapactillopan Omonetoltitzinoque Teoyeyo necuiltonolpan;
ihuan oquimopialique
inin netoltzintilloca:
Campa omohueycayoti Ic mocualyectepotztocan inin teotoptililiztli Techmomaquillitzinohuah:
in nemamithuiliuhcayotl Ic moteochipauhtocaz.
Auh nehuatl, ca yolhuizauhqui Onocontlazocactoya inin chalchiuhepyolotli inin tlazoxochicozcatl Huel cenca onicellehui Oniquito noyollopan inin cualheonemilillotl Ma noeonyhuihuieloca Auh quenin huel nicchihuaz Nocel: nechtequipachca Ypampa, ca huel Tehuatzin T oconmitalhuitzinotlaz: Hamotlanequilyotzintli ihuan tla huel motencopa inin ohtli noconamaz Ca ce in tlein ipan nemohua Huel tehuatzin timitalhuiz intla moyollocacopan:
Ypampa ca zan no yuhqui Timonetoltiz: ca oncan Onxochicozcayotiloz Toyollihuallihuilloca.
Ma zan chicaphualiztica Tontoyhectequipanocan Macamo techtlapolti in tlein tialticpaccayocatl Yehuatzin Tloquecatzintli
Y	coltzin Ypalnemohua in totheotzin Dios Yceltzin Ic tochicahualiloca Tictotlayecoltilizque.
MarMa momalcochpan Xonhualmohuica notelpochtzin Nooquichpiltzin, cuix oc noma T icmotenquixtiliznequi in tlein nicyoltocatoya:
Huel cenca nitonalice Axcan nican nocotohua: Ye onicilnamictinenca inon zan nixpopoyopan Ca cenca niquellehuia in tetlateyotiayocan in cen motquitilizcayotl Ca chipauhnemialiilloeatl.
Auh nelyocatica in axcan. Mixpantzineo nel tlapohua Moteyolmaxiltiliuhtzin Cenca noconthimaloa Oquic ipampa yehuatl Axcan noyoltlapalohua in ohtacamachiotilli ipan on chalchiuhhuilohua Nicanaz: cuix nomacehual in noconxochiotlatocaz:
?Aquin nehuatl?
Juan Diego Noyollopan
Nocontlallia in tlazotlanqui Tlaelehuillotl conytohua in mihiyotzin, motlatoltzin Yece:

Ma quin ompa in callitic timitalhuiz,
Ca tel ye nenezchuillopan. Vase,

Ma yuh mochihua zuapille Za ximohuica ca ye nonyauh, Vase.


Otlacauhqui in tlazotheochalchiuhYollohtliicayotzin in teotl, in tlatoani Dios,
in Tloquecatzintli, in Nahuaquecatzintli Cenhueica Y palnemohuanilizecatzintli Ca ye ocactimoman in tlalticpactli.

Otzin tlazotlatoanie, nopiltzintzine Quen huel otommocemilhuitiltitzino.
Cuix tel achitzin otommoquenteltilitzino?
Ycayoc mococoliztzin?
Viejo Achitzin oceuhta
Yece quenin in tlalli in zoquitl cotocticayo:
A este tiempo salga un indio como cargador. Pase sin hablar. Viejo
in tlacayellihuiliuhtli ye chapantiuh,
Ytzonquizcan acitiuh quenin ye tlantiuh Ca in nemiayotl yuhqui chi ahuaca tezcatl
Techyolmaxiltia, ihuan tloctililiztica Techhititiuh, ca in nemiayocayotliciuhca contocatiuh in tlancayotl.
Salga otro indio como que va siguiendo al que pas?cargado.
Indio
Ma toteotzin Dios amechmopial itzino Tlazopiltzine, notatzitzinhuan Ma xinechommotlapopolhuican Cuix animechommopanahuili nican Ce tlacatzintli ca tlamatiuh axcan.
Bemardino
Telpochtle quimotechpanahui oncan yetiuh.
Viejo
Ha ha ha ha: ca ye tonatitiuh totlamian,
Tlein nel mochihuaz.
Bemardino
Tla tonyatihuian. Vanse.
 Iii

ipan cen chalchiuhtlanextia in tzotzontlaca tlanextli Ca ic moxochicopiltia in tlaneltocollocayotl,
Ca ye onhualmozozouhtica
Macihui ca huel oc yollic Conhualmiximachitia in nican cayocan Tlacah in iceltzin Dios: cenmicac Ypalnemoanicatzintli:
Auh quenin nonnottilia Cenca nicnohuacatzintli Nehuatzin: nonequitia Nican nechmocaquiltilizque: inin nicnelehuilia Campa noteicnolilitzin Noconnotzetzelhuiticaz ipan mochtin in aquique Nechmotlazotlatiliah:
Auh ca ce icnotlacatzintli Huel noconnottililia Yyollo: ca huel chipahuac.
ihuan huel noquilehuia Nechmotequipanilhuiz:
Axcan nican onhualquiztaz Nonnoconnotititzinoz.
ihuan huahiechmotilicaz:
Auh inin noconiyhualiz Contenquixtiliah teixpan:
inin notlaelihuiliuhtzin Ic ca neltica mochihuaz.

Axcan ye caxtolli xihuitl Xochipapac tlamania inin cenhueyhuacatillotl,
Cenca necuiltonolizpan Mochalchiuhhuehuellotoya
Tenihecca tlauhtiliztica:
Yuca in Tozcacaauhtli ihcuac Mochachamauh cinitica.
Auh axcan Diose,
Ye occentlamantlititica Ye otlan in huey catiliuhtli, Yuhqui in poctli zan onquiza. ࠔlein techixmalacachohua? ࠔlein mach techtlapololtia? Titlahuetoton tineci in tinemih niztlalticpac:
Ca amo toconilnamiquih.
Ca moch tlami, moch tzonquiza. Toyolihuallo huel: yece.

Tlein inin tlazocacuicatl Tepeticpacayoc axcan Cenyamatztic hualeuhticaca inin tlazotlanca tozquitl Ca huel quincempanahuia intlazocuic teyolquima Ca coyolpatlantihuitze Ne tozcacocomotztica:
ࠔlein inin? Auh ye nocuele: ࠔlein inin nopan mochihua? ࠔlein inin nicmahuizohua? Chalchiuhcuecueyocatica ayanhcozamailotl neci. Campacayoc onhualquiza inin tlanextli ca cenca.
Ic nechonyolizahuia Cuix ye ompa in xochitlalpan Nicatqui: ࠔlein in niquita? ࠃuix ye ompa in otlateneuhque tothahuan: cempapalquilpan?

ࠁquin nechmonochilia in maniampan in ca oc noma Tlatlayohuatoc in tlalticpac?
ࠁuh nocuel ye nenemohua ymman in in Tepeticpac?
La Virgen
Juan Diego, nican xihualauh.
Juan Diego
ࠔlein ye nocuel noconitta?
Ha, noTeotzine, Diose ࠔlein in niquicnopilhuia?
ࠃuix nolhuil, cuix nomacehual?
ࠁquintzin nicnottilia?
Cihuapilli: tlacpac moetztica.
ihuan onechmochili Tlazotlanca tlatoltica Ma nicnotlacamachili Ma nitelco in acoticpac.


Xiccaqui noxocoyouh Juan Diego ࠃampa tiauh?
Juan Diego Nozuapiltzine
Nozuapilcenhueyhuacapiltzintzine,
Nozuapiltecuiotzine: M깩co.
Tlatelolco mochantzinco nonacitiuh Campa in temachtililotl nonnomacehuitiuh, Can in teopixcatzitzintin incayotzin in teotl, in tlatoani Dios toteotzin.
La Virgen
Ximati notlazotlalloyocaxocoyouh Can nonnotlilitzinohua Nehuatzin in nelyocayocan Nantli Yehuatzinicayotzin in teotl, in tlatohuani Dios: cemhuelitiliocatzintli
Y	Tloquecatzintli, Ypalnemoanicatzintli Nehuatzin in cemicac nonnottilia Theoyoca zuapiltlatlacatzintli MarAuh, noxocoyouh, notlanquilyotzintli,
Ma nechonmehuatequichililican Ca teocaltzintli ipan inin tlalmantli nica Campa yuhqui namoteicnelicaNantzin Namechonpantlazoonextiliz in tlazotlallotl, Ca namechonpieliaicayo namechompalehuiz in amaquique anmechnotlazotlatilia,
ihuan conmochicahuacatepotztoquilia Moteicneliltzin: Nican niquinnocaquililiz inin tetlaocoltillo nica choquizyo Niquolaliz: auh in innetolinilizyo Niquincaxahuiliz: ihuan in incocolia Niquimpatiliz: in tlapetztoxolocayoc Niquimmaquixtiz: Tla ohuicancayoc Maquizque: auh inin notlaelehuiltzin Ic neltiaz: nonequitia nimitzihuan M깩co, ic neltiallotica mochihuaz Toconmotlilitiuh in teopixcatlatoani
Obispo ca in teopcateucpan metzticalqui Ticmolhuiliz, ca mian nineteticalqui ihuan ca Nehuatzin nonitalhuitzinohua in cemicac zuapiltlatlacatzintli Mar zuapilcenhueyhuacatzintli in ilhuicancayotl ihuan tlalticpac In nantliicayotzin in theotl, in tlatoani in tloquecatzintli, Temcyocoliliani Dios: ca tlaipanti ce teocaltzintli Nican nechonmohuatequichililizque:
Campa noteicneliliztzin conmomacehuizque. Mochtin in nicancayoca Tlatlacah:
Auh ca inin yehuatzin quimochihuiliz Ytencopatzinco temotequiuhtiliz ipan motlatoltiz noteocaltzin ihuan yehuatzin nicnomamaitilia.
Tel ximohuicatiuh nican nimitznochielia:
ihuan xmati, ca inin tlachihuallotl.
Ca ticchihuaz nopampatzintica Nimitzixtlahuiliz noteicnelililtzintica Amo nempolihuiz mociahuilizyo:

Pacayocoxca noxocoyouh xonyatiuh.

Nimitznotlacamachititzinohua ye nonyatiuh Nocihuapilteotzine, macamo quen mochihua Motlazoteochalchiuhyolotzinnoconhualicaz in icuepca ihcuac in Tonalli calacticaz.

Nocniuhtzine ma moyectlalli in monequiz, ca ye tlaca ihuan ye imman hualhuiloaz Ca nel sabadoti in axcan.
 2
Noteachcauhtzin y cualtiloc Mochi huel yuhqui maca zan Nenamictiloyan neci in tlatlallalili cah can.

Tlatohuanie
 1
Tel ca ye cualli Oquic ca ocachi cualcan Ma tonteitztihuetzitih Ma nen techonnotzacan Azo mach itla monequiz.
 Nopiltzintzine
 2
Tlaca
Huel nicmati, ca otechnotzque Tihuian. Vanse.
Sale otro  como pase⯤ose.
Juan Diego
Tlatohuanie
Za huel nelli ca melahuac in ayac ipan techitta.

 3
ࠔlein monequi cualli tlacatl?
Juan Diego
Mahuiztica tlatoanie Mopiltzintzine onihualla Ica netequipacholli (Azo mach camo teaman) Onicnotlilitzinoco in theopcatlatoani: ma zan ipanpatzinco in tlatoani Dios: (ca ye nihuecahua) Ximotilli, ࠣuix huelliti Nicnotlapalhuiz?
 3
Oc ma ya
Xinechmochieli ttepitzin. Vase.
Juan Diego
Ma ye cuallitzin.
Vuelve a salir el .

Nican ca
Xihualcalaqui, tihuican. Vanse.
 v

Onihualpanotihuiaya Icxitla in tepetzintli Ca mitoa Tepeyacac in tlatlalchihualizpan, Nozo, oc tlahuizcalehualpan: Oniccac ce cuicatzintli In tonalli iquizayampa Ca ini Tozcacocomotzal Cenca, oquimpanahuiaya in tlazototzitzintin Yhcuac zan elequima:
Auh onacopatlachix Tzotzotlacatimancapan Onontlamahuizo; auh in tlacocuicatl ocatca Niman cetzin cencualnezca Cihuapilli, ca ometzicatca Yuhqui ayauhcozamaloco Pepetlacatimancapan: Onechmonochilitzino;
Zan niman ompa oniyata, Yollic nitlecota tel
Y	acohuacan huel campa onoconnotlilitzino yuh teccuima comohuazpan in cihuapiltlatlacatzintli MARIA centeochipauhca Nantli icayotzin Theotl Tlatoani Dios, ca nohuiampa Onmohueihuacattilia Huel mochipa cemicauhpan Onechonmolhuilitzino Juan Diego nican xihualauh Campa tiauh, noxocoyouh,
Ca M깩co nihualaya Onoconnonanquilili:
Yehuatzin cenca yamanca Tlatoltica omitalhui Huel cenca mahuiztlancapan Ximati noxocoyouh ca nonnottilia in cemicac cihuapiltlatlacatzintli MarNantli icayotzin in Theotl, in tlatoani Dios: Temoyocolilitzinohuaniicayo in citlaloyocan ilhuicactli ihuan mochi in cemanahuactli Commelehuilia noteicnoitilizyotzin Quimopantlazcanextiliz notlazotlalotzin Amopan: auh ipampa inon nonequitia Nimitznihualiz M깩co, campa mochantia in tlatoani obispo, ihuan xicmolhuilli,
Ca nonnitalhuia ma nechmohihuili Ce teocaltzintli ipan inin tlalmantli Conitzticaz mochi inin ixtlahuacantli Campa noconnochalchiuhtzotzolhuitiez: Auh yehuatzin ipan motlatoltiz.
Xiquita amo tonmotlapololtiz Ma huel yuhqui xoconmolhuilitaci ihuan macamo xoconilcauhtahci Xicmolhuili:
Obispo
Nopiltzine, ma ye cualli Ye onoconcac mochi yece inon tlachihuali Ahuel mochihuac: ipampa ca oc moyoltocaz Yolic mottaz, amo zan niman noneltocaz:
Ca ce etichuizqui in tlaitlaniliztli Ye otoconan inon ciauhmiquiliztli. Vase.

Totopochtli, Totopochton ya mohuecahuitica Yehuatzin.
Totopochtli
Ca huel tommotlatotopochhuilia.
Ximnomachiti cihuapille, amo hualmohuica.
Marࠔlein ipampa?
Totopochtli
Ypampa ayemo hualmohuica.
Cacahuatzin
Nochpochtzin ximocahuili inon yolcocoxqui:
Aquin quineltocaz inon tompochqui:
Ca zazan cuaduaxol.
Totopochtli
Ximocahua Cacahuaton Ca huel yuhqui tineci titlacuaton Ximocaquiti in tlein nimitznolhuia Amo hualmohuica, oc motlapochinilia.
Marࠔlein quimopochinilia?
Totopochtli Azo mach itla
Ompepenitzontiquiz ahuehuetitla.
MarXinechcahuacan xolopitin nepa xihuian
Cacahuatzin
ࠃampa nel tiazque?
Totopochtli
Ompa in Cuemavaca
Ompa tiquizatihue Ayoxochiapan. Vase.
MarYyo noTeotzine Dios notlatocatzin Nimitzmoteotitzinca, ca tehuatzin Moteoyeyocamactzinco mochi catqui ihuan in cemanahuatl ticmotzitzquilicatqui. Centzompelizccatlatoani aquintzin Quimmotlanextililia in aquintzitzin Omotliliaya, omotlilitiaque,
ihuan mottilia, ihuan motlilitazque MoTetlayecolticatzitzinhuan cualtin Tlaca: ihuan motintzitzin in teochipauhcatlaca.
Ma xicmocelitzino noyolotzin Nimitznotlauhtililia yuhqui in NoTeotzin. Vase.
Salen Totopochtli y Cacahuatzin.
Totopochtli
Cacahuatzin nitlacuacoiciuhca xinechtlamaca.
Cacahuatzin
Totopochtli ximochia in tlaxcalli ma oc monaz.
Totopochtli
ࠔlein nochiaz? Ca nomati
Noca timocacayahua Nelli ca tichpochtlatziuhqui: Yuhqui in axcan mohuapahua.
Cacahuatzin
Amo xinechtzatziliqui Totopochtli xinechcahua Ximochia intla ticnequi.
Tlacamo: occepa tihualaz
Totopochtli
Tlein on cuix tlayecuico Nelli, camo tipinahua Quema zan timochichihuaz inon huel titeyacana:
in titlaxinepanohua Ma xocontlali in Maxtlahuatl,
Ca monemac: tlein ticnequi in yepanin tocontlaza Caxtilteca nechichiuhtli Cuix monemac ma xiccahua.
Cacahuatzin
Tlein tinechonilhuitica Tlahueliloc: Tlacamazatl Auh in tehuatl timoxima Za tenpetztic timocahua Cuix amo toconcualitta Neciz tioquichtli in xoxayac. Ca no titlapipitzhuia,
ihuan timochachamahua Ma xocontlalli in metzcueitl, Tompochtli, huel tipinahua:
Nepa xiauh ca nimitzcuahuiz intla cuahuitl noconnanaz. Vanse.


Mamitzmotlazotlancaizmalhuilitzino Dios, notheochalchiuhcihuapiltzine,
NoTeoyeyoca cihuapiltecuiotzine Oniechiuh, oni itznotlacamachititzino Onilhuia campa otinechmihihualitzino: Yece nocihuapilhueyhuacatzine Tocihuapilteicnelianicatzintle Macamo xommotequipachotzino: lea tlein axcan nimitznolhuilitzinoz Ca mitalhuia in teopcatlatoani:
Monequi yolic motaz in tlein motlani Amo huelliti zan niman moneltiliz.
Ca nel eticihuizque in tlein Tocotlani Amo hueliti zan niman titlananquiliz Auh cihuapilhueyhuacatzintle ximotilitzine Ca macihui cualli onechmonanquilili Niman itechtzinco onoconottilili Camo omoyolpachihuititzino.
ihuan achi omoonyolohualihuititzino:
Auh ipampa inon ma xicmonemilili Ma aca occetzin teuctli quimohuiquilili inin ihualloyotl; ma xicmopepenilitzino Ca teuctzintli Necuiltonolice.
Ca nehuatl zan nicnomaeehualtzintli Ma yehuatzin mohuica in iximachilico Oquic ca nehuatl niicnotlacatzintli Yehuatzin conmochihuiliz in Yoltlapaltilice Ca amo tle nohuelli in natlapaltzintli.




Miactin niquinnopialia Notetlayecolticahuan in notetlazotlacahuan, Nechmotlazotlati liah Noxoxoyouh ma xicmati Ca intla nonequitizquia Ceme inin niquihuazquia inon ca ye tocommati. Tlaipantli tehuatl ticchihuaz ihuan no tinentlamatiz.
Ca nocontlazocamatiz in tlein nopampa ticchihuaz. Auh ic in notlaelehuiltzin Huel mochihuaz, huel oneltiz Yehuatl in ticecemeltiz, Tiquitaz noteicneliltzin.
Amo queman nimitzcahuaz Cemicac nimitzpalehuiz, Nopaltzinco timocehuiz. Aqueman nimitzilcahuaz. Auh nimitznacazpantia Occepa ticnoittilitiuh,
ihuan toconmoilhuilitiuh in tlein nimitznahuatia. Ticmolhuiliz in tlatoani,
Ca nimitzonnihualia Nehuatzin in notlilia Motlacenicheliliani.
in cihuapiltlatlacatzintli Centeochipahuaca MARIA in nicnotlanililia in chalchiuhcaTheocaltzintli Ma huel ipan motlatolti inin notlaelehuiliuhtzin: Notetlayecoltililiuhtzin
Ma moxochitimalloti.
Niman moztla toneuhtehuaz Xiquita tlein mitlalhuia: Nican nimitznochielia:
Cuix achitzin moyolehuaz.

Cihuapille ma noconchihuaz Mohueycatlanahuatiltzin Auh in moyectlaelehuiltzin Nicchitocachihuaz.
Zan yehuatl nicimacaci Acazomo neltocoloz,
Anoce noca huetzcolozica in tlein nonteilhuitaci Zan yehuatl in nechmauhtia in nonyataz ipan ohtli No in techachalcuepohtli Amo nechonciahuitia.
Ma ihcuac huetztaz in tonalli Nimitznonhualmotliliquiuh ihuan nimitznolhuiliquiuh in tlananquilillotl (cualli).
Ma Dios mitzmoizmalhuili Nocihuatecuiotzine Cenhueyhuacacihuapille Ma nimitznotlalcahuilli


ixquich netequipacholli
Ca huel cenca teciahuiti Macihui axcan ca Domingo Ma Dios techmopalehuili Amo techcahua.
 2 Ye yuhqui
Quenin oc yancuicatlalli Amo ma queman polihui

Ye huecauh onihualia ihuan ca ye tlaca macihui: Cetzin tlamazcatzintli Ye onoconnomachiztili:
Amo ma tlein omitalhui Amo tle ipan nechmottili ࠁzo za nen nicaquiloz? Tlatoanie mahuiztic pilli.
 1
Ma tihuian ca ye imman in techommonochilizqui. Vanse.
Salga otro .
Juan Diego Nopiltzintzine
 3 ࠔlein on?
ࠁuh tlein ticnequi nopiltzin?
Ca ye nocuel otihuallah:
ࠃuix yehuatzin in cihuapilli Occepa omitzhualmihualli in cihuapilhueyhuacatzintli?
Juan Diego
Quemacatzin tlatoanie Occepa onechommolhuilli.
Ma nihuallani M깩co Ma noconhualnotiliqui in teopcatlatoani
 3
Ma xinechmochialli oc tepitzin. Vase,

Theochipauhcacihuapille Ma xinechmopalehuilli Ca ye nican onihualla Nimitznotlacamachiti.


Tlacatzintli xihualmohuica Toncallaquican callitic. Vanse.


Azo mach ye hualquixohuaz Ma noce ont ayectlalliquiuh.

 1
ࠔlein mitlalhuia in Teuctli?
 2
Yca inon macehualtzintli Axcan mononotzinoto Miac tlamantli quimolhuilli:
Quimotlatolanilia
Ach quenin cuix hualmoquixtiz

Cuix melahuac tiquitohua Anoce zan tocompiqui:
Nozo zan yuh tommomati in cihuapilli omitzmolhuilli:
Ypampa ca huel monequi Ma nechmotitlanilili Ce machionezcayotl: ca Tla melahuac: tlaneltiliz.

Tlahuileca Tlatoanie Ma tel noconnolhuiliti:
Catlehuatl machionezcayotl Timonequitia:

Ma yuhqui nicnolhuilitzinotaci Ca nimati zan huel niman in nechommomaquilizqui Ye pachihuiz moyolotzin Ca mellahuac tlaitianilli Ma tel ximocehuitzino Ma nimitznotlacahuilli Vase.

Macamo molcahua in tlein Onamechnonahuatili.
 
Ma zan niman mochihuazqui in tlein motlanahuatiliztzin.

Tlatoanie, Diose,
Ma xinechommocnoittilli in nehuatl nitlatlacoani Quemach huel onicpiltic in nicnotlacazoltontli Ca, N?onechmixquechili in tocihuapiltecuiotzin in cihuapiltlatlacatzintli Otlacauhqui itheochalchiuh Yollotzin.

 
Ximocaquiti otlaxexelotinenca in oquichcuanaca cemilhuitl Tlazolpan, campa oquinexti Ce epyollotli ca chalchihuitl omicahui inoquitac oconito tlazotzintli in nican tihuetztoc: Tla Aca imac xonhuetzint Mihicoltiani, tlahueliloc:
Huel tominca xixicuintli Nelli amo mitzcahuazquia:
ࠁuh nehuatl tlein nimitzilhuiz?
Za nen nimitzonnextia:
Tlein nozo nimitzaitiz
Camo notech timonequi Macihui titlazotzintli Tlazolpan onimitznexti Tla tel nozo xonittini Tlaoltzintli, nozo cenhuechtli, Ca cenca tepachihuiti Niman nimitzanazquia Axcan motlahueliltic Ca zan nimitzoncauhtehua: Ma nonnotlatemoliti Occeni azo mach za Ytlatzin nonnonextiliz.
 
inin yectlatlaquetzalli Quitoznequi ca huel miectin Amo conacicacaqui intla itla amatzintli Ymmac huetzi: zan conitaicualnezcayo, auh in itic Quenin amo ixtlamatqui Zazan companahuitihi
 
Tepanahuazpan tacico Axcan tlaxocomottilli Macamo tocompolocan:
inin tlacatl, ca huelliti.

NoTeocihuapiltzintzine Ma xicmocelilitzino Yuhqui chipahuac huentzintli in tlazotlallotl, ca xotla

Tlecuiltilloyotiliztic ihuan in tlahelehuillotl Ca colochohualihuiliuhquiuh Ticmomachilitzinohua Nimitzimmotlauhtilili.

Nocnoiuhtzine campa o itzta Ca tixtentlan ompoliuh.
 
Ocmatzin, ca ticnextizque Campa yaz in xolopitli?



Tla tel yuhqui omitzommolhuili in tlatoani ihuan monequitia Ca ce machionezcayotl noconnotitlanicani: Axcan nonequitia:
Tocommohuiquililitiuh in machionezcayutl Moztla ticmohuiquililiz Ypampa ca inin chalchiuhtlazotlancayotl Ca tocommotquililiz:
ixpantzinco conneltilitiuh noihualloyotzin Ca ica moyouaz
ipan commochihuiliz in nicnotlanililia.
Xiauh, ca tel tihualaz.
Juan Diego
Nocihuapiltzintzine ye nimitznotlalcahuilia Ca tel moztla nihualaz.
La m򳩣a se repita, acabando el himno, y la Virgen desaparezca y Juan se baje por otro lado.

Tleimmach ye nopan mochihua Totopochtli ma xiccaqui.
Xonyatihuetzi M깩co ipan motecon xonaci Huel iciuhcan.
Totopochtli Zan huel niman.

ihuan ticmolhuititaciz Quenin netequipacholli Axcan ichantzinco manic Ma huel onhualmicihuiti:
Amo cana ximocauhtiuh.
Totopochtli
Huel iciuhca, huel iciuhca Ma oc tepitzin nonnotlalli.

Xiicihui ximeuhtihuetzi.
Totopochtli
Ca ye cualli, ca ye cualli,
Ma oc tepitzin nonnocehui Ca huel chicahuac niciahui, Ypampa ca huel momoztla Nonatlacui, noncaucuahui.

Auh intla yalhua otonatlauc Oc noma axcan ticiahui ࠁhmo zan oquiztihuetzi? Ca huel tihuey:
Totopochtli Ye nicmati
Ca huel nihuey nitlatziuhqui ihuan tlatziuhqui notatzin ihuan tlatziuhqui nocoltzin ihuan tlatziuhqui nonantzin. ihuan huel mochtin tlatziuhque in quexquichtin nican cate ihuan itlacamecayo in aquin axcan niquittatiuh

Xiicihui, xonyatihuetzi Ca ye tlaca.
Totopochtli
Ye niyatiuh
Tlaca xinechmomaquilli Cen xiquipilli tlaxcalli ihuan zazan miec pinolli,
Huel miec xocotamalli,
in tlaolli ma zan quexquich Ca huel etic in chilhuactli Ma huel miec, ic onneciz,
Ca zazan huey tlamamalli.

ࠔlein mach yez on, ca huel miec?
Totopochtli Auh intla cana niciahuiz ࠁmo nozo oc nicemetztiz?
ࠁuh in ompa tlein nocualtiz?
MarHuel tihuey tiyolcocoxqui Ca cemicac tipapaqui ࠃuix monequi ixquich itacatl?
Ca iciuhcan nimitztitlani.
Totopochtli Auh ma nelle huel iciuhca In niciuhtaz: cuix tlacuall?
Huel otiquinmoquixtili in occequitin: Tehuatzin Ypampa techontlamaca Techahua, ihuan callani Techilhuia, ca tiapiztin: Ticuaxcolcocoyoctin Tlacaxolotl.

Nochpotze: Notlazotze ࠴lein tonai?
Amo ximotequipacho Camo cenca ontlanahui Amono huel mococohua
Notelpoltzin, in motlatzin: Axcan ca ye onitlatitlan Connotzazque in tepatiani: Azo Dios quimonequiltiz Oc tepitzin moyolaliz.

in tinotlazotelpotzin Cenca nictlazocamati Motlazotlacayotzin:
Ca huel achitzin nompaquiica in tinechmolhuilia Ca nelli huel notenmati: Ypampa ca ayacatzintli in yehuatzin.
Totopochtli Quemacatzin ihuan quimonequiltia Huel iciuhca nipatlaniz Noconnotetemolitiuh Auh ye niyauh nicyectlaliz in notacauh.
Viejo Tel xonehua Ma zan yuh tipatlani.
Totopochtli
ࠁmo centetl huicoltontli Noconhuicaz ica naltiz?

Xoconhuica in tlein ticnequi Yece iciuhca xonaci.
Totopochtli
inin nimitznolhuilia Ypampa ca huel ye huaqui inin nococococoteuh.

Tel ximotlallo xonatli
Totopochtli
Auh ca nozo atle nicpieic noconcuitiuh in natzin

ࠁuh in atl cuix ompoliliui?
Totopochtli
Huel polihui quemacatzin

ࠑuenin?
Totopochtli
Huel xicmocaquiti

Quenin meyas tla onca quiahuitl Quenin huel chicahuac quiahui Ypampa inon amo meya

Quenin meiza tla onca quiahuitl
Totopochtli
Yehuatl inon nocotohua Quenin huel miequintin atli

Auh manel miectin atlican Cuix ica inon huel ontlamiz Quexquich atl?
Totopochtli Ca niman amo Ticmomachitia quenami inin atl.
Tlein tiquitohua Nepa xiauh ximotlacalli Huel cenca titeciahuiti
Totopochtli
Ye oniquito ca amo cualli Ticmiximachilitzino inin tlazo Dios, yatzin.

ࠔlein tiquitohua, otihuinti?
Totopochtli
ࠎozo huel mahuiztic patli?
ࠔlein patli?
Totopochtli
in iztac octli

in iztac octli tlahuanqui Huel cenca huey tlatlacolli in mitz
Totopochtli ihuan no patli Ca nozo onechilhui in ticitl Ma noconii, ma nicpactiic in axixcocoliztli Amo quenman nopan aquiz:
Auh ca atle nicpie Tlein ica axcan niccohuatiuh ihuan huel nitlaocoya

izca centetl tlatemantli Amo nican ximocahua
Totopochtli
Ca ye cualli, ca ye cualli Ca huel cenca nechpactinin tepoztlalchipactli Ca huel ompa otlacatito Campa cate in cacatzactin. Vase.
Viejo
Notlazoichpochtzine Oquic ye achi omoyolali in cocoxqui, ma ximohuica Ximocehui,
MarCa ye cualli
Ca ye ticmomachitia
Ca nimonomacehualtzin. Vase.
Viejo
Quemach huel nimacehuale in nicnotlacatl ixcatqui inin tlazocihuatzintli Ca huel nelli, ca huel cualtzin
Huel omoyecnamiquito innehuantzitzin inamic Huel mopacanemitia Aic niquimitta cuallani Auh in chalchiuhteotlatolli Ca huel quitepotzotocani in nomontzin axcan oya Momachtito, ca tel cualli Cualnemiliztli quitoca ࠁuh in nehuatl tlein nonai? Ca zazan onihuehueti ihuan ca ye nonzotlahui ! NoDiose tlatoanie Zan moceltzin zan tehuatzin Moch tetemomaquilitoc in tlein yectli in tlein cualli. Onocentzontlahueliltic Nehuatl ninicnotatli Auh huel nocontepotztoca in teoyotl ca ye niciahui.
Ca ye nicneltocatica Ca nizoquitl, ca nitlalli ihuan moztla, nozo huiptla Notlatlalilotlapaniz Quenmach huel notlamiampan Otlanextico in tonalli
Ycayo in tlaneltocollotl: inin anamatitiuhtli anoma Huel techocti tetlamiani:
Tel in tlein onimachtiloc Ma nocontepotztocati. Vase,
Salga Totopochtli y Cacahuatzin.
Cacahuatzin
Xinechcahua, xinechcahua
Totopochtli
Ximocahua, amo xitzatzi Xinechhualmacatihuetziiciuhcan in tlein nocotlani Ca huel nechicihuitia
Cacahuatzin
Tiiztlacati, tiiztlacati Tehuatl huel tihuey tichichi Ca ye nimitziximati
Totopochtli Ytencopa nozuateco Onictemo tlamamaqui Ca nechhuiquiliz notlacual Ypampa iciuhca monaciz:
Cacahuatzin
Xihualauh nican xolopitli Tla iciuhcan mitzontitlani ࠔlein tlacualli toconhuicaz? Cuetlaxcoltecocoyactli Ahuelli ma xonmozahua Tlacazolotl, xochtlacuani Xixicuin: amo nicnequi Tlein nimitzmacaz cuetzpalin Xiauh cuetlaxcoltlahueliloc.
Totopochtli
Intla nican nicalaquiz Ma inin zan nopan mochihua: Macaic queman nechmamauhti intla zan temauhticapol Ocelotl, nozo cuetlachtli:
Nozo in tomma nictlalli Campa ahuel noconilcahuaz:
Ma quimonequilti in Theotl Ma nechmacacan Yamanquiicuac huel nonteociuhtiez Zan teicolti notlaxcalli Nozo icuac chicahuac cehuaz Ma huel icuac nonnocihuauhtiica cihuatzintli tomine ihuan miec quipiez itlatqui ihuan icuac nicohtiez Macamo nocochmamauhti Ypampa amo noneuhtehuaz Nixtotomauhca cuallanqui inin teonacualquiliztli Ma nonepantla nechaciz Tel ye niauh.

Totopochton
ࠔlein ipampa ticuallani?
ࠔlein omitztequipachoa?
Totopochtli
Cihuapille amo nicmati in Cacahuatzin conitoz
Cacahuatzin
Ma noconito in cacalachtli

ࠃemicac yuhqui annemizque?
ࠁic anmonahuac nipaquiz?
Tleimmach in anmechpolohua Xicmaca in tlein conitlani Ca nomatt ipampa inon


Cemicac in amo anpaqui
Cacahuatzin
Cihuapilli nozo huel miac in itacatl conitlani Ce tlacatl omotlaquehui Quihuicaz in tlamamalli ihuan nelli huel iciuhcan Motitlani
Totopochtli
Notitlani
MarXiauh xicmaca in itacatl ihuan ma cehui in cualantli.
Nocel xinechcahuacan in tehuatl za niman xiatiuh
Totopochtli
Ca ye cualitzin ye niauh Nonnenemitiuh:
MarXiccaqui
intla ye ototicmonextili Xicmolhuilli, ca huel cualli Commochihuilitinemi Nonahuac: tel xonmohuicatiuh
Totopochtli
Axcan quema ye nonnohuia Cacahuatzin. Vase.
MarTlein inin nopan mochihua NoTeotzin, noTlatocatzin
Ca icel mocenhueicayotzin in temoyolaliliani.
Tlein inin nechamantica Netequipachol yamanqui in huel onechcochizolo ipan inin tlayohualli Yuhqui in itla noconchia Huel huey tlazotlachihualli Huey mahuiztlamahuizolli Necuiltonoltetlamachti Ic mach i nopan mochihua inin tzolpecaTetzahuitl Huel nicnequi ma niquita Notlazotlaloyonamic Axcan inin tlazotlalotl Ach tleintli (ipan nicmati)
Ach quenin ontehualmina Yuhqui nihualteminiani ihuan yauh icuac quinequi Yuhqui ichtaca tetzonauiani Campa pehua
Ca nima amo nicmati Nomati yehuatl ininti in axcan onocolnamic intla occentlamantli: inon Nehuatl amo onoconaci in tlein huelli noconitoz Ca huel huey mihicoltiani Auh axcan nocelcahuitocica achitzin noyolali ihuan in amaniliuhtliic achitzin nocolcauhtiuh Manel: quitohua ca in cocoxqui Notelpotzin in notlatzin Huel ommotlanahuitia Ca tel ompa cate miacthin inin noconitotica
Macihui ca zan papayantzin intla aca nechcaquizquia Huel Tzentzompa tepinauhti Auh oquic inin tlatolli Zan nocel onicixcahui Hueliti axcan noittoz Ca huel nihuey nixtlamatqui Ypampa ca zan nocel Nictotoma miec tlamantli:icuac cactimanilizpan Occepa nonnocelcahuiz. Nochan tlaca tlein onai Ma zan niquinonitati Ca ye nihuecahua, ihuan Quenin Domingo ticate Cenca nechtequipachoa in amo huallauh nonamic Ypampa motemolitiuh Aca occe Tepatiani.
Ca moztla lunes cemilhuitl Motemoliz itla patli Azo Dios quimonequiltiz.
Achi cehuiz nozo patiz.
Salga Cacahuatzin.
Cacahuatzin
Otzin cihuapilli nochpochtzin Ye momiquiliticatqui NoTelpotzin, in moTlatzin ihuan mitzmonochilia.
Marࠃuix ohualla in tepatiani Tlein quitohua?
Cacahuatzin Ach cuix hualla Ca huel nelli amo nicmati.
MarTihuian, ca nonecehuil Axcan ca inon ontlami. Vanse.
Salga Totopochtli muy contento.
[Totopochtli]
Axcan quema nitzicuini Niitotia nipapaqui Ypampa ca ye ohualmohuicaa in noteco in tlatoani Quema: noteco nuel pilli Huel teuctli: ma huel momati
Sale y entra.
In tonalli
Ca nechmotlacualtilia ihuan ipaltzinco naatli Quin huel ohualmaxitico Quimotemolito patli Auh zan niman in cocoxqui inciuhca ocommiehualli Auh cenca nechtlaocoltia Ca ye nocuel ommohuicatiuh in cuix quimononochiiitiuh in temoyolcuitiliani Ca huel oc tlatlayohuatoc (Omehualti axcan martes Ma huel ipan ye toyollo)
ihuan huel oc huecauh tlathuiz
Ma tel mohuica ca nehuatl Ypampa camo cualaniz in cihuapilli nocihuateco No ihuan in Cacahuatzin Ma noncuacuauhtihuetziti Ca zatepan ononatlacuiz Auh ic amo nocolcahuaz Axcan nomati ticate ipan ceyo ihuan, ihuan Ceyo, ihuan ome tonalli Auh in metztli huel icayo Diciembre ma huel nomati in xihuitl, ma no niquito Axcan, ma Dios nechmopialli Ce matlatlactlayotiltin (Huel ohui in tlapohualli) Macuilmatlactlayotiltin ihuan zan no quitocatiuh Yeyyo, ihuan ce inin amo niztiacati

Huel cencualcan onihualeuh Tlacace: ca oc noma cochi in tlaztalotl ma tel ye ihui Ca tel ye quihualtzomontiuh in tlilpaliuhca Tlaquemitl Anoce conolloliotiuh,
ihuan ye quihualcemantoc in tlazocaepyolotli Ca yuhqui maca zan cualnezqui
 noconilcahua2.
Tilmatli Tlamomoxolli Onquilpaliuhcatimantoc in ixtlahuacantin mochtin:
    Campa ommohuehuelotoque in celicaxiuhtotontin.
Tlein inin, ca occentlamantli Noconitztoc in tlalpolli in tlazotototzitzintin ica incuicayo coyoltic Quetzalpatlaniliztica Za nele quimmana mochtin inon Ehecahuacantin in tlazocaTeoquecholtin in cualnez xochitenaca in xauhcuicani centzontli: Zan yamatztlapitzcanahua Yuh monananquilitoque ࠔlein inin nicmahuizohua?
Ca cempapaquiliyoti Huel mochi in cemanahuactli Centlalli motecatocti. Onahahuialotimani in Ehecahuacapolli ࠔlein conitoznequi inin? Nomati tlamahuizolli ࠃonnezcayocatiznequi? ࠍoomocualnezcayoti?
࠙e mach yuhqui noconita? in ixtlahuatl, in teocontli inin tetepehuacantli Zan tepapactiloyoti.
Suspꯤese confuso.
Ma Dios mechmopalehuilli; Axcan tlein noconitozqui


Ca onitlalcauh ࠴lein nicchihuaz?
Ca nelli nitlatlacole Yalhua onechmihualizquia in nocihuapiltecuiotzin Auh onontlalcauh ipampa inin netequipacholli ࠔlein nicchihuaz ma zan nican Axcan tel nontlacolotiuh?
Acazomo nechmotiliz ࠃa nel nocompatla in otli?
Ma nonquizaz icayoc inin teonamatzcatontli Ca Niman nicneltiliquiuh icihuapilhualloyotzin Ma zan ocachi nitotoca.
Entrase y vuelve a salir por otra parte, y los m򳩣os entonen la letan
Axcan ye omocontlacolhui in tepetzintli ye cualli Ma tel achi notlalotiuh ixquichca...
in patuacacuepotli Ca aoc huel nechonmotilizqui Ytlazocenhueicayotzin.
Dale como un resplandor en el rostro.
Xe: tlein tonameyotl inin Ca huel teonixpopoti Azo quenin hualtlanextiuh Conchihua inin cuecueyoctli.
Viene bajando la Virgen, y la encuentra Juan, turbado se arrodilla.
La Virgen
Campa tiauh noxocoyouh:
ࠔleica oticpatlac in otli? ࠃampa tiauh campa titztiuh?
Juan Diego
Ach, ca, nel, ye, cihuapille Mohueycenhueycayotzin Quen omotlathuiltitzino Cuix tel nochicahuacayotzin Ommopaqui titicatquiica miec necuiltonolli? Macamo quen huel mochihua Nocihuapilchalchiuhyolotzin Ypampa camo onihuala Yalhua, ca nel notzicoqui. Ypampa ca mococotoc Ce momacehualicnotzin:
Auh onictemontinenca Ce ticitl: quenin huel ohui in necini: axan cuel. Onoconexti: ic oni Cemilhuiti za nen yalhua: ihuan axcan nictemotiuh Nozo nicnocochilitiuh Cetzin in teotl itlazotzin Conhualmocencahuiliquiuh Azo noce momachiotiz Ca nel timiquilizyoco Yh titlalticpac tlaca mochtin.
La Virgen
Juan Diego, ye ononitalhui Ca nochalchiuhcehuallotzin Ammechontlapachotica Auh notlazocatlatoltzin Ahuel onmopolihuitiz
Tla namoyolihualotzin Namotepalehuicatzin namotechicauhcacayotzin ࠔlein oc toconelehuia?
Ye pacticac in cocoxqui Ye opanoc, ye onquiztitihuetz in temauhtica temoxtli
Juan Diego
Tla tel yuhqui cihuapille Motlazocaihualoyotzin Ma tel noconneltiliti Ma nichuica ma nocotqui in chalchiuitl in teoxihuitl in momachionezcayotzin.
La Virgen
Macihui tel noxocoyouh Xicmohuiquililitzinoti:
Auh axcan xontleco in tlacpac Campa nocenhueycayotzin Omitzmonochili achto Ompa miec mamani xochitl Xiquintetequiti: niman Xiquinonhualcuexanotiuh Nican nimitznochielia,
ihuan nocenhueycayotzin Mitzmolhuiliz tlein ticchihuaz Ye ticmotilitzinotiuh in teopcatlatoani
Juan Diego
Ma niauh niquinhualtemohui Mocihuapiltecuiotzine: Mochi nicnechicotiuh
 xii
Aparecer?en un lecho Juan Bernardino y una imagen de Nuestra Se񯲡. La m򳩣a prosiga la letan
La Virgen
 ximehua Ye omitzcauh mococoliz

ࠁc tehuatzin cihuapille?
ࠃuix nomacehual nocnopil Tinechmociauhquechilico in nicnomacehualtontli?

Nehuatzin nonnotilia in cihuapilhueyhuacaichpochtli in nantli icayotzin Dios MARIA huecapanoltili:
Auh ma ximati, ca ipampa Juan Diego, in mohuayolqui Otipatic. Aquin axcan Onicniihualiloyot?ihuan nonnonequitia Ca icuac huey tlamahuizolli Teixpan mochihuaz: tiquitoz Ca in noheuicamahuizotzin Omitzmociauhquechilico ihuan ca in tlein conitozqui Momach Juan Diego, ma mota Ca in tlalmampa, ca icayotli in tepeyacatl huel ompa Nicnoihtitilitzinoqui Mochihuaz in Theocaltzintli:
ihuan tocayotilozqui in theoTlaixiptlatzintli
Huel yuhqui toconitozqui Sancta Mar(ihuan No tiquitoz)icayotzin Tecuanihtalopan. Tel Ye onimitzonilhui: otzin Xonmocehui Ye otipatic
 xiii

Juan Diego
Huel cenca mahuizolloni
In onoconmahuizoto:
Quemmach huel nehuatl nocnopil Nocihuapiltecuitzine Ca huel cenca teicolti Nizcatqui in otimitalhu?Zan teyolquima ca xochitl

Noxocoyouh xiquimmohuiquilili in teopcateuchtli inin nenezcamachiotl ihuan xicmolhuili, ca ic nezcamachitiotl incayo inin xochitl: ma mochihuili in tlein oticmotenquixtilili ca yehuatlon Motilia, notlanequilyotzin: auh xiquithua in tlein nimitznolhuilia ma huel cenca Xommoyolaxiltilloyotitie, ca motech Nonnotlacanequitia amo ma aca Xoconititi in otlipa in tlein ticitqui Amono xictotoma motilma
Quema zan ixpantzinco in teopcatlatoani ihuan ticmopolhuililiz mochi in tlein Nimitzonnotequichtili ticchihuaz axcan Auh ica inin ticmoyoltlapaltiliz icayotzin ma nechnehuatequechilili Noteocaltzin
Otzin xonmohuica noxocoyouh

Nocniuhtzin tlein quitoznequi:
Ayac huel quitoz: icayo inin atl amo niquiz.

Auh no inin tlaxinechommolhuili, tlein Quitoznequi: amo onca acualcatl Ca ic cuallihuitiotl amo hualauh?


in nepa huima mozazanilhuitihui

Tla no itla xonmitalhui, nelli ca huel oncan.

Tla tel xinechontotomili: ic cuallihuiltl Xihuala acualcatl, tla tihuitz mocel

Nocuel huel ohui: inin quema xinechonilhui xiomichmalo maxtlahuacapan

Inon tlacatzintli nomati moyolzahuitiuh Amo ma campa tlachixtiuh tlein ye quihuica Neci huelliyolotica connapalotiuh.


 2
Azo itla conmoteteotitiuh nelli.
 1
Onxihuitl achtontipa, ca onhualacitquittini in huey acalmomochtillotl caxtilancayoc
 2
Tlein on toconhualitotihuitz, ca nomati Achitzin tonyolcocoxcatinezqui
Salga Juan Diego.
 1
ipan ce amamomochtli onocompouh
Juan Diego
Notlazopiltzintzine tlatoanie
 2
Oc cecni onocompouh: tlein tlapollitti inon ca tliieuh paliuhtiticatqui Tlein tel quitoznequi nocniuhtzine inin
Juan Diego
Tlatoanie nopiltzintzine
 1
Tlein tel auhtzin nocniuhtzine Tlein tichualcuexanotihuitz?

Tlatoanie onocnotilico in teopcateuctli
 2
Tlein inon tlatoconmahuizocan
Juan Diego
Ca niman ahuelli, ca yuhqui nonahuatil
 3
Mazo tel ximochia: ca huey tihuey
Juan Diego
Xicmocahuilli tlatoanie: amo achiuiz
 1
Hue, tlein in, ca somatizan titechquelehua?
Ca zan tlapalaquicuiloya in tichualica
 2
Xe, nell?huehca yuhqui in tlamomoxolli?
 3
Tlein ammitalhuitoque, ca zan tlatzontli Amo niman neci: za nelli hue. ࠔlein in?
Tla nonteilhuitihuetziti, ye nohualnocuepa.
 1
Tla xiczohua notilma xoconmacahua
Juan Diego
Amotzin ca huel nelli: amotzin tlatoanCa yuhqui oninahuatiloc.
Sale  3.
[ 3]
Ye hualquixohua

Onca huel yuhqui omochiuh in tlein tiquitoa?
 3
Quemacatzin yexpan in otoconitaque Obispo
Ma tel himan nican nixpan hualauh inin tlacatl  3
Xonhualmaxiti: nocniuhtzin
Obispo
Xihualauh nopiltzin

Centlahuile Teopcatlatoanie onoconmachiztililitzi noto mihiyotzin ihuan in motlatoeaeualyectlatoltzin in cualyecnezcacihuapilcenhueyhuacatzintli in ilhuicahuacancayoc, ihuan in tlalticpac Ca ic tinechonmoneltoquititzinoz Ic mitlanitzinoaya itla nenezcamachiotl Auh tel cualli oconmohuelcaquititzino Motlazotlancayolneyuhmatiliztzin ihuan onechmonahuatilitzino ca moztlayoc Ma nonhualani motlatocaixpantzinco in nimitzonhualnohuiquililitzinozqui in tlazotilonca nenezcamachiotl Auh amo onihualla in yalhua, tlatoanie. Ypampa ca onechtzico ce netequipacholli: Axcan huel oc tlatlalchipahualizpan icuac inon cualnezcanxochicapol in tonalli Quihhualzozouhtihuitzayaya in tlalticpac inin tonameyocatlanezxoxotlatiliuhy o icuac iman xauhcuicanih Tototzitzintin Yhcahuacatiliztica zan elequimana inon ehecahuacantli campa quetzalpatlani icuac in ceceltica nepapal xiuhtotontin Quintzetzelocaticatca in epyolotli Ca in tlaztalotl inpan oquincemantehuac icuac in temauhticapopolocelome ihuan in tlahueliloyolcatzonteme Hual manaya, mocacatztititztihuitze icuac on tel centlahuilicecatlatoanie Ononhualquiz icayoc mochochantzinco Auh ononhualpanotiti huitzayaya Texitlan inon zan tzapatonca tepetzintli Mitohua Tepeyaca icuac onoconotili in huecapanoyoca Cihuapilhueihuacatzintli in centeochipahuactzintli
Chalchiuhtlazot i lonca pepetlacatimancapan Yuhqui maca zan ayauhcozamalcontlanextli Conhualmomahuiztlanca yahualhuitihuitzaya Tonameyo tzotzotlancatilizpan Ca ohualmotemohuitzinotihuitzaya Teoyeyoca ixtlitilletiliztica: Onechommonamiquilitzinotihuitzaya Auh onechmonahuatili icenhueycayotzin Ma nimitzhualnohuiquilili in nezcamachiot? Otinechommotlanililitzinocat Ye neltococayotiloz noihualoyo Auh onechmolhuiliizino: xontleco noxocoyouh in tepeticpac, ihuan xiquimontetequi Muchi in xochitl, ca ompa tiquimitaz ihuan xinechonhualmohuiquilili nican Yuhqui tel onicchiuh, onicnotlacamachili Macihui nimati amo tle onca xochitl Ypampa, camo in mochihuayantiaya ihuan ca zan chachacuachca tetechachala Tetenopalla, netzotla mimizquitla ihuan no huihuitztla cuacuauhzahuatla Yece amo ic onontlaonyolohualhui inon Onacito tel in tlacpac, in acohuacan Campa oniquitac inon texcaltzontehuacantli Ca chachacuachcatilamach yelohualoyantli Chalchiuhquetzalitzcayoca cuecueyoctimanca ihuan zan nepapaliuhca xochicuepotonyah in chalchiuhxochitl in cuauhchicaloxochitl in cacamilli, ihuan oc miec tlamancayotl ipan ce xochimilli ca zan tetlamachti Auh in ahuiacayo cenca teyolquima Centlalli momantoc itlazotlancayo oniquintelec mochin in xochitl onihuellit ihuan oniquinhualnohuiquilili in teoyeyoca centlanallihuilecatzintli
 teochalchiuhcihuapilcenhuehuacatzintli
incayotzin in teoyolyotla acicamatiquih,
Inhuan in tlalticpactlacah mochtin Ca zan ye onechmochielitzinoticatcaya Tloctiliztitlan ca huey cuauzahuatl ihuan immatzitzinhuane oquinmanilitzino Auh ocepa onechinmocuexanilhuilili
nimitzinhualnohuiquililitzinozqui ihuan onechmotlazotlancailhuilitzino:
Nopampatzintica xicmolhuili in tlatoani
Ca ic nenezcamachiotiotl incayo inin xochitl.
Ma quimochihuilli notlanequilizyotzin Ca yehuan inin notliliah in nenezcamachiotl Quimitlanilia, icayotzin ma moneltoquiti Nihualoyotzin, ihuan nechmehuatequechilili
teocaintli noconnotlanililia,
Ca yehuatl inin notlanequilyotzinti Axcan ma commomahuizcelilitzino Mocentlahuilizecateucyotzin ca nizcatqui.