o mpa no chan , mo moch co malacate tic pac , tla ca te qui ti i huan cihuame tlaxcal oa , tla cual chi hua . oncuan on yeco z tla ca tl ye m aya n a no chi tla cual i za te qui chi a . ihqui in ica nemi a no chan tla ca . 
 
 noca yahue tla ca t d qui ti zque cihuame no ihqui tla co a o mpa tianqui z co ca mpa mo na maca nacatl , ye tl , tlaoli no chi tlen mo ne qui z cuahuitl , teco li , xochi cual i : no chi in i tech mo ne qui cihuame i pan cali . y omocuep que cihuame tianqui z tli qui tli pan tla li a tla cual i i huan huic i . quiza ca atzintli ica ce tica xa lo tin nozo tepoz ca x tin i huan tla yo hual a te na mic , tzicuin i cihua tontli qui co a z neuh tli . 
 
 i qui in , temachti ani , ni auh nimitz tla no no tza z in in tlatol i i tech na l te peuh i huan no nemi liz . 
 
 mo moch co malacate tic pac , na l te peuh , i toca n milpa alta caxtilan copa nozo asun cion milpa alta i huan in tzala n tetepeme cuauh tzin i huan teuhth . 
 
 no ta , no nan , cual i otla to aya macehual copa i huan caxtilan copa 

 
 achto pa in in tlatol i i tech no tatzin ni auh ni tla no no tza z . i cuac ne hua ni te piton no tatzin ayemo hiiel omo te qui ti liaya . zan ye hua tl omo tla qui chi liaya cuentla matl actli huan ome metoton huan omo tla chi qui liaya oncuan on mo chi hua z neuh tli . ican ayemo miac te pilhuan o ye ya cual i o pano a lo ya ica neuh tomin . i pan on tonal tin ipa tiuh ce l i tro neuh tli yeyi cen tavo . ica i pan tica on amo omo piaya l i t ros que axan . ica tla ta ma chi hua lo i man tica on o ye ya al m on tin tla cual mo n i huan cuarterd n , 
 
 ica on omo pano l ti aya no tatzin i huan no nan tzin . zan nima n o yec oque te pilhuan . ye ti miac tin . i huan noc n e huan oti ye ya ti chicuacen tin . ye y i man tica on o cuache no tatzin omo te qui liaya o cuache i pampa ye ti miac tin oti ye ya i pan cali . no tatzin omo piliaya tlen mo te qui ti liz te cuecuentla . yo mi qui li aya arado , y omo te qui ti h aya tla l tepoz tli . no ihqui que ma nian omo te qui ti h aya ica tla lacha ; in on ica me tzon te qui quixti lo i huan tla l tepoz tli ica omo toca ya tlaoli . ihqui on ic o monemiti no tatzin . oncuan on aic o tech polo tlen ti cuazque , tlen ti qui zque ; nian no ihqui to tzotzo ma aic o tech polo . 
 
 ye y i man on no tatzin . omanili aya te qui tl que in on mitoa ica estajo . i huan oncuan cual i mo te qui ti liz ome uhtzinoa ya yeyi hora hua tzinco ; nica z mo tla tla lhui z tlaoli , nozo mepopo hui z , nozo mo me tzonte quixti liz . i huan i cuac aciz chi h na hui tla tepoz tlamachotiloni no tatzin yo mo cen ca hui li ce tarea ; zan nima n o ma xi ti aya calitic ; ye can almazal . o ma ma za lhui aya ica ye mo li nozo chi l atl ica nacatl i huan omitiaya in eneuh tzin . 
 
 zan nima n omanih aya me ca pa li i huan hacha . o mi qui li aya itacatl para ome tonal i , neuh tli no ihqui ome tonal i , atzintli ica mo pozoni liz icafen tzin o mpa cuau tla . noca mo xexe lhui aya cuahuitl oncuan on me te que chi liz horno oncuan quiza z teco li . i man yo me te que tic omo cauh tzino aya ce yo hual i i huan cemilhuitl . oncuan on mo h tili z tla oti cui c nozo oceuh horno . i pampa i qui on qui mati qui chi hua z h omo ; tli cui i huan ce hui ; i huan tla o ce hui a no tatzin omo me c tli que chi liaya . 
 
 tla no no tza lo i pan te p c tl tehhuehuen tzin huan no ch tin tetepeme tlen tech malacacho a in o mpa mo moch co malacatepec . in in tehhuehuen tzin tech mo nonochiliaya to col tz itz i huan huey i mo mama li to que in tlatol tin in te tepe . om pon mo chi hua tlen huehueyi tla ca , mahuiz ti que z : te patique z que non mitoa , in on quin cui tia tlamat que z , i huan i cuac aca mo coco a qui to a , " tiahue to popo a zque ca xi hui tl nozo ca to to l tetl " . ye huan tlon om pon y auh quin tepe hua z que to to l tetl nozo xi hui tl ica tetl i toca n chal chiuh tetl ; ca mpa metz tica tehhuehuen tzin . 
 
 i huan i nime que z te tepe no ch tin an tica yencuic tlaxcol ica cuauh nahuac . ca ce otli itzintla n tehhuehuen tzin huan y auh aciz cuauh nahuac . metz tica o mpa occe huey tla ma ca tzintli : occe lado metz tica im pan in xolal in tepoz tla n tla ti huan i no ihqui mahuiz tic tla ca tl tepoz tecatl . in in tzin tla ti huan i no huey i tlamat ca tzintli . miaque tla ca mo moch co malacate tic pac o hui laloya tepoz tla n mo na maca z cuahuitl . zan nima n hui tz ; can metz tica huey tlamat que in tepozton . 
 
 zan nima n in popo ca te petl ; no ihqui ce huey tla ti huan i . om pon omo coch i ti toc huan i cihua hua tzin ic xi tla n tzinco metztoc . i toca tzin izta c cihua tl nozo ma l in tzin . 
 
 in in izta c cihua tl tla no no tza lo mach oc on mo ti tla n i aya mo mepi i i z ; o qui m ixo tili aya cuacue tin , metcton , cahua tin . quenon omo metz te qui tili aya . huan ican cihuapil i , cual i cone tl , mahuiz tic cihua tl , cual tzin ; no chi ix ax aya ca tzin cuacua l tzin cihua cone tl . 
 
 in in tzin tla ti huan i oqui mo chi hua o qui m onochili liz i tla c tzinco mo cihuauht i tzino z in popo ca te petl . zan nima n oqui molhuili izta c cihua tl : " nian te hua tl , nian amaca ; niaz nicochiz . ti nech ixotiz . ' huan neci zan o mocochitiz . o mote ca tzino in cihuapil te petl mocochitiz i huan popo ca te petl qui m ixo tili ca . 
 
 zan nima n i cuac omo tac ye ye hua tzin y o mpa metz tica te to to pix qui . 
 
 " ¡ ma l in tzin , ma l in tzin ! " qui molhuili a in teo pix qui , " ¡ xi mehua , xi mehua ! ¿ tlen tic chi hua ? ¿ tli ca ti coch i ? " 
 
 " ne hua tl amo ni ne hua z " , o hual nan qui li ma l in tzin . " axan nian no chan , axan xi nech e hua can tla nan chi chi cahua que , no na mic , in in tla ti huan i , oqui nec nian ni coch hue tz i z huan nian ni cochtaz , ni qui xotiz no ch tin xolal . oncuan ni quin tla l poliuh tlen qui zque , tlen qui cuazque huan no ch tin nenanamicoz tehhuehuen tzin . ompoyon metz ti cate no ch tin memepix que , tlen one ch mi xo tili que huan axan qui m ixo tili a metoton , in in metoton , i cuac pehua qui a hui z hui tz e , i cuac hui tz teci hui tl ; ye huan in quin cui tia tlamat que z metoton . " ' 
 
 
 in in o ye ya ce cihuapil i o mpa tepoz tla n . ce mo moztla oya ya tla pa ca z achi miac tzotzo ma tli . o mpa atla co o tla cuaya . oqui hui ca ya itacatl ; oncuan on tla yo m aya n a o tla cuaya . 
 
 in in cihuapil i achi cual tzin , cual tzin ix aya c i huan i yolo . ompoyon oya ya mo moztla tla pa ca ya ica pano z . 
 
 amo ca o qui mati a tla o mpa oya ica o mpa on ichpoca tl oqui taya pa pano to tol ica i y ixpa . amo ca i pan omo mati a tla oztopa ye ye came ompoyon . i cuac o quita que ichpoca tl ye cocox que . i chan yo tla cual ani a tli l can ihqui on i pan omo chiuh . 
 
 tatzin tli de n ichpoca tl o mote niqui li i tla c ce caxtilteca tl aqui n oqui molhuili c : " moch poch tzin ya qui pia z ce cone tontli , nimitz mo tlatlauhtili a amo ti maguiliz ; i huan cone tl i cuac yeco z tic mo tlazo ti tiz . huey i ya z i huan ti mo tih z tlen ipa tiuh piltzin th . " 
 
 ihqui n omo chiuh : amo qui maga ya n cihua cone tl . i cuac oqui pix cone tl ye tlazo tli . o hueyac i huan omo chiuh telpoc a tl . 
 
 huan o hual a opaxa lo co ica mexico . ye hua tl oqui tle ca hui tl tepoz tla tzilinal i ca catedral . 
 
 i cuac o hual a mexico oquin hual ma ma tac itic hua ca li ome palomax tin . i huan y oya ya ica tepoz tla n occe pa ica cuauh tla tli . omo ce hui tl piltontli ; ican y auh cia uh taya tepitzin o mote ca c . huel i z amo cual i oqui tzatza hua ca li . oqui zque palomax tin . huan omo tla hque : ce icpac te opa n tli tepoz tla n i huan occente icpac te petl can chanti tepozton . 
 
 zan nima n o qui mati telpoc a tl que i nan tzin y auh mo na mietiz . ye y i man te opa calaqui z o peuh ye yec a ; i huan omo pacho c in tepozton i tla c tzinco to pix que . qui molhuili a : " amo ti quin mo cen ca hui li z ican cihua tontli qui pia no telpoc h ton . " in to pix que amo omo tla nelto qui ti . o qui m ocencahuilic i huan oya que i chan cihua tzintli ompoyon ote tla iti lo . i chan telpoc a tl otlacualo , i man ye tla cua loz omo pacho c tepozton huan qui lhui a : " i , tli can oti mo na mic tic ? ye huey i to telpoc h i huan o ti mitz panolti ani to ne hua n . " 
 
 amo tlananquili cihua tonth . o peuh zan nima n ye yec a . oqui hui ca c i pan o y itic ye ca ma lacatl ; oquin tle ca hui tl icpac te petl ca mpa mo mati chanti tepozton . 
 
 ica i pan in tonal tin amo ca huel oqui ne qui a qui hui ca z in i pilhuan o mpa ua machtil ca l co i pampa ahuel i quin tzotzo ma ti zque achi cual tzin , in ch achan o nemi a tzo tzoyo que z , tzatzapal ti que z ; zan o mpa o ma huilti ti nemi a pipil to ton ca i pan otli nozo oyatinemia ica cuecuentla . 
 
 i pan ce cali o metz taya ce cihuapil i omo mach ti aya inomacht i tzino z , mo po hui z amatl . omo temachti liaya i pan ica l tzin . tata tzin ahquehuan oqui ne qui a ix tlapo hui z que j pilhuan ; otla x tla hua lo ya ce tomin ca da piltzin tli nozo cihua cone tl mo machtiz . 
 
 i toca tzin ma l in tzin ; te na mic i toca tzin ma uro me lo . no ihqui oquin mo mach tili aya pipil to ton . itic on tla machtil ca l i on oh ti ti ni quiixmati z ce , ome , yeyi letra i huan ihqui cui loz no ihqui ni tlapo a z . 
 
 no nan tzin nech mo nonochiliaya quename oni choca ya i pampa onic ne qui a ni calaqui z tla machtil ca l co ; ye y i man on ayemo huel miaque o ye ya temachti que z . 
 
 no nan tzin one ch mo ma tech ani li taya i huan oti taya tianqui z co . i huan ican oti pano ya ixpa n on cah oti taya omahui l ti aya coco n e nozo que ma nian omo mach ti aya . ne hua tl oni choca ya ; onic ne qui a ni calaqui z no ihqui no machtiz . ni choca ya coza i pampa onic ne qui a nic mati z tlen qui to a amame , in on tla cui lo l tin . ayemo huel ni huey i ; onic piaya chicome xi hui tl . no nan tzin amo omonequilti aya niaz itic tla machtil ca l i i pampa ni te piton ihoa n nech tla ca liz que occequi coco n e to ton . can nozo amo huecauh no nan tzin i huan no tatzin ica ni choca one ch hui ca que i tla uh tzinco cihuapil i in omo temachti h aya . 
 
 ye y i man ye ni huehue i ton no tatzitzihuan one ch mi qui li que o mpa tla hue i machtil ca l co . amo oqui ne qui a nech ana zque o mpa no machtiz . 
 
 " te te piton cihua tontli " , o qui to in inspector , " xi cui ca can na mo chan ce xi hui tl i pan in nan cualicaz que . ye t amech ani liz que ma o cuachi hue pa hui . tla camo oncuan choca taz " . 
 
 no nan tzin oqui molhuili c inspector , " mahuiz tic tla ca tl , huel miac nimitz mo tlatlauhtili a ma mo cahua no cihuanton . coza qui te qui pacho a mo machtiz . ye quiixmati tepitzin letra s " . 
 
 " ¿ quenin qui mati z ? " o qui to inspector , " tepitzin cihuanton ; ayemo huel huey i . na mehuan nan qui ne qui na mech ani liz na mo con euh . xic ca qui can : tla ti can a zque cihuanton nan qui cahua qui hue nica n i pan chicueyi tlamachotiloni . tzilini z tepoz tli ye yez ca i itic ca mpa no ch tin coco n e ye zque ; i huan nan can a qui hue tla co tonal i . occe pa hual a z i pan ome huan tla co tlamachotiloni teo tla c . amo xi qui to can zan ye hua tzin co mo machtiz . ^ tlen nan qui to a ? ^ nan qui celi a nozo amo ? " 
 
 no tatzin ica no nan tzin om i tla hui que ma i qui mo chi hua z . " ti cahua qui hue ye hua tzin co i huan ti can a qui hue ican tla cua tiuh , i huan zatepa hual a z mo machtiz ica teo tla c . " 
 
 omo tla tla n i que no tatzitzihuan , " ¿ quexquich ti tla x tla hua z que ? " 
 
 " am i tla " , otla nan qui h inspector , " amo tla x tla hua z que coco n e ican mo machtiz que " . 
 
 ye y i man on o tla tla n i hua c , " ¿ tlen ti cualicaz que ica tla cui loz , tlen amo ch tli , tlen o cuache ti mo tla n i z oncuan on moztla cualicaz no con euh ? " 
 
 i qui o tlananquili inspector : " amo , amo tla cualicaz . tla melahuac qui te qui pacho z mo machtiz oncuan tic maca zque amatl i huan no chi tlen qui ne qui z . oncuan quin ma ti zque ; ica teo tla c qui ti ti zque tla tzoma z , tla te te qui z i huan occequi tla mahuiz oltin . zan ye hua tl hual a z chipahuac in tzotzo ma , chipahuac i tzonte co . amo ca cualicaz yol ca tl i cuac tic pac i huan tla ca h hui z ; amo hual a z sin cah tli . i qui in mo ti ti zque quename nemi zque i cuac ye huehueyi " . 
 
 o pano c xi hui tl i huan oni pano qui lhui a ome xihpa no machtiz . 
 
 i qui in no tatzitzihuan one ch mo mach tili que . 
 
 ica i pan in xi hui tl mitoa no vecientos chicueyi oni calac i pan tla machtil ca l co i toca concep cidn arenal mo moch co malacate tic pac . o mpa chanti aya tlacpac director i huan inspector . director i toca lucio tapia i huan inspector itzonquizca guzmdn . 
 
 oncuan on no chi pa cual can oqui tlapo aya tla machtil ca l i . i cuac oni peuh mo mach tia temachti que z o yec oya o mpa milpa alta . queman ch icnahui tlamachotiloni huan tla co . zan no huian omonemili quename in in tla machtil ca l i huey i o ye ya , oqui tl auh que que que n caltin can chanti zque temachti ca huan . xexe li h ca o ye ya . 
 
 ye y i man tica in no ch tin piltzitzintin o qui piaya tlen ye zque ixpa n tla machtil ca l i que me n chicome huan tla co tlamachotiloni ye hua tzin co , i cuac otzihnia in tepoz tli . ye y i man on piltzitzintin o tzicuin i a no ch tin cac i zque in lugar . 
 
 ye y i man tica on ta tzi tzin tin opaquia i huan o qui to aya : " i quin in zan cual can hual a z que coco n e . que ma cual i mo machtiz que , cuacua l i coco n e quiza z que i pan in in tla machtil ca l i . " 
 
 i huan omo lhui aya tata tzi tzin tin : " amo ti mo ne qui ltiz mo telpoc h tzin nozo moch poch tzin on can temachti z no ihqui ? " 
 
 " quenin amo " , mo lhui aya " zan huel nech pactiz " . 
 
 o to mach ti aya ocpac cemilhuitl i huan ahquen amo cui ca ya ica c quename on petl an taz , nozo amo ma mo huic , amo mo t zocuaz hui , oqui ti tla n i a i pan tla machtil ca l i can mo mach tia pipil to ton . o mpa pipil to ton oqui x opapac aya , oquit zocuaz hui aya i huan i cahhuan no ihqui oquin tla pa lhui aya ica qui cui taya bol a . ica ce tata patli oqui popo aya can quiza z tla petlana li . i qui on ica o tech ti ti que quename ica ti nemi zque . ican tepinauhti n quename pipil to ton otetzcuaz hui aya ote amo hui aya . tla yo quin ma ma hui que oquin hui ca ya occe pa tla machtil ca l co concep cidn arenal . 
 
 yec a i pan no vecientos chicueyi i qui in o tech ti ti aya que ti nemi zque cual i . 
 
 o mpa milpa alta amo on ye ya atl . o hui laloya no ch cal co tla pa co z ce qui tla ca tl . o hui laloya no ihqui tla pa co z ica san gregorio atlapulco ; occequi o mpa tecomic . i qui on o tech piaya ti chi chipahuaque z . tata tzintli ome hua ya queman na hui tlamachotiloni ica ce cahuayo huan cuitlaxtli oya ya qui cui zque atl o mpa no ch cal co . ye hua tl on oti qui a i huan ica otla cual chi hua lo ya . opapano c i qui in tlen omo te te qui pano . 
 
 totlamacht i l ca huan amo ca huel oqui ne qui a mo cahua z chanti z mo moch co malacate tic pac . amo on ye ya caltin quin te tla que hui z que ; amo in ye ya pan tzin . nian aca tla te palehui z . no ch tin temachti que z amo oqui ne qui a mo cahua zque . oncuan on omonemili oquin tlaqueh que caltin . ye y i man on opehque mo ca h que temachti que z mo moch co malacate tic pac . 
 
 oqui nemi lique prefecto i huan inspector quin tza tzacuazque no ch tla ca qui pia z nozo amo qui pia z i con euh . qui pia z tlen tzauhtaz que nima n qui tlatol ana zque huan tlananquili z tlen qui to a i yolo . quin ti tla n i z tla quin ti tla n i zque in pilhuan tla machtil ca l co . a que n otla na qui liaya qui ti tla n i z i pilhuan tla machtil ca l co oquin ca ca hua ya . i huan tlen o qui to aya amo o qui piaya tlen tzauhta zque ce metz tli . i huan o qui m i lhui aya : " i quezqui coco n e nan qui m pia ? £ nan qui ti tla n i zque tla machtil ca l co ? " occequi o qui to aya : " amo nic pia coco n e ; zan noc n e huan . " " ¡ can nozo xi qui lhui mo tatzin ma quin ti tla n i tla machtil ca l co ! j amo tla tla x tla hua z que ! " 
 
 ye y i man tica on ometztac tla ti huan i justo sierra , secretario educa cidn . o mote maquili aya amo x tin ica mo machtiz que coco n e i huan amatl ica tla cui loz que . amo tla omo co aya . no chi on o qui te maca ya o mpa tla machtil ca l co i huan zan ye hua tl yazque chi chi patique coco n e . tlen primer afio , segtmdo , tercero i huan cuarto zan ye hua tl omo mach ti aya otta po aya huan mo cui ca ti aya . tlen mitoa quin to huan sex to omo mach ti aya amatl i huan tla cihua ntoton oquin mach ti aya tla te te qui zque , tla cui cui loz que cual i tzotzo ma tli ica m d quin a . ote chi ti ti aya no ihqui ti tla cui cui loz que i tech amame . no ihqui o tech n onotzaya to temachti cauh quenin ica omo chi hua ya pan tzin . 
 
 i man imah tzinco genera l diaz o mpa mo m oc ti co o ye ya altepe tl qui cui tia ya prefecto . ye hua tl on ma mi toz oquinmandaro ya oquinmandaro aya in altepe tl a ca . 
 
 t nin ipanoc ca y i pan no vecientos ch icnahui i man on ne hua tl niluz jimtsnez onic piaya can a ma tlacth xi hui tl . 
 
 ye y i man tica in imac to tatzin porfirio diaz ; tla ca zan omo tzotzo ma ti aya i coton i huan ica l tzon . i huan o qui to aya prefecto : " no ihqui na mech i lhui a na mehuan aihmo nic ne qui nan quiz ti nemi zque ica cal tzon . nic ne qui ye na mo machtiz que quenin ye zque i pan in xolal . tla on cate coco n e nan qui ti tla n i zque tla machtil ca l co i huan nan qui patla zque na mo tla que . tla amo nan qui pia te pilhuan zan 
xihpa tla ca na mo tla que n , ahquen amo tlaneltocaz ce metz tli mo tla ca lili a ; oncuan quin cba zque . ye cual i ye necohui loz tla quemitl . " 
 
 o metz taya o mpa mo moch co ce to pix que i toca tzin juan de polo , mexica tla ca tl , o qui m piaya ome ic ne hua : ce i toca n con chi ta , occe elenita . ye huan in omochantili aya o mpa te opa n tli . in in tzi tzin cual tin mahuiz tic cihuame o mote tla co li liaya tla cual i tlen icnotlaca me . 
 
 in to pix que juan de polo o mo chi lhui liaya yeyi misa i pan domingo i huan ica semana ome i pan ma cui i i tlapo a h hua tzinco tica . na hui tla mach oti liztli ote no tza ya teteachca . i cuac tzilini z ma cui h tlapoali ye y i man on mo quixti aya to pix que ica i tzotzo ma tzin oncuan ye pehua z mote o chi hua z misa . i pan semana o ye ya ome misa huan ce rosario i pan teo tla c tii chicuacen tlapoali . ' 
 
 achto n to pix que amo nic to ca mati i toca tzin in in tzin to pix que i cuac ye hua tzin o metz taya i pan te opa n tli omo tec ti tili quenin ca ne toco z . oncuan achto copa zan ica petlazo li ; o qui m o qui m i lhui a mi qui huan i qui on o hui laloya ica qui toca zque . 
 
 oncuan oacic tonal i to pix que quin molhuili a tla ca i huan d hua me : " axca n na mo te qui pacho zque : nan qui pia z que quezqui tomin i pampa ye cual i mo chi chi hua zque ca xa tin , ma zan que colmenas ca xon . aihmo ne toco z mi qui ica petlatl . " omo tla no no chi li to pix que quename mi qui sagrado quename teota tli . " i pampa on na mech i lhui a ma i qui on ca ne toco z . " 
 
 no ihqui to pix que polo oqum mo nonochiliaya no ch tin tla ca ica cihuame quename mo toca z ce mi qui i huan i qui omo chiuh . 
 
 to tatzin polo huey i o mote ma quixti li . coza cuacua l i , tla to h omo tla no no chi h aya . ica on oyole hua ya to yolo . amo qui me c tili aya i pampa to pix que o qui m opa tili aya chan tla ca tla aca amo coco z . amo patio otla x tla hua lo ya , zan ome tomin . huan tla icnotlaca tl amo tla x tla hua ya nian ce cen tavo , to pix que oqui tla co h aya i chan tzinco tla cua h tlen qui cua z cocox qui . izta yotl hasta ce mpo a li i huan matl actli tla ca . mo moztla mo cui tiuh izta yotl ica cuanaca nacatl i huan tla xcah . omo tla nahuatil i a ya to pix que : " mo moztla ti hual a z , nan chi , ti cui ca z i tla cua tl mo tatzin . i cuac ye ce hui z aihmo ti hual a z . " 
 
 ica on amo oqui mo tlazo ti haya basurto . in in tla ca tl huey i tepa ti qui i pan to xolal , oqui tla n i a ome peso , ome peso i huan na hui , ma cuil i ; tla tech an m ica z omo tla n i aya matl actli peso . ican cual i tepa ti qui amo o te yol coco cuaya tla x tla hua loz . 
www . senadogob . m xwww . juridicas . unam . m x 
 
 i tech cuauh tla tli mo moch co malacate tl c pac hasta i tech ajusco te petl - i nime que z te tepe no chi pa tla celi c i pan in cuauh tla tin . ica on no ch tin tla ca ica cihuame i qui inic omopapanol ti aya . cihuame tlen in mo que z aihmo o qui piaya i na mic oya ya cuauh tla xolet e mo zque , ye on oqui na maca zqui a i pan tianqui z tli . tlen tomin oqui quixti aya i tech xolet l ye hua tl on ica o qui m pano l ti aya icno tzi tzin . i nime que z cuauh tin cihua m ? ican achi oquin tlazo tla ya in pil huati ocualicaya xolet l i huan i cuaticpac tepitzin cuahuxtl ican oquin tla cuachi hui li zqui a te pilhuan to ton . 
 
 i huan tla ca i tech tupilejo i huan cuauh tzin i tech copa san pablo ozto tepe c no ihqui oqui quixti aya in nelhuayo ocotl i huan tla chpahuaztli in on qui cui tia ya popo tl . no ihqui in in popo tl o qui m ano o chi chi hua ya i huan o cual na maca ya o mpa n mexico . occequi zan i pan o mpa milpa alta oqui ma na maca ya . no ihqui ocuahc aya tla co tla chpahuaztli . tlen achto ote n e h que tla chpahuaztli in popo tl ica otla chpanal oya i pan cah tic i huan tla co tla chpahuaztli ica moch pan aya no chi cal te mitl de n cali . i qui on opapano a lo ya tla ca i huan cihuame . 
 
 no ihqui tla ca o qui m acia ma ma za , to to ch tin , teporingo ; no ihqui ye patl ica tepatil oya in omequez ne coco lo ya i tech to ye zo . oquin cuacua l achi liaya ; amo oqui tla li liaya izta tl , qui ltequiciayo 
cocox qui in on tlen icohuicia ye pa nacatl i huan qui cua z tepitzin nacatl . no ihqui tla camo tzopi n i aya ica acoxa i huan i tech i man ocala qui a ica in yol ca tl in na cayo nozo icuitlaxe hua yo . zan qui tla h liz que zan ca mpa o ye ya acoxa i huan oqui quixti aya . i qui on ic oqui mpa ti aya achto copa . 
 
 no ihqui oqui tla ca lia i pan cuentla tin toca zque tlaoli , ye tzin th i huan ahuax . ye hua tl on mo ma ce hui ta zque no chi in xi hui tl noca yahue qui to mo zque tlen qui na maca zque tupilejo , san pablo ozto tepe c i huan san salvador cuauh ten co . o qui to ca ya miltin , chi char on miltin , colexti n i huan oqui te mo hui aya xochi milco . no chi o hual na maca ya . ica on oqui cen tla haya in tomin que ma nian ic oqui co aya cahua tin . que ma nian ic oqui co aya tla l tin . que ma nian ic otla lprendan aya . i qui in ic opapano ya to huan po tz itz i huan . 
 
 i pan in cuauhtlath i tech mo moch co malacate tic pac on ye ya miaque cuauh tin i huan tla ca miac tin oya ya cuacua hui z que . oqui ma m aya hui a cuauh tin . ye y i man tica on amaca ote a hua ya nozo ote tzacuaya i pampa mo ma m aya hui cuauh tin . ix achi miaque on ye ya i nime que z cuauh tin . no ch tla ca tl tlen icnotlaca o qui m atzatzayatzaya in omequez yo huehue tz taya cuauh tin . on tla oqui ne qui a cuahuitl oncuan qui na maca z i cihuauh i pan tianqui z tli , ocualicaya tla xexe lo li . qui tla ma ma ltia ome cahua tin i huan ce axno , oncuan on axno oqui ma m aya cuahuitl tlen omo ne qui a i pan cali . i qui in miaque tla ca on cuacua hui a i pan on cuauh tla tli . o ye ya ahua cuauh tin , i l cuahuitl , ta ma zqui cuahuitl , ococuahuitl i huan tepehuexo cuahuitl . 
 
 i tech in cuauh tin quename ocotl o hue pa hui a ce xiuh tontli coza omo na maca ya tianqui z co i huan o qui cui tia ya " oco xochi tl " . mo pozoni a i huan miac tla ca tl quename de sayuno ica tlayi a . 
 
 occente xiuh tontli i toca tla lo rega ni llo ; no ihqui mo pi piaya i cuac ce hua aca mo ti coco a . oqui pozoni liaya i huan to to ton qui o qui piaya tlen qui z cocox qui . 
 
 no ihqui occequi cuauh tin o qui te maca ya quename il i tl qui te maca ce xochi cual i chi chi ltic i huan tzopelic . cual i mo cua . 
 
 in ahua cuahuitl o qui te maca ya ; in on o qui cui tia ya " ahuatza po tl " . i cuac o hue tz i a ahuatza po tl hual aya in on o qui cui tia ya caxtilan copa bellota . tech no no tza ya quename cual i omo chi hua ya que ca f e . omo ce qui a i huan omo ti cia i huan oquin eloaya ica tepitzin ca f e tlen o cual na maca ya tepoz tla n tla ca . 
 
 no ihqui tla ca on to ch acia oqui ma m aya tepoz tla cueponi lo n i 
i huan qui maci to to ch tin ma ma za i huan occequi yol ca to ton o cuachi te pi to ton oquin cui da ya " teporingo s " . i nime que z yol came omo cuaya i huan mo cua . 
 
 no ihqui itzintla ahua cuahuitl i huan ococuahuitl i huan i l ca cuahuitl no ch tin in cuauh tin itzintla o tla ca tia xoleme . o pehua ya xolet l o quiza ya i pan metz tli mayo . i man on coza patio que z ican ayemo huel can a o ye ya . xoleme coza omo na maca ya o mpa mo moch co . occequi tla ca oc on quixti aya i nelhuayo ocotl ica oqui chi chi hua ya tla pa pa xel hua z tin . i huan itzintla in ococuahuitl o tla ca tia xoleme coza chi chipahuaque , achi cual tzi tzin , no ihqui huelhuelic . 
 
 xoleme no ihqui o quiza ya nana came , tla can a nacatl . omo ti cia , omo tla cali liaya chi l cho ti i huan tepitzin ye pazo tli , itzintla ail cuahuitl o tla ca tia occequintin xoleme quin cui tia ya chi l nana came . 
 
 no tatzin o monemiti aya i pan cuauh tla tli i huan no ch tin xoleme oquin mixmachi liaya , ce tonal i o hual mi qui li to chan chi l na nacatl i huan ce tla can a nacatl . i nime que z ome xoleme ocualicaya mi qui liztli i pampa oqui ma ma to ca to co atl . huan o mi qui li c oncuan tech mo ti tili zqui a oncuan ti quiixmati z quc xolet : tlen cual i mo cua z i huan tlen o cui ca tza mi qui z tli . o mote te qui li e ica tepoz tla tla teco n i i pan ce hue pa li huan o tech molhuili : " xi hual a ca , xi quita qui i huan xi qui x mati can tlen amo cual i xolet l i huan tlen cual i mo cua x . " in in xolet l tla can a nacatl i huan chi l na nacatl o xoxo que que i huan zatepa o xoxo que que qui l ton ti que z . 
 
 i qui in no ch tin tla ca yo m oh ti ti aya tlen cual i i huan amo cual i xolet l . oncuan on aihmo ca o cui ca ya i ch achan ton xolet l tlen o cui ca ya mi qui z tli . i huan ye y i man mo tla tla n i a : " ¿ que n ica ti quiixmati zque xolet l in on cui ca tz mi qui z tli ? " 
 
 ican miac tin tla ca o mpa o coch i a cuauh tla . i huan ce tla ca tl ahquen oqui hui ca ya in tla cual amo acito . y i man tica on qui to a no ch tin : " tiahue tic temo a xolet l . oc to pilia ome nozo yeyi tlaxcal i . y auh pehua z ti m aya n a zque i huan an tlein tlen ica ti cuamana zque to tlaxcal . " 
 
 ome que yeyi tla ca o qui te mo to xolet l , in on tz itz i qui tzin . i huan occequi omo tla lique qui cuiqui lia tla li tlen i tech o hual a ya in xolet l . occente tla ca tl oqui tla li c tzi tzintli ; occe oqui pa pac xoctli tlen ica pozoni aya atlapozon ica tlayi x que , in in xoctli ican huey i i huan miaque xoleme on ye ya oqui x nene hui li que quename itic on xoctli no chi xolet l cual i huic i z i huan cone hui z oncuan tla cuazque no ch tin . oqui pa que in xolet l zan nima n i huan ye cuacualaca atl oqui te tepe h que itic xoctli xolet l . oncuan on icihcan huic i z . ye y i man con mati tla yo huic i c , ye y i man on ye cual i mo cua z . oqui tla li lique chi l cho tl , xonacatl i huan ye pazo tli . oncuan on ahui ya c quiza z tla cual i . 
 
 o ye ya ce tla ca tl amo huel opaquia i yolo qui cua z xolet l . zan i yolo oqui lhui aya : " ah qui mati cual i xolet l ti cuazque nozo ahquen mi qui z . " i man tica on o tla to tla ti huan i : " amo ximomauhti can , amo ximomauhti can : xolet l ti cuazque no chi cual i . " 
 
 y i man tla xexe lo a no ch tin oqui quixti que in tlaxcal . i huan tzatzi nech ca , " ye hui tz tla cual ero " . cui ca tz to tlaxcal ; axan tec tla cuazque . 
 
 in on ce tla ca tl amo yo le hui a i yolo achi omoyolcoc u aya ica ? mo pa hui z ica xolet l . mahuiz tic tla ca tl , in oqui tla li tla cual i , qui to a : " xi mo tla li can ; tiahue ti tla cua . amaca mi qui z . " no ch tin tzatzi : " tla ti quita can , tla ti quita can , tlen oti mo tla lili . " 
 
 i huan opexih tla ca tl : " in in ce peso amo xoxoqueuh . o cuacualaca itic xolet l . cual on nic pa pac ca xa po ica i ch tli in ce peso . i man cuacualaca atl ica xolet l onic tla ca l in in peso itic xolet l . huan xi quita can : nian xolet l amo xoxoc tic nian ce peso amo xoxoqueuh . in in qui to znequi cuacua l i xoleme . " 
 
 y om pon o hual peuh zazan i li que ica achto copa o mi mic oaloya ican amo omixmatia xolet l . omo cuaya zan tla hui z . i pampa on netequipachol oya ma cuacua l i xoleme ye can . aihmo aca omiquia . 
 
 
 o mpa mo moch co yexpa xi hui tl o hui laloya ne hue n ti loz i tla uhtzisco in to teo tatzin i toca tzi a cha h n a . in in tzin mahuiz tic teo tl oc on mo tlazo ca ma chi li h aya i pampa tla ca mo coco a , cihua tl nozo pipiltzitzintin . zan ica o qui mo tenehuilia ya o ce hui hua lo ya . i pampa on huel miac tia ca tl oqui ma xi lique ica devo cidn , i huan ica on yexpa tla ca xi hui tl oana lo ya . ce qui tlacati o mo hue n ti aya cande l ero tin ; ce qui tla ca tl oqui xi hquimilo aya achi miac xochi tl . oncuan on aciz que o mpa chal ma qui mo tla palhuizque teo tl qui mo tla u liz que , qui m opa tili liz que xochi tl in on ye hua h que i huan qui tla li zque in on cehc i xi tla n tzinco in to teo tatzin . no ch tla ca tl o cui ca ya zazo tlein o mpa i xi tla n tzinco , no ihqui cirio s . ye on oya ya mo hue n ti zque . 
 
 o pehua ya oana zque i pan metz tli enero . oya ya miac tla ca i huan cihuame mo hue n ti zque o mpa chal ma , quin mo tlazo ca ma chi lili zque . tia ca o mo coco i huan o qui m otenehui h to tatzin chal ma ica no chi i yolo o qui mo ce hui liaya . nozo ce qui oquin tzacuaya nozo oquin mic ti zqui a ichte h que z i huan zan nica o qui mo tenehuilia ya to teo tatzin chal ma , o qui m ocuepili liaya chicahualiz tli . i huan in omequez quin tza cui u aya ichte h que z oquin mo ma quixti u aya no ihqui . zan ica oquin mo tenehuilia ya mahuiz tic teo tl o cholo hua ya ichte h que z : nian amo quin ma cate hua ya , nian amo tla oqui quixti liaya . ica on tla ca om popola hui a o mpa itic teo cal i chal ma , 
 
 i nime que z mahuiz tic tla ca i huan cihuame oqui chi hua ya itacatl ica tamali , tla tla yo yo i huan popoyec . oqui ma m aya patli tla ca mo coco z i pan cuauh tla tli , ye on qui maca zque . ica on ne tla li lo ya patli hasta para cahua tin ican ce hua qui maci itic coco liztli . 
 
 pano aya ica san pablo ozto tepe c , zan nima n san salvador cuauh ten co , san miguel tupilejo . i pan in xolal no ch tin nene n ca tzi tzin tin omo tla liaya tlatotonilo z . ompoyon mo ma ce hui zque ce tlaxcal i , nozo ce pan tzin ica tepitzin atl apozon . i qui on ic o tlayi a to hua mpohuan . 
 
 ye y i man tzatzi te ec an qui , " £ ye no ch tla ca tl omo cen ca hua lo tlayi ? tlen cahua pa hui lo a ma ye ne tla li lo in tzala n hua caltin ; ican yo tla i hua c tocxana zque achi cual can taci zque . o mpa agua de ca dena ti tla cuazque " . 
 
 o pano a lo ya ica ti erra bla n ca . zan nima n agua de l o bos . zan nima n o pano a lo ya agua es con d i da . " oncuan necxana loz tlen ne nemoa ; ma camo ne cahua lo tla cui tla pa . to no ch tin to mana ca ; cuachi to pan quiza z que ichte h que z . i pan in agua es con d i da huel mo mati ichte h que z . ahquen qui ne qui atliz cual i qui chi hua z oncuan achi huehue ca ton ca agua de ca dena " . 
 
 ompoyon agua de ca dena cahua temo a tlatotonilo . miac tin tla ca qui cen tla lia cuahuitl ; qui tla li a luminarias can mo to ton i z tla cual i . achi cual tzin omo htaya . nepa , nian , omo htaya cual quixti a tla cual i . tlen in on tla ti qui hua que z cui ca ya cuanaca nacatl i huan huexolo tla cual i ica tamali . i huan miaque to hua mpohuan amo tla o cui ca ya , nian ce tlaxcal i , nian ce pan tzin . oqui tla tla col i aya nepa , nian . qui tzatzi liaya , " ¡ xic an aqui mo tlaxcal ! " occe tla ca tl cual i toz . " ¡ xi hual a : occe mo tlaxcal ica nacatl ! " occequi qui tla co liaya tamali , can pachihui z ahquen amo cui ca itacatl . 
 
 no ihqui o cui ca ya mo hue n ti que z tepitzin aguardiente , ani s i huan jere z . oncuan on tla mi to ni tiuh ahquen qui z atzintli itz tic qui piaya tlen qui te qui liz que tepitzin aguardiente oncuan on amo mo coco z . i huan anfs i huan jere z in on tlen cahua pa . oya ya cihuame nozo ichpocame ican ahuel i ocahuatem oya oqui ca ma ma tia in jere z oncuan on aihmo huel amiqui z , hasta i cuac axihuaz ca mpa onca atl . ye y i man yo mo cahua tla li que no ch tla ca tl mi nas , cen te te petl . in in te petl ca y ihpac agua de ca dena . 
 
 ahquen amo ca i yolo oya ya chal ma tla lhui quixti z tla i tla oqui pano aya i pan te petl . 
 
 te huan , no nan tzin ica ome noc n e huan . zan o qui to occe nocneuh : " tla o nic mati n i quename huehca metztoc ic chal ma aic oni qui to ani niazv i huan in on nocneuh cahua pa oya ya mo cuepa huan qui lhui a : " amo xi cual an tiuh ; xi tzicuin i . ye y i man ti mo cahua tla li z . ne hua tl ye ni nene n taz . " amo ca i tech om achi aya tlen qui pano z noc n e huan . in on cahua pa oya ya omotepexihui i huan o calac itzintla cahuayo . o ti qui to que y omopepetoni nozo oqui tili z ac yol ca tl . amo tla oqui pano i pampa ye hua tl oya c ica no chi i yolo . 
 
 ica i pan in tonal tin o mo coco tzino no nan tzin . 
 
 te patique o qui to : " aihmo ce hui z na mo nan tzin . j xi quixti can , xi aca n ! aihmo hue ca hui z mi qui z . " 
 
 i huan amo poliuh ahquen o tech i lhui : " ¡ na mech cua mana te patique ! ¡ xicm otenehui li can mahuiz tic tla ti huan i chal ma i huan nan qui h ta zque quename icihcan mo cehuitiz na mo nan tzin ! " 
 
 to no ch tin ti chocho ca i huan o ticm otenehui lique chal ma ica to nan tzin guadalupe . " tla nan qui mo ce hui liz que j to teo tatzin chal ma i huan to nan tzin guadalupe ! ce cen xi hui tl t amech mo tla pal hui ti hue ica no chi to yolo . i huan to nan tzin tech me can i li taz . huel miac t amech tlazo h ca machi li liz que i pampa te tla colti tihpopo lhui zque to nan tzin to cahua zque tic no me . ^ ahquen te qui ti z , ahquen qui mo xotiz piltzitzintin in omequez tz i qui tzi tzin ? " 
 
 i huan to teo tatzin chal ma o qui m ozcaltili to nan tzin . i qui in que o tech m ocuepili li to nan tzin . omo hue ca hui ti monemiti . ica on xi hui tl i huan occe xi hui tl o ton ya ya to hue n ti zque i xi tla n tzinco teo tl . achto zan i qui oti a que : amo tla oti cui ca que . i pan ome xi hui tl o to huetito ome cande l ero tin i huan cirio s , xochi tl , i pampa oti mo tlazo ca ma chi lili to que o tech m ozcaltili to nan tzin . 
 
 ye ti temo icpac mi nas te petl . ton oana queman ma cuil i tepoz tlapoali hua tzinco pa . ye tiahue ca mpa ti coch i zque i toca yoca : santa mart a . ompoyon chan e que z ye qui pia tla cual i , atlapozon a li , tla ca qui ne qui z tlayi z i huan qui co a z pan tzin nozo qui cuazque in tlaxcal i . i huan mote ca ti hue . 
 
 chicueyi tla mach oti liztli oaci hua lo ya o mpa santa mart a ; achi huehue ca ton in ca mpa ti tla cua que . no ch tin oqui ne qui a aci ti hue icihcan . oquin pehua ya cahua tin ; oncuan on tla mach axihuaz . ot on acia queman chicueyi tepoz tlamachotiloni yo hual i . i huan tla ca tzi tzin tin tlen oqui ne qui a qui pozoni zque tepitzin atlapozon oncuan on qui zque te pilhuan i huan te cihuauh oqui chi hua ya tli tl . ¡ achi cual tzin omo htaya ! nepa , nian tla popo ca ; nepa , nian mo to ton i a coco n e ntoton ica cihuame . noca tla ca yahue qui temo zque atl ca mpa ye huan ye qui mati . occequi oc on temo aya cuahuitl , qui m atzatzayatzaya o mpa cuauhtlath , in on hua hua uh qui cuahuitl , oncuan on amo popo ca z . tla cayo ociao hua lo ya . o axi hua c , omo zo h que zo ya petlame oncuan on ne ce hui loz . noca tla ca atlapozon i a i huan tlatol oni a tlaxcal i i huan tla cua h . zan nima n one teco ya . 
 
 on ehualo ya queman na hui tlapoali hua tzinco pa oncuan on axihuaz chal ma queman chicome tlapoali . 
 
 i cuac tzicuin i yo y ohme ( in on mitoa galopearoa caxtilan copa ) i man on no ch tin nene n ca tzi tzin tin achi ne tla lo lo ic ca mpa cahua tin . tla no ch tla ca tl nima n a lo i qui in tzicuin oa queman nian i pan ma ~ cuil i tepoz tlamachotiloni i pan o ti hue ixpa n ce xolal qui cui tia santa m 6 nica . huan oc tepitzin o pano a lo ya i pan ce apantli . ompoyon tlen yoca hua cia que cahua temo i huan nene n tiuh hasta o cuil a . 
 
 zan nima n ocala co aya nene n ca tzi tzin tin no chi in otli ca mpa cate ome tz itz i me . tla no no tza lo ya quename tla ca tl ye o qui piaya i cihuauh i huan i pilhuan . i huan cihua tl ma te omic i na mic . in in tla ca tl oqui tla lhui cihua tl cui ca z chal ma . quenin oyole que , oya que . i huan i pampa otla tla co que to teo tatzin oquin m ocuepili cuauh tin . mo ta quename mo na hua te qui i huan itzintla in in cuauh tin pano tepitzin apantli . nocb tla ca tl tlen i n o hui laloya que n ih ti tzin o qui piaya tlen mitoti zque ixpa n in cuauh tin . ce qui tla ca tl oqui ca hua ya in cuatlace cahuil . ce qui cihuame ompoyon o mitoti aya i huan occequi o qui te qui a in tzon huan i huan oqui pilo aya i tech cuahuitl . ce qui cihuame oqui c io to m aya in tzotzo ma i huan oqui pilo aya i tech cuahuitl . mitoa ya no ihqui oqui pilo aya i tech cuahuitl i xic cone tl ica pa paltelton . tla yo mitoti que i huan no chi yo qui pi li lo que , i man on occe pa ne nemi ye mo tlaza ca mpa axihuaz chal ma . mitoa ya quename ompoyon mo cahua ciahui z tli o mpa itzintla in in cuauh tin . 
 
 no ch tla ca tl aihmo ocahuatem oque : otla melahu aya hasta aciz que i xi tla n tzinco to teo tatzin chal ma . melahuac o acia te opa ; amo si qui era omo ce hui aya . zan nima n cahua temo ya i huan ocala qui a itic teo cal i ca mpa mahuiz tic to pix que o mo chi hui li aya misa . 
 
 tlen on en taya aihmo oc acia misa . aihmo huel omo te qui pacho aya tli can ye tla ca oaci que . ce qui cihuame mo tla liaya mo ce hui zque no cauh ce qui oya ya tianqui z co tla co a zque tlen in on qui cuazque tla co tonal i . i huan omo lhui aya : " to pan o tla ca c tia c ; i pampa on aihmo tih ca que misa . ma tocehuica n i huan zan nima n tia zque tih mo tla palhuizque to mahuiz tic teco i dios . " 
 
 ihqui omo chi hua ya ; onecehuil oya i huan zan nima n o hui laloya nexopa pa co z , ni amo hui loz ican atl tlen pano tica ca itzintla n te opa n tli cual i ti qui to zque apantli patlah tic . ca non oya ya ma l ti zque cihuame , tla ca i huan piltzitzintin ompoyon o ma l ti aya . 
 
 ye y i man yo ma ltique , yo tla cua que nel hui lo : " yo to ce hui que ; ma ye y i man tia can o mpa itic teo cal i . o mpa tech mo chi li toc to mahuiz tatzin . " 
 
 zan nima n ocala qui a te opa tlen o cui ca ya mo hue n ti que z tlen qui mo tla co li liz que to teo tatzin one mana lo ya ca poch copa ica te ne mac : ahquen cui ca ce cirio , ahquen cui ca ve ladoras , ahquen cui ca ac e i te mo hue n ti que z ; ahquen cui ca xochi tl , xochi xaloc tin i huan qui cui tia manteles , tlen mo tla lia i pan cuauhtlapec h tli in to teo tatzin . i cuac calaqui z que no ch tin i n mahuiz tic tla ca to pix ca tzintli m ica tz quin mo na mi qui liz ic ^ teochihualatl . oncuan on quin mo tla te o chi hui li z ica atl . 
 
 omo quixti aya to pix que ica yeyi acdlitos . ce o cui ca ya in coroz huan ome o cui ca ya cirio s tla tla ti hue . i huan in omequez mo hue n ti que no ihqui o cui ca ya estandarte de ca mpa te chan nozo te xolal . te can a ce cihua tl qui ma pix tic po poch co mitl popo ca taz i huan quinmocalaquilia to pix que itic teo cal i i huan nene n ca tz tzin tin omo teo chi hua ya . zan nima n motlancuaquetza ixpa n tzinco to teo tatzin . ce qui o choca ya , ce qui omo teo chi hua ya , occequi qui mo tlazo ca ma chi lili a tlen i pampa oqui mo ma quixti li . 
 
 i nime que z nene ca tzi tzin tin nozo mo hue n ti que z quiza ya de in xolal malacate tic pac i pan ome tonal i metz tli enero ; i huan o acia chal ma i pan na hui tonal i enero , i man on mo ce ce hui zque i huan zan huel te opa ye zque . i huan nima n mitoa ya reyes , i man on omo > 
chi hua ya ce i lhui tl mahuiz tic o mpa chal ma , ica yeyi to pix ca tzi tzin tin . ce tzin motlatolti z i pan purpito i huan quin mo lhui i i z : 
 
 " ¡ in nene n came ica to teo tatzin ! j to teo tatzin nian ti quin mo pilia mo pilhuan tzi tzin in hue ca tla ca ! mitz motepotztoquili a . cual cuauh te hua in cal i huan yo yol i me , i pampa mo pan tzin co oyole h que hual a z que m ocxitlantzinco . 
 
 " te hua tzin xi quin maquili ce cual i otli i huan ce cual i nemi i i z tli pipiltzitzintin . oncuan on tla cayo h mo nemi zque tata tin ye huan hue pa hui i huan no ihqui mitz hual motepotztoquili zque . ye nin qui to ne zqui qui m iti tia otli te p l l huan ; i cuac ye huehueyi cual ilnam qui qui zque . i cuac ti tz i qui tzi tzin to tatzin , to nan tzin , o tech mo hue n tili to o mpa chal ma . " 
 
 y o pano c in in i lhui tl . moztla tica ne ehualo cual can ahquehuan tzi tzin mo ne qui ix tla mati hua z o mpa ma j in alco . ompoyon on mo cuaya xochi cual i quename li ma , granada , ( qui lhui a chi nas ) . no ihqui omo co aya achi huelic pan tzin . i huan o cui ca ya in in xochi cual i ica pan tzin i cuac ye hual a z que oana zque oncuan hual hui lo a z te ch achan . no ihqui tla lcacahuapanela . no chi in ocala qui a te opa chal ma . one mana j oya tla ca tzi tzin tin ica cihuame ica o poch copa ica te ye h man i huan te nepantla mo piliaya tlen mo pano ltiz to pix que quin mo te o chi hui li z hua caltin ican ye te tentoc ica xochi cual i ma l in alco . 
 
 ye y i man hual oana zque ; ye no ch tla ca tl , tla ca , cihuame ica pipiltzitzintin hui lo a te opa . zan no ihqui motlatolti a to pix que : " ¡ ma ce cual i otli na mech maquili in to teo tatzin ! oncuan on ce xi hui tl i pan in to ta zque to tla pa lo zque i huan tic mo tla palhuizque in in tzin cuauh tech mo pil qui ti toc ; to pampa omo mi qui li . i huan ma ye hua tzin na mech mote oc hui lhui li . " 
 
 ican cual i tlatol tin mote lhui liaya to pix que . no ch tla ca tl chocho co a i huan qui molhuili a mahuiz tic teo tl ma cual i otli quin maquili i huan te pilhuan ma cual i nemi liz tli . " oncuan on m ocxitlantzinco ti popola hui z que . zan ye on huel miac to tlatlauhtia . " 
 
 i huan to pix que quin mo te o chi hui li a ica tla teochihualatl . achi chocho co a i huan ne te o chi hua lo ti hui tz . i cuac quixo a in itic teo cal i amo ne cuepa lo , zan tzine nemohua lo tiuh i man yo quixo hua c in itic teo cal i ma ti qui to can i pan cementerio . ye y i man on cua h ne nemoa i huan ne cahua tla li lo . oncuan on ye hui lo a z i pan te xolal . quixo a chal ma i pan ch icnahui tonal i enero . 
 
 yeco qui pano ti buitze no chi otli tlen achto qui pano que . in mi nas tla cuazque . ompoyon no ch tin que ic o hui loac no ihqui tla cua lo , atl i hua i huan qui ma tli tia cahua tin . oncuan on qui xico zque aciz que ajusco . ce qui tla ca tl coch i a ajusco i huan occequi o acia tupilejo . ompoyon one cal oti lo ya . zan nima n ma yord omo yencuic milpa alta qui pia tlen qui te tla maca z no ch tin nene n ca tzi tzin tin mo hue n ti que z . ompoyon te tzatza tzi li lo . tlen in omequez ococ h que ajusco ye yeco queman chicome tlapoali z tli hua tzinco pa . qui me te te quetza yeyi nozo na hui tla ca ; oncuan on ahuel pano zque mo hue n ti que z que nima n yo tla cua que ma ti qui to can almazal o lo . in ma yord omo yencuic ye hua tl on tech i a z tupilejo . qui te maca tamali , tlaxcal i , arroz , tli mo li , ye tl . tla tla n i hua ; " ¿ quezqui tla ca tl ti quin mi qui li tz ? ^ nozo mo tla uh tzinco hui tz e ? oncuan on ma mitz maquili can achi huey i tla cual i , miac tamali i huan miac tlaxcal i . tla aca hui tz qui ne qui i neuh tli ma ma mo pacho , ma qui tla n i . " 
 
 ye y i man ye ti calaqui z que matl actli tonal i enero tla tzilini san pa bio ozto tepe c , tla tzilini san . pedro actopan . in on qui to znequi ye hui tz e mo hue n ti que z . zan nima n pehua tla tzilini o mpa mo moch co malacate tic pac , oncuan on ye cate tla tzotzo n que z i pan otli can qui cui tia tla latlahco noca mo hue n ti que z mo ce hui to que san pedro actopan . qui tla ca li yeyi tla cu epona l tin oncuan san pedro . 
 
 ye y i man on in omequez tla tzotzo n a yahue tech i a zque ; i cuac l i quita ye hual co xon i gen te icpac te petl san pedro . ye y i man on tla tzotzo n a . i huan tlen nene n que z qui ma mati hui tz e to tatzin chal ma . qui mo na mi qui liz que ica popo ch tli , ica cirio s ' tla tla ta zque , o mpa santa mart a teo cal tzintli , ompoyon no chi pa ce cen xi hui tl , ompoyon omo quixti aya , ompoyon omo calaqui aya nene n que z , 
 
 ic oncuan milpa alta omo ti aya occequi mo hue n ti que z . hual e hua ica o mpa huehca tla l tin , quename ame ca , tla z caltec a z , puebla i huan chal ca . no ch tin on ica o mpa o pano aya ce cen xi hui tl i cuac oya ya no ihqui qui mo tia palhuizque mahuiz tic teo tl chal ma . o pano ya ce qui metz tli febrero occequi metz tli mayo i huan occequi o pano a lo ya i pan metz tli agosto i pan cempua li i huan chicueyi . on tla lhui quixti aya o mpa chal ma . i huan tlen septiembre oya ya o tla lhui quixti aya i lhui tl san miguel . 
 
 no chi n nene n ca tzi tzin tin omo pano l ti aya ica tianqui z co mo moch co ca y ixpa n juzgado i huan omotlecahui aya no chi te petl i toca tepe tic pac . o hui laloya pano a z can metz taya ce coroz de tetl 
i toca yoca tzitzin ti tla . axca n aihmo metz tica in coroz de tetl i pampa oqui chi h que caltin tla ca cuacua l i i huan ica on te te x caltin oquin cuecuepot zque . oncuan on oqui z tetl , ica on ica o mo chi h chi que caltin . zan nima n oya ya ica buena vista oti i . o acia ca mpa ca ama to matl i huan ye ompoyon omo mana ya no ch tla ca tl ; oncuan on on quin chi aya in omequez nene n came , o ne cahua lo tla cui tla pa . ye y i man oqui ti tla n i a ce tla ca tl tla tla n i z tla ye no ch tla ca tl yo ne cen tla li lo . oncuan on ye tla mach oana loz . no ihqui omo pano l ti aya san pablo , san salvador , tupilejo i huan ica ajusco . o qui piaya tlen pano a z no chi otli , tlen nene n came milpa alta o pano que . 
 
 tla z caltec a z ce qui otla to aya macehual copa , ce qui caxtilan copa . no ihqui chal ca otla to aya macehual copa . amequenoz no ihqui tla to aya macehual copa quename te huan ti tla to a . 
 
 in in tzin santa mart a to tlazo mahuiz nan tzin , i cuac amo o qui mo misa tili aya i lhui tzin , o qui mo ca cahuil i aya ye yec a co a . i huan tla cual i o tla lhui quiza ya i man on qui a hui a nian amo tla petl ani a , nian amo otla cuacualaca ya . 
 
 i huan o quiza ya mitoti que z . i nime que z mitoti que z quin cui tia ya " santiagome " , " a tz came " i huan " danzasiqui in cual i otla lhui quk aya . ica teo tla c ome te quetza ya ce cuahuitl , queman chicueyi tlamachotiloni , teo tla c aca n qui cuecuepotza zque telpocame ica miac tla cuecu epona l tin . i nime que z telpocame miac tin ma ti qui to can no ch tin tlen i pan barrio santa mart a , no chi telpocame o huehue tzi a ica tomin , oncuan on cual i qui x tla hua zque . in in cuahuitl o qui cui tia ya ca s ti t to . ca mpa no chi tlen oqui mehua lhui aya santa mart a , no chi on tla ca cihuame huan pipiltzitzintin o hual hui laloya tla cha loz , i cuac o pehua ya tla cuecuepotza ya in castillo . no chi pa nozo ce cen xi hui tl oqui tli que chi aya queman matl actli i huan ce t ta po a li tepoz tlamachotiloni yo hual i . 
 
 o qui piaya horno tin te ch achan , oncuan on ica oqui chi hua ya pan tzin i huan o quin cui tia ya pan cuitlaxtli . ye hua on no chi pa omo chi hua ya . no ihqui o acia mi ca i lhui tl oqui chi hua ya bizcochos huan to rta s , in on pan tzin po yec . i huan ce qui qui cui tia ya goy etes ; i cuaticpac oqui tla li liaya in azucar . ye hua tl on qui na maca zque i pan tianqui z tli i huan no ch tin occequi barrio s qui cuaya ica qui cha zque mi ca tzi tzin tin . no ihqui i pan in barrio ce qui tla ca otla chi qui a oncuan on on yez neuh tli que ma nian o ye ya hasta oncuan mo na maca z . no chi pa o tla chi co ya i pampa amo o ye ya atzintli ; oya ya pero zan tepitzin . zan ica ne i celi loz i huan para tla cual i no ihqui . i huan neuh tli icotem oya tla cual i quename axan tocon i ce refres co . i nime que z tla ca cual can yo mo cuepa to in cuentla ica ne cua tl . hui tz e almazal oa nozo tlayi . huan oya ya zan nima n te qui ti zque . ce qui oqui ne nemi ti aya yunta ica cahua tin . omitiaya " yahue tla pehua z que " . 
 
 i huan ocualicaya pan tzin oncuan xochi milco i huan san gregorio atlapulco , ce chicueyi to na u o hual a tla na maca ya . zan o nepa pa tla lo ya ; ce qui hual aya domingo tla na maca zque , lunes , martes i huan miercoles . occequi tla ca tl tla cua u o ye ya tianqui z tu icihcan omocuep aya o mpa i pan in xolal mo moch co malacate tic pac . 
 
 no ihqui oya ya cuauh tla cuacua hui z que ; o qui te te m aya cuahuitl . oncuan on tla qui auhtaz agosto i huan septiembre ye huan yo qui te petl a liaya in cuauh . tlen qui ne qui zque ica qui hui xi ti zque in pan tzin . i qui in ic o nemi a tlatihuanime i huan cihua tzi tzin tin santa mart a . 
 
 y i man on amo huel ca oqui x mati a hual a z mexico ; zan huel ye xochi milco i huan san gregorio . 
 
 in in barrio i toca santa cruz . no ihqui otla chi qui a ica ne cua tl quename santa mart a . o qui piaya ne cua tl oncuan mo cuepa neuh tli . 
 
 i nime que z barrio o qui piaya ce nemi liz tli i pan tzinco to teo tatzin . tla no no tza lo quename i cuac aciz i lhui tzin santa cruz m ohtaz tli l cui z quename i cuac xotla ce cali . i huan ahquen oqui taya i qui on qui piaya tlen qui ma chotiz i huan queman tla co yo hual i quita tiuh ca mpa ca tla mach o tili . amo ti ma ti zque cox melahuac , cox amo melahuac , tlen o tech n onotzaya : quename in in tzin to teo tatzin o mote nex tili aya tomin . i qui in ica aca omocuep aya tla t qui hua . i qui in o tla no no tza lo ya quename zan qui mo tzatzi li liz que nozo qui m otenehui liz que ye hua tzin , santa cruz , qui mo maquili z tlen qui ne qui . 
 
 no ihqui o qui mo tla lhui quixti liaya santa cruz ica cirio tin ; ica ciriales tin mo tla e hual hui z in san ti si mo . 
 
 i quin omo chi hua ya i pampa amo qui a hui a ; omo quixti aya to teo tatzin ; mehua lhui aya no chi in xolal . que ma nian oti tla ehualo aya i huan o tech acia qui a hui tl . j tlen paqui liztli omo piaya tla ca i pampa yo qui auh ! i huan o mitoa ya , " cuentla tin ye hua hua qui tla ol mi tin . ye miltin no ch tin yeco amiqui . ye te tla colti que ica cate to cuentla huan " . 
 
 i huan i cuac omo tla e hua lhui aya to teo tatzin i huan to pix ca tzintli , cano acia esquin a , ompoyon omo ce hui tzino aya in san tfsimo , i huan to pix ca tzintli omo te o chi uhtzinoa ya i huan omo tla te o chi hui li aya . i qui in o mo chi hui li aya i pan na hui esquin a de in xolal . j coza no ihqui mahuiz tic atzintli in to teo tatzin ! , 
 
 i cuac i lhui tzin quiza mitoti que z pastoratin , santiagome i huan que ma nian az ca tzi tzin tin . 
 
 in in pastoratin in tzotzo ma no chi izta c ; oqui cua tic pano aya ce corona quename in on azahares de naranja . in in azahares oqui chi chi hua ya ica cer a oquin ma cui aya in tzotzo ma izta c i huan ce arco omo to ton po x hua ya i huan oqui tla li liaya ama xochi tl , oncuan on achi cual neci z . huan tla tzotzo n que oqui tzotzo n aya ce guitarra huan ce tla pitzal cuahuitl . ica on coco n e yo qui x mati a tlen tlen qui to ti zque : can a ome metz tli omo mach ti aya ce cen chicueyi tonal i sdbado huan domingo . oncuan on cual i quiza loz que tlen mo cui ca ti zque . huan o qui to aya : tiahue , tiahue ti to ti zque o mpa porta l in belen . i ti mo tili zque to teo tatzin omo tla ca tili o mpa belen ! 
 
 i nime que z cihua ntoton o cui ca ya ce pipiltontli oqui tla que n ti aya i tzotzo ma quename to tatzin san miguel . in in pipiltontli amo tla omo cui ca ti aya ; zan huel ye o qui piaya tlen mitoti z in tzala n pastoratin . f tzotzo ma oqui hui ca ya no ihqui i corona i huan ye hui tz huan quename to tatzin san miguel . i nime que z coco n e o qui piaya tlen mitoti zque no chi in cemilhuitl . i cuac i lhui tzin to teo tatzin oya ya mo cui ca ti zque na hui hora hua tzinco ica in candela huan ; zan nima n o mitoti aya . queman chicueyi tlamachotiloni hua tzinco pa oquin hui ca ya tla i zque t chan ma yord omo i zoltic . i huan nima tla yo tla i que occe pa oya ya o mpa te opa ; occe pa mitoti a , noca pehua misa , in on mo te o chi uhtzinoa yeyi to to pix que z ixpa n tzinco teo tl . 
 
 otla tzon quiza ya i huan o ye ya tla cuazque i chan ma yord omo yencuic . occe pa omocuep aya o mpa te opa ; occe pa mitoti a . yeyi tonal i qui pia tlen mitoti zque , i pan na hui tonal i hui tz corona cidn ca mpa ma yord omo i zoltic i huan yencuic o qui piaya tlen motlancuaquetza zque ixpa n tzinco to teo tatzin . i huan nian cen te teteachca n ye qui piaya cua h xica li ica corona tin . to pix ca tzintli o qui mo tla li i i aya i cuac tic pac ma yord omo i zoltic . achi cuacua l i xochi tl o cui ca ya in corona . i huan ma yord omo ycncuic qui piaya tlen qui tla li zque ce 
corona tzotzo pi yo . neci in on corona in o qui mo tla li lique in to teo tatzin . i huan to pix que i man y o qui mo tla li li corona tin quin mo te o chi hui li a ica tla teochihualatl . 
 
 no ihqui o mitoti aya santiagome , i nime que z i tla que n o ye ya ce ca po te chi chi ltic , in cuatlace ca hui tl de tepoz tli ica i cahhuan i huan medias tin . cristiano s o cui ca ya ce estandarte ica ce coroz i huan mahometanos qui hui ca tze ce pan tli i huan zan huel ye otla to aya i pampa mahoma . i huan oh can omo x eloaya . ce quin tin o qui m i lhui aya mahometanos i huan occequi cristiano s . i cuac o pehua ya mo maga ican mach etes , omo lhui aya , 
 ¿ ca mpa ca morreino ? 
 ¡ mahoma achi tla ma can i ! mitoa ya 
xi quita te huan ti cristiano s , tla to a in cristiano , i huan amo to teo tatzin amo tla ma can i quename mahoma . 
i huan oqui ten ti aya mach e te tin i pan tla l tic patli 
 
 santiagome no ihqui o mitoti aya yeyi tonal i i huan omo maga ya . quenon mitoa caxtilan copa " omo de safiaroa " nozo omo tla tla to l ti aya . i man omo tla tla to l ti aya cen te qui to a . 
 xi nech iti ti ti : ^ ca mpa ca morreino ? ^ ca mpa mo tla ne qui liz ? 
 nian ca cate mahometanos achi mitz tla n i zque ica no chi mo cristiandad . 
 i huan zan nima n omo maga ya ica es pa da tin . i quin o mitoti aya . ihcuac otla lania cristiano s i huan mahoma otla polo aya o hue tz i a i pan tla l tic pac tli . oaquetz taya i huan omiquia , o pehua ya in tepoz tla tzilinal tin otzilinia i huan tla tzotzo n que z no ihqui oqui tzotzo n aya coza te tla colti . tlen o qui to aya in in mahoma o pehua ya choca i huan qui to a ya : " ¿ ca mpa o ye ya no tzonte co ? j amo on ih ma ti aya quename nech tla n i zque cristiano s ! " 
 
 i huan i cuac ne corona roz in yencuic ma yord omo ahquen tla lhui quixti z ce xi hui tl . 
 
 can oni chanti aya i toca barrio san ma teo ca mpa metztoc huey i teo tl ahquen qui mo xo tili a to barrio , y ch ua tzin coza cual tzin in tla c chan tla ca i huan chan tla ca coza oqui mo tlazo ti liaya no ihqui . 
 
 i cuac o acia tonal i i i lhui tzin omo cbi hua ya i lhui tl cual i . o quiza ya procesidn ica otli ca . chan tla ca o qui to aya : " ¡ ma on ye procesirfn ! oncuan 011 to teo tatzin mo tla te o chi hui li z otli . oncuan aic tla tech pano z . " 
 
 huan amo qui mo tla i lhui quixti liz que , i man on o mote ma gu i liaya ica ce tl . i huan o hua qui a miltin . ica on chan tla ca omo mana ya : ce qui te tla i ti zque , ce qui te tla maca zque , occequi te ce na maca zque i huan occequi castillo pa . occequintin mo hue n tia cohetes . 
 
 hui tz i de san lorenzo , santa mart a , santa cruz i huan la con cha . no ch tin on hui tz i ica cer a tin , ica popo ch tli i huan cohetes . tla tzon quiza misa to pix ca tzintli i huan quin mo na mi qui liz in saheros . 
 
 i pan metz tli diciembre mitoa no chi buena achi cual tzin omo chi hua ya . amo o ye ya te chan mo tla ca tili z to teo tatzin sino ca da barrio oqui hui ca ya ce teo tatzin i huan ixpa n puerta principal te opa quin mo za qui liz . ica coroz alta huan ciriales oquin mo nan i qui liaya to pix que can oc in oquin mo tla li liaya altar ma yor . ompoyon o metz taya no chi de tlen chicome barrio huan o tla tzotzo n a ya m ti si ca . i cuac quinmocalaquilia ya te opa achi cual tzin o ye ya . achi miac cohetes omo tla ca lia . o ye ya xochi tl . 
 
 i qui in o ye ya no chi buerta ; cual tzin o quiza ya te opa i lhui tl . 
 
 i pan in in no vecientos matl actli xi hui tl y omo mana ya tianqui z tli cual i . no ch tin tla na maca que z y o cui ca ya xochi cual i , achi cuacua l i tzotzo ma tli huel e z ican ye miac tin totlamacht i ca tzi tzin tin yo mehua lhui aya o mpa n mo moch co . 
 
 ye y i man on y omo htaya que melahuac no ch tin chan tla ca otla nelto ca ya que n i ca yazque coco n e tla machtil ca l co . aihmo ca oya ya nian tzatzapal tic nian tzoyo . i qui in ica yo momelauhta , momelauhta que chan tla ca . aihmo on ye ya nian te tza co z . nian aihmo , te tza cui lo ya i pampa n aihmo mo hui ca ya pantaldn . no ch tlacati y o qui piaya i pan talon i huan cual i i coton . nian te quixti li loz mulla . an ca no ch tin piltzitzintin que n palomax to ton tzicuin ti hue o mpa n tla machtil ca l co . 
 
 no ihqui tlen coco n e ichpoca to ton i huan telpoc a to ton occe pa oquin mo no chi lili que tata tzi tzin tin quename qui m pia zque i nime que z coco n e , ichpoca to ton o qui piaya tlen tle co zque ica i pan escalera i pan ome piso tla machtil ca l co . oquin mo no chi lili que tata tin oncuan on ohcue quincahcohui zque , quinmediascohui zque ichpocame amo quite h ti ti zque in na cayo . pipil to ton no ihqui qui pia z que i cahhuan ; i huan mo ti ti zque quename nemi zque ican ye telpoc a to ton i huan ichpoca to ton . 
 
 tata tin amo zan nima n otla nelto ca que . oqui nan qui lique inspector : " axca n ti tech molhuili a ti quincahcohui zque i huan ti quinmediascohui zque ichpocame , ican amo tic pia tomin huel e z amo icihcan ti tlaneltocaz que . " 
 
 " huel to tlatlauhtia " , omotelhuili in inspector , " ma ica septiembre ye y i man on no ch tin coco n e tlananquili z que ica i cahhuan ye yencuic uez . no ihqui telpoc a to ton tlaneltocaz que i man l ica on . tla camo nan tla nen toca zque tic chi hua z que que ye quezqui xi hui tl : na mech tzacuazque . \ so lo i qui on na mo ti ti zque quename nan tlaneltocaz que p * 
 
 i pan in xi hui tl 1910 o ni qui m pix . achi cuacua l i no temachti ca huan . 
 
 ce mo moztla o to cui ca ti aya i ixpa n acpatl ; i ixpa n o to cui ca ti aya . i man tica in tata tzi tzin tin ica nana tzi tzin tin o qui piaya tlen in ixpa n pano z tlen oquin mach ti aya pil tzi tin tin . oquin tlatol mach ti aya caxtilan copa i huan telpoc h tia zque nozo ichpoch tia zque qui mati zque que nemi zque i huan tlen qui chi hua zque . 
 
 no ihqui temachti ca huan oquin mil hui aya : " nan qui tlazo tla zque na mo tatzitzihuan i pampa ye huan mo te qui pacho zque ican numech ti tla n i zque tla mach tica l co . " ihqui on o tech n onotzaya inspector ; oncuan on to yolo o acia no chi tlen i tlatol otecfm onotzaya . 
 
 o tlami a tla no no tza liztli zan ica ote xexe lo aya . tlen ce ano omo cahua ya can otla toc inspector , ica ome ano otlec oya ica tlacpac can o cuachi tla machtil ca l tin o ye ya . ihqui on omo xexe lo aya coco n e ntoton ica in tla machtil i can one machtil oya . i huan tla aca piltzitzintin nozo cihua ntoton o pano aya occe xi hui tl , i man on tlen axan qui cui tia pruebas ( i man on o qui cui tia ya examen ) . i huan tla cual l oqui z i pan examen , i man on omo mach ti aya temachti que . tlen amo o quiza ya i toca - piltontli nozo cihuanton - ye hua tl on qui to znequi a amo o pano c occe xi hui tl i hua tl zan y o mpa mo cahua z occe pa . 
 
 i man on . ometztac in in tia ti huan i justo sierra s i huan mitoa ya secretario de educa cion . omo te qui pacho aya in pampa mo mach ti que z . oncuan on mo chi cahua zque tlaza loz que . i pan ma cui i i tonal i mayo ote xexe lhui aya premios , i cahuil to ton i huan yeyi nozo na hui amo ch tin achi cual tzi tzin . ne hua tl , ni ju z , huey i one ch tla tla col i que ahuil to ton i huan amo ch tin . ce cen xihpa cual i oni quiza ya i huan one ch maca ya ce diploma . 
 
 ca y i pan xi hui tl no ch tin coco n e ntoton oya ya tla machtil ca l co , ce qui chi chipahuaque z , ce qui tzoyo que z . 
 
 oquin ot zque tata tin i huan o qui m i lhui c inspector ; " in omequez coco n e tro tzoyo que z , tla i qui on hual a ta zque no chi pa ti quin toca zque in chan i huan amo mo machtiz que . j na mehuan nan tata tin ! ^ tlen nan qui to a ? ^ nan qui mice liz que na mo pilhuan ? < , nozo yazque de y i pan tla machtil ca l i ? ti en tic ne qui te huan ti temachti que z coco n e ntoton hue pan hui z que chi chipahuaque . no ihqui oncuan on huey i yez mo moch co malacate tic pac ica qui mati zque mo machtiz que , tla cui loz que i huan tlapo hua z que , no ihqui tla cui cui loz que i tech amatl qui cui tia cartoncitto . tlemach cuacua l i tla machtil i quiza loz que . oc te pi to ton ; tic ne qui ti quin mic ti ti zque que ca mice liz que i huan tla na mehuan nan tata tin amo na mo te qui pacho a , te huan ti temachti que z coza to te qui pacho a impampa piltzitzintin quiza loz que que ica ne m t zque . j na mehuan nan tata tin nan tlananquili z que ica coco n e ntoton ! " 
 
 tata tin ote lhui que : " ¿ quenin ti mo ne qui ltia , mahuiz tic tla ca tl , que hual a z que chi chipahuaque ? nian i pan to xolal amo n ca atl . onca zan tepitzin ; tech tla co li ti hue ome b ote atl zan ce huiptla tica " . 
 
 " ne huati nic mati " , o qui to inspector , " quename onca ca mpa mo cui z atl . zan cual can ne hua loz . i cuac aciz chicueyi tepoz tlamachotiloni ica hua tzinco pa yoti ma xiti co ica atzintli . ca xi lia piltzin tli ica mixamiz , mo ma te qui z i huan mo xo pa pa ca z . oncuan on mo ti tiz quename hual a z chipahuac . amo huel hue ca : ca no ch cal co , can petl a n tica huey i atl . ti acayo hui lo a mo cui z atl ica no ch cal co , ica tecomic . occequi tla ca tl hui lo a ica san gregorio atlapulco . oncuan on amo te polo z atl ica tla cual chi hua loz , ica tla pa co z i huan ica mice liz que piltzitzintin tlen yahue tla machtil ca l co . " 
 
 " yo nan qui ca que j nan tata tin i huan nan nana tin ! tla calaqui semana i huan tla tzoyo hual a z cone tl tic toca zque ma y auh i chan . huel miac na mech tlatlauhtia nan qui chi hua zque tlen na mech i lhui a , oncuan on nian quiza z que coco n e ntoton no ihqui temachti que z nozo to to pix que nozo j i cen ciados i huan occequi cuacua l i te qui ti zque can a occe n i . no chi n tlen mo mach ti quiuh i cuac ye telpoc a tl nozo ichpoca tl amo te te qui pano z ca mpa tic iz ne x tamali , tlaxcal oz huan i tech tla pactel ye taz . " 
 
 " ¿ amo na mech tla col tia quename huan nan qui pano ? tla nan qui ma ti zqui a amatl achi occe cual i te qui tl nan qui pia zqui a . huel miac na mech i lhui a i tech xi tla cha can i nime que z coco n e . na mehuan nan huehue ti zque i huan na mo pilhuan amo na mech equtcta zque i pampa amo cual i omomachti que . " 
 
 " axca n nan cui ca na mo pilhuan tla cual i z pa i huan nan quin cahua qui hue i pan ome tlamachotiloni teo tla c quiza loz que tla cui cui loz que , tla te te qui zque , mo cui ca ti zque . no chi n quiza loz que teo tla c . occequi cuacua l i tla machtil i quiza loz que quename pano ti hue i pan xiuh tin . ihqui on cone tl ye cui ca itic i tzonte co no chi tlen omomachti i huan tla moztla , huiptla nan mimi qui zque tata tin , ye huan ye qui mati zque que qui te ma to ma zque quezqui melio . ica on na mech tlatlauhtia huel miac nan qui chi hua zque tlen na mech i lhui a . " 
 
 in cah chi chi quez o ye ya o mpa n mo moch co malacatepec . ce tzin i pan barrio san ma teo , occe tzin san juan izta yo pan omo tla ca tili i huan omo cihuauht i tzino no ihqui o r n pan san ma teo i tla c ce cual i ichpoca tl . no chi i ma copa tia n . i nime que z tlatihuanime o mote cah chi chi hui liaya i huan amo patio omo tla ni liaya . omotelhuili aya chicome tonal i ti qui mani li quiuh ca cahtin . cual tzi tzin cahtin , axca n mo cui tia ch oc lo . o ye ya no ihqui achi cual tzi tzin cual to ton cahtin : o cui ca ya b o ton tin desde tla xi tla hasta tlacpac . no ihqui o ye ya occequintin oquin tla tla cha l ti aya . ica macehual copa mitoa ya za yol to ton de tepoz tli i huan no ihqui b o ton tin oqui c aya desde tla xi tla hasta tla pac , occequintin no ihqui botas tin ican abujetas achi cual tzi tzin omo htaya . 
 
 i nime que z cahchi que z oqui pix que huey i te qui tl i pampa n o qui piaya tlen tlaneltocaz que piltzitzintin i huan tata tin mote ix mach ti zque quename tla nelto c am , opehque cahchi que z quin chi chi hua desde i pan metz tli mayo , i huan i cuac oacic tonal i ca x toli i huan ce septiembre no ch tin coco n e y o qui piaya ica h to ton . oncuan on amo ca yaz sin cah tli tla machtil ca l co . no ch tla ca tl one ma uhtil oya i pampa n tla camo tla nelto co z quin tza tzacuazque tata tin ce metz tli nozo miaque tomin qui x tla hua ti hue o mpa n prefec tura . ica on no ch tla ca tl omo te qui pacho qui cahtiz in pilhuan . 
 
 " in in tonal i " , oqui h to inspector tata tin i huan piltzitzintin , " nan quilnamiqui zque i cuac caxiltiz ce siglo i cuac aihmo o tech mo xopec h ti que in cui tlaxcol izta que i nime que z qui m i lhui a espano l es . tla no no tza lo to col tz itz i huan quename cui tlaxcol izta que oqui to to ma ya tepoz tli to ton qui i huan oquin tla tla ti aya macehual tin nozo mexica tla ca . i pampa in nic ne qui no ch ti rt pipi i tzitzintin . i huan na mehua nan qui tla li zque i pan na mo yolo tlen to col tz itz i huan omopapanol ti que . huey i qui to znequi ca x toli i huan ce tonal i septiembre . i caxiltiz ce cientos i cuac omo tla n guerra ! " 
 
 " icayo n tihnequi coco n e quiza loz que ce cui ca tl achi cual tzin can yo le hua z na mo yolo in on tonal i . i pampa on tihnequi hual a z que cihua ntoton ica izta c in tzotzo ma i huan qui cuitlalpi zque ca ce liston can hual a z que in on pan tli . pipil to ton cualicaz que in pan talon huan izta que , in coton to ton no ihqui izta que . i tech im a hual ilpitaz no ihqui liston quename pan tli . ica ye hua tl on cui ca tl mo cui ca ti zque . j l can ca xi lia ce cientos xi hui tl mexico ! " 
 
 " no ihqui to tatzin presiden i e porfirio diaz i huan huey tla ti huan i justo sierra s quin mo te tla co li liz que meda ya tin can i cuil ca tica in cen te n ario . " 
 
 " ome nozo yeyi metz tli qui pia no ch tin tlen mo machtiz que in cui ca tl . huel miac na mech tlatlauhtia ma camo ca tla coton a nian ce tonal i . oncuan on cual i quiza z cui ca tl . amo ca mo ix polo z , amo ca mo tla polo ltiz i huan cual i qui to z cui ca tl . " 
 
 ye y i man oyecoc tonal i i cuac coco n e ntoton o paqui ya omo no no tza ya no ch tin i pan tla machtil ca l i : 
 
 " ¿ yo mi tzin cen ca hui li que mo cahhuan ? " 
 
 " ne hua tl y onpa cate no cahhuan . " 
 
 tzatza tzi no ch tin coco n e , no ihqui te huan " ; no chi y o mpa ca to tzotzo ma h huan , cahtin ica medias tin ! " 
 
 no chi to tatzitzihuan ica yo mo tla li tzino que . " aihmo tla tech polo a ; ye y i man ye hui tz ca x toli i huan ce tonal i septiembre . " 
 
 qui l na mi que coco n e tlen o qui m i lhui que tata tin " in amech tzacuazque ! " 
 
 " za chicueyi tonal i tech polo a ta qui zque yencuic to tzotzo ma . i no chi , no chi yencuic ! amo tla i tzo ltic nozo tzatzapal tic . axan polihui tlen tech tla co liz que o mpa n tla machtil ca l co . " 
 
 oaci co tzotzo ma tli no ihqui ce tepoz tla hui l anala li oqui ti tla n don justo sierra . i huan tlen ih no coco n e o y icuilactaya i tech cc amatl tlen i toca coco n e , tlen quin tla co liz que . can oacic tonal i oquin maca que in coton , in xolochcue . 
 
 mexico mahuiz tic tla ca tl presiden te i huan justo sierra huel e z o mihta lhui aya que amo tla nelto co z i huan oqui ti tla n i lique tzotzo ma tli i huan cahtin . miaque coco n e aihmo oqui ne qui a tzotzo ma tli tlen omo ti tla n i que secretario s i pampa no ch tin tata tin otla nelto ca que . 
 
 ne hua tl niluz no ihqui oni ye ya i pan ma cuil i xi hui tl on o mach ti taya , tlen axan qui cui tia quin to afio . one ch tla co lique no cahhuan , no xolochcue i huan no coton i pampa no tatzitzihuan no ihqui ih no tla came . 
 
 oacic tonal i in ca x toli i huan ce in metz tli septiembre . o acito coco n e ntoton tla machtil ca l co . no ch tin pipiltzitzintin ica ichpoca to ton o acito tla machtil ca l co cac pipitz ca ; no ch tin . i huan nica n yo yecoc tzotzo ma tli tlen quin ma maca zque icnotlaca coco n e . i pan ca x toli i huan ce tonal i septiembre otla ehualo lo ica pan tli i huan ixpa n pan tli omo cui ca ti que coco n e . i huan i man on oquin xexe lhui que diploma s tlen cual oqui zque i pan xi hui tl . 
 
 ican to ta ca yo cuilac taya tlen in omanili inspector amatl i huan mo nene hui li aya tlen i toca cihuanton nozo piltontli . otlec oya i pan ce cuauhtlapec h tli . i huan ompoyon omotlecahui c i huan oquin mo tenehuilia ya . otlec oya c coco n e , na hui coco n e ntoton otlec o zque i huan ica oc cecni te mo zqui . occe pa oquin mo tenehuilia ya tlen i toca pipil to ton i huan cihua ntoton . otlec oya o mpa cuauhtlapec h co can oquin maca ya in tzotzo ma tlen o hual i i cuil auh taya i tech amatl . 
 
 miac tin oquin ma maca que cac tin , tlen in omequez zan chi chipahuaque ic xi ton oya ya . ye huan on o mpa o qui m aqui que cac tin , i huan tla oquin maca zque tzotzo ma tli no ihqui oquin tla qui aya . 
 
 ican omo tac ica miac tin coco n e o popola hui a itic tla machtil ca l co mo moch co malacatepec o hual temo que mo mach ti que z desde tupilejo , san pablo ozto tepe c , san pedro atoc pan , santa ana tla co ten co , san lorenzo tla co yuca , san francis co teco z pa , san jer6 ni mo miac a tla n i huan san juan tepe nahuac . no ch tin i n coco n e oca ca huan i a i pan milpa alta . 
 
 ica on huehueyi tla ca aihmo oquin tla lique coco n e zan oquin ma maca ya tlen in huaxca : in xolochcue , in coton huan in cahhuan . i pampa miaque coco n e o ye ya omonemili que inspector ican autoridades aihmo quin ma maca zque ica ti hual o taz i pampa tla to zque no chi in tlatihuanime i huan huey i tlatol i . 
 
 i huan o molhuili : 
 ¡ pan tli mexico , pan tli ! 
 qui l ton , izta c i huan chi chi ltic pan tli . 
 ¡ in mexico az ca tl ! 
in in tonal i , in in metz tli i huan in in xi hui tl ti ca xi ltia ma cuil po hua li xi hui tl . 
ye huan , ma macehual tin quilnamiqui tlen yez tli o nene n ax a can ce siglo , i cuac to tatzin hidalgo o tech mo qui quixti li in xopal tech espano l es nozo cui tlaxcol izta c . 
tic te maca ca no chi to yolo qui ye zque no chi pa tla mach i huan ti mitz ehualo zque quename ye tic i huan quename ce tlazo tli te chipahuac nan tli oncuan mexico qui tla n i z in vic to ria i huan aihmo ca in xopaltiz ti yez que . 
 
 i huan omo cui ca c : 
surgir de humildes cunas y en santo s ideales para vivir hasta los hechos : es obra de abnega dos , es obra de colosos , que na cen para gloria y o rgullo de los pueblo s . 
 
 opehque zan nima n qui xexe lo a premios de tlen oc hual oqui zque i pan occe xi hui tl oti pano que . i huan one ch maca que ce diploma cano icuilactaya " ne hua tl , ni porfirio diaz , altepe tl mexico , i pan i toca to tla l nan tzin , nic te xexe lhui a i nime que z meda ya tin i pampa mo mach tia coco n e , oncuan on aih qui l cahua zque tlen quin maca in tzonte co cual i mo mach tia " . 
 
 i huan o tla n tla xexe lo liztli premios zan aca i man on omo xexe lo que meda ya tin cano icuilactaya quename " ca xii tia ce siglo mexico : in cen te n ario " . tlami a in tonal i in cen te n ario ica tla cua liztli . achi cual tzin tonal i o ye ya ; otonat aya coza . oncuan on om peuh cui ca tl : 
 } oh santa bandera de heroicos carmines ! 
suben a la gloria de tu s tafetanes la sangr e abnegada de los paladines , el verde pomposo de nuestros jardines j la s nieves sin mancha de nuestros vol can es ! 
si to r nan la s luchas de ayer a tu s plantas sobre nuestros o j os de sombras cubiertos , recuerda , bandera , la sangr e abnegada de los paladines , el verde pomposo de nuestros jardines , j la s nieves sin mancha de nuestros vol can es ! 
 
 amo otlacualo c on can tech tla n a hua liz quename ye hui tz atla tla ca ma mani liztli . amo oti ma ti aya huey i qui a hui tl i huan de tlacatecolotl . 
 
 
 
 
 
 tla ti huan i zapata mo relos . i huan omixmatia ican cual i l tzotzo ma ocualicaya . o qui piaya ce calac c ca hui li patlac tic , pola i nas i huan i tla ca huan o qui piaya in tzotzo ma no chi izta c : icotoa izta c , i calzo n izta c i huan te cahtin . i nime que z tla ca no ch tin otla to aya macehual copa [ . . . } no ihqui tla ti huan i zapata omo tla to l ti aya in macehual atol i . ica on i cuac om ocala qui a in milpa alta no ch tla ca tl oqui ca qui a tlen om italhu i aya . i nime que z zapatista s o qui piaya in calac e cahuil ; i tech oquin tla li liaya tlen i santo oqui tlazo tla ya oncuanon qui palehui z . no ch tin i qui on o hual a ya in calac e cahuil ica santo . 
 
 tla ti huan i zapata oqui me can aya i tla ca huan . ocala qui a quin onotzaya no ch tia ca tl mo moch co . xi mo mana ca ne hua tl on acoc ; oncuan on ica tepoz tli i huan no chan tla ca ni quin hui ca tz . i pampa in to tatzin diaz aihmo tic ne qui ye hua tl tech ixotiz . tic ne qui occe altepe tl achi cual i . i huan to tla c xi mo mana ca i pampa amo nech pactia tlen te tla x tla hui a tla t qui hua . amo cone hui ica tla cua lo ica ne tzotzo ma ti loz . no ihqui nic ne qui no ch tla ca tl qui pia z i tla l : oncuan on qui to ca z i huan qui pix ca z tlaoli , ye tzintli i huan occequi xi na ch tli . ( . tlen nan qui to a ? ^ na mehuan to tla c na mo mana zque ? " . . . . 
 
 ayemo ca o tlananquili . i huan o pano c tonal tin . oquit j a lique in cuartel zapata i huan everardo gonzdlez . in in tla ti huan i omo cauh oncuan quixo tiz in mo moch co malacate tic pac . 
 
 i qui on oqui na mi qui liaya in genera l zapata . oquin chi hua l ti aya no ch x altepe me qui na mi qui ti hui in genera l . miac tla ca i huan cihuame ica xochi tl i huan musi ca tin tla tzotzo n a zque i huan oqui cuecuepotza ya in cue te i cuac calaqui z i huan qui tzotzo n a zque dia n a . 
 
 opapano que i quin ce quin tin metz tli i huan to tatzin porfirio diaz ica secretario justo sierra s amo omo te qui pacho aya i pampa hui tz revolu cion . zan oncuan oquin tlazo tla ya no chi mexica tla e a ica mexica coco n e . ca mpa o ye ya na hui piltzitzintin oquin tla co liaya tzotzo ma tli . tla cihuanton oqui maca ya i coton i huan i xolochcue ; i huan tla piltontli oqui maca ya ica misa i huan ce pantaldn . 
 
 huel e i om italhu i l aya tla ti huan i tzi tzin tin diaz i huan sierra s : " i quin ica mo ti ti zque tata tin i huan nana n tin que ica qui m pia zque coco n e ntoton i huan ica qui ti tla n i z que tla machtil ca l co . " 
 
 i qui melahuac tlen omonemili lique mahuiz tic tla ca ; i qui on o tlananquili que no ch tla ca tl . 
 
 ca i pan in in xi hui tl y o pehua ya mote ne hua z quename yo mac o htaya ica chi hua hua ma dero , carranza huan obreg6n . ica tla xi tla ma ti qui to can ica cuauh nahuac no ihqui yo mote ne hua ya in revolu cidn ; an can ayemo ma chi aya ahquen oqui pehua l ti aya . 
 
 in in tla ti huan i everardo ma ti qui to can ye hua tl oquin te qui h ti aya no chi in pueblo qui te tla co liz que tlaxcal i , atl i huan tla cual i para yol came . huan qui cahua ti hue o mpa n cmrtel . no ch tla ca tl otla nelto ca ya . hua tzinco , teo tla c , oya ya tla cual i para zapatista s i huan yol came . i pan in tonal tin oqui mi qui li que don abraham mo nterola hue ca . ayoquic omachix , tla o qui mo mic tili que . no ihqui tla ti huan i i toca juan bas ti da ; no ihqui oqui mi qui li que . ayoquic omachix ca non ne cahua lo . 
 
 in in tla ti huan i everardo oquin mo no chi i i aya in on tla ca tla t qui hua to ton i huan oqui lhui aya : " ti tech maca z tomin ; j tla camo ti mitz mic ti zque ! " 
 
 ce tzin tla ti huan i notio tzin one ch mo no no chi li quename oquin molhuili c don everardo : " ti tech maca z in tomin ; j tla camo ti mitz tla tzon te qui li zque ! " notio omo tlananquili : " amo nic pia tomin i pampa no cihuauh ica no pilhuan y otlec oque ica tepoz tla n . miaque tla ca i huan cihuame oya h que ica tepoz tla n i huan am an tla n . no chi tomin o cui ca que ica tla cuazque ican amo ca qui x mati tepoz tla n . " i man on o qui to c tla ti huan i everardo : " amo nimitz mictiz ican yotitito tlen melahuac . " i huan no nan tzin ne hua tl o micac omo tla tlatlauhtili to i tla c don everardo no ihqui , ma camo qui mo mic tili can ican qui m pia miaque te pilhuan . in don everardo aihmo qui mic tic don regino notio tzin . zan o qui mo tla li lique qui m ixo tili z ce genera l mih que . amo omachix ahquen oqui mih tic i huan otla na huati que i tla c don everardo quename o mpa huetztoc ce genera l . o qui piaya i tepoz tlamachotiloni de oro . huan o qui mo lhui i i que notio : " tla aca qui quixti liz , ye y i man on ti mi qui z . " 
 
 ce tonal tica o temo que zapatista s i huan oqui tli que chi que prefec tura i huan juzgado civil i huan ce qui caltin . in in ce cali tla ti huan i tla t qui hua i toca tzin luis sevilla . o qui mo ca la ti ti que . te tla colti : cuecuepotza ya tlaoli , ahuax , ye tzintli i huan yol came no ihqui otli hua h que i pan on cali . occe tonal tica o temo que zapatista s i pan altepe tl i huan oquin qui tz qui aya tla ca ican quin tla ma ca ti hue cahua tin i huan qui ma tli ti zque . ye on oqui chi hua ya zapatista s . 
 
 i cuac ocala que cual i cual i i pan xi hui tl in zapatista s otla mi mic ti que . i nime que z oquin mic ti aya tla t qui hua z ican oqui tla n i a tomin i huan amo quin maca ya . ye y i man on o cui ca ya tla ti huan i i huan oqui mic ti aya ica cuauh tla tli . no ihqui oquin m ichte qui a ichpocame . o tla no no tza lo ya que oquin hui ca ya ica cuauh tla in ca omahui l ti aya . aihmo ce tonal i o hual a ya in tla c i tatzitzihuan . o ix polihui a ica cuauh tla . cox oqui cuaya te cuani nozo oquin toca ya , amo mach i a . 
 
 ye y i pan tica in opehque calaqui z que o mpa n mo moch co malacatepec i nime que z qui cui tia ya otomite s i huan zapoteca z . i nime que z cihuame oqui yolali aya in am i huan ye huan . tla ca oya ya in tla c zapatista s . no ihqui otla to aya otomite i huan occequintin cihimme otla to aya mitoa zapoteca . i huan tlaxcal i o qui cui tia ya " chi izcuta " . occequi tlatol i otla to aya ; ne hua tl amo ni ca qui cual i tlen qui to znequi in on tla to i tin . i man zapatista s oyatinemia ica o mpa miaque tlatol tin . oti ca qui a mo no no tza ; mo lhui a i huan zan ye hua tzin to teco dios mo mach ti aya tlen qui to a . 
 
 i nime que z cihuame ica tla ca non cua ca zapatista ca yotl i huan non cua o ye ya te qui tl . tla ca ica cihuame omo ma m aya ica xoc tin ica piltzitzintin i huan otlec oya cuauh tla . oc on quixti aya oconel hua tl ma ti qui to can ye huan in o qui te ititito tlen i tech mo ne qui z oconel hua tl . tla ca oya ya ica tepoz tla cueponi li ican o ye ya in tla c zapata . 
 
 no ihqui oya ya tla na maca zque oqui hui ca ya xochi cual i , chi l cho tl i huan xonacatl , ica y i man tica on ayemo ca milpa alta omo calac ti aya coza tla n a ma co z i pan tianqui z tli . ma o pi na oaloya to chan tla ca . 
 
 i nime que z cihuame om aqui aya coton i huan tzomic ueitl que ch quemitl i huan oya ya tia tianqui z o zque tianqui z e o . oqui chi chi nu aya in payo que ce rueda i huan oqui cuatihpano ya , quename mctlace ca hui aya ica payo . 
 
 ye y i man in ocala h quc zapatislus o mpa n amil co , oquin tla calque achi miac b om bas ica ametral ladoras can oqui tla calque ome tla machtil ca l tin . ye y i man tica on miac tin federales omo tla l pacho que i cuac o xi tin que caltin . i nime que z tia machtil ca l tin ; cen te i toca n concep cion arenal i huan de pipil to ton aihmo ni quilnamiqui tlen i toca . i pan in in tla mach ti ica i i otla l pa chi h que miaque federales ican soldad era s . 
 
 no ihqui no cal oqui tla ti que zapatista s i pampa on i chan tia in v c ca ti tla cuartel federales . ye y i man tica in otla mimi h ti que in zapatista s ; que n oti a tech ayauhtaya in federaies . 
 
 o pano ya ce aca oqui ne qui a pano z in ihpac mimi que z . no ihqui tla cayo tla chan tla ca omi m ihqui ican zan lla lhui z omo cuecuepotza ya . ce ichpoca tl i pan tla pan tli o mpa ih tic ica l ocaxi li tepoz i la cueponi li i huan zan nima n omic . ihqui on occequi tla ca omi mi qui a . 
 
 aihmo omo cauh in federal ica xolal pampa . ye y i man tica on zapatista s otlec oque i pan te petl teuh tzin . oquin cholo ltique federales ica san gregorio , xochi milco ma te oqui ma xi ti que o mpa n churubusco . 
 
 carrancista s amo mitoa ya calaqui z que . 
 
 ne hua tl onic piaya mactlac tli i huan na hui xi hui tl i huan te tla c on o ma uh tic ican coza otla cuecuepotza ya . i pan te petl teuh tli , ti jer a s i huan ocpayo can omo mana ya zapatista s . i pan altepe tl milpa alta o nemi a federales . i nime que z o ye ya huan o quin cui tia ya federales i man don porfirio diaz ometztac altepe tl . 
 
 i man on ica i pan yeyi te tepe oque hua lo que in federales . oquin cholo ltique ica cuauh tla . ce qui oya que ica san pablo ozto tepe c . o acito i pan te petl i toca n cuauh tzin . ompoyon omo man que achi miac zapatista s ' . omo tla ti taya i pan te tepe , i man on y o quita que 
i pano tica federales . zapatista s o peuh que quin cuecuepotza . oxnpoyon otla n que achi miaque . o cholo que yeyi nozo na hui federales . oaci que milpa alta i huan o mpa y o ye ya o cuachi federales ; oquin ti tla genera l diaz . 
 
 occe pa oquin ca que i pan altepe tl ye popo lo hui zapatista s . ica occe pa yo mo man que i huan zan cual can tica quin tla tla to l ti aya in federales . quin cueponi aya no ihqui ; o tlananquili aya ica tepoz tla cueponi li . ihqui on o ye que can a yeyi na hui metz tli ; zan o tech mamauhti aya . 
 
 
 on yec i nime que z tla ca , ce qui o quin cui tia ya zapatista s , occequi carrancista s , huan occequi vi lli sta s . i nime que z yeyi tla mana l tin ocala qui a o mpa mo moch co malacatepec . otla cuecuepotza ya zan tla lhui z . o mpa n altepe pa omomauhti aya tla ca , cihuame huan piltzitzintin ican ayemo omo mati a tlen omo calac ti aya in omequez tla ca . 
 
 opehque carrancista s o acito o mpa n to xolal . occe pa omo cu c cuepotza que carrancista s ica zapatista s . oquin cholo ltique zapatista s ica cuauh tla no chi otli santa ana i huan san lorenzo . omo cta ya que n tla popo ca ica o cholo aya n . amo tla o ye ya mimi que z nian carrancista nian zapatista . 
 
 ama omic . zan ye huan chan tla ca in omequez cual can yahue cuentla i nime que z oquin mic ti que . cen te tla chi que ro ica i ne cua , cen te xiuh cui que , cen te cuacua h que : j ye huan on oquin qui t zque mi qui z tli i pan otli ! 
 
 ihcuac omo peuh carrancista s neci mahuiz ti que . ten onotzaya i huan oqui hui te qui a cal te mitl . oqui xo hua ya i huan ote lhui aya " ihqui n tech pactia . amo nan cholo zque . xi mo caltza cuacua . itic na mo cal amo tla na mech pano z . " i huan amo ca o cholo . 
 
 i nime que z carrancista s amo cual tin ti que ; o ye ya coza tlacatecolotl a ca . no chi oqui chi hua ya . te ch achan ocala qui a . qui m ichte qui a cuanacame , pitzome , tla cual i . tla otlacualo lo taya no chi tla cual i tlaxcal i , te pal came oquin hui ca ya . oncuan on chan tla ca aihmo tla cuaya . tla oqui htaya ce cua te mix a lo o can aya i huan itic ipoxa oc aqui aya . tla tla ca tl nozo cihua tl o cui ca ya achi cual i tzotzo ma oqui quixti liaya . 
 
 ye y i man on oya h que ica cuauh tla in zapatista s . oquin ca h que i pan xolal in carrancista s . ican ch icnahui tlapoali in yo hual i o temo que n in zapatista s i huan occe pa oquin cholo ltique in carrancista s . oaci que ica san san gregorio atlapulco , ica xochi milco . i qui on o ye que hue ca tica . oya ya carrancista s , tla cuecuepotza ya ; zapatista s o tlananquili aya no ihqui otla cuecuepotza ya . ce tonal tica ocala h que carrancista s i huan zapatista s occe pa o cholo que . 
 
 in in tla ca i cuac carranza o nene i huan ompoyon o ye que tro pa de amaro i tro pa i huan ompoyon o qui piaya ce cuartel . amo tic ma ti zque tli ca oqui tla li lique in in otli esp in azo . o quiza ya in in o tu ix i tla n copa teuh tzin in in otli i huan i cuac omo mo mo tla ya carrancista s ica zapatista s , i pan in otli o qui maci que in soldados cox huel e z ahuel o tzicuin i a ; ican otla tlahuelcui taya i pampa yo qui maci a zapatista s . o qui te ne hua ya i nime que z carrancista s ; " i ahuel i ti tzicuin i zque i tech ! neci ce icuitlapanxiloyo xolopi c tli . i huan nian tech aciz que x huan tech mi mic ti zque i pampa in in otli coza tla ix tli . " 
 
 in carrancista s o qui mo quixti liaya tzotzo ma tli de te opa n tli i huan om aqui aya ye huan . i cuac oqui ne qui a mo tla quita zque in tzotzo ma tli de te opa n tli , o hual a ya in milagro i huan omotepexihui aya cuauhtlapec h co in carrancista s . occequintin o quin mo te mo hui liaya in santo s ica omahui i ti aya . zan oti a t hui a yo mic . 
 
 in santo no barrio , in in tzin teo tl i toca tzin san ma teo , o mote hui te qui liaya can te coco . i cuac carrancista s ocala h que no ihqui mach qui mo xi na tla li liz que no chi tzotzo ma tli . 
 
 ce tla ca tl o ica taya te opa n tli i huan chan tla ca . no ihqui o mpa o ye ya qui tz to que tlen qui chi hua zque carrancista s . 
 
 " in in tlacatecolotl carrancista " , o qui to chan tla ca tl to barrio , " yo tle co i tla uh tzinco san ma teo . qui ne qui ma qui z ica pa tzin . j no ihqui i tzotzo ma tzin san ma r co s , i cone tzin ma teo ! " 
 
 i cuac oqui ca que in in tlatol i chan tla ca oqui lhui que cen te tl : " i amo xi mo te qui pacho ! ahuel i tia qui mo quixti li liz que san ma teo . ahquen i tech tzinco m aya hui z qui mo tla tzon te qui liz . " 
 
 " ¿ quenin qui mo tla tzon te qui lili liz ? " o qui to ce carrancista : " ¿ quenin qui mo maguiliz nozo qui mo cueponi liz ? " 
 
 " na mech mo maquili z cen te coco liztli i toca atonahuiztli " , o qui m i lhui que chan tla ca tl . " nian nica n na mo tzonte co na ne nemi zque i huan amo nan ce hui zque . j achi mi j agros o tzin ! " 
 
 i huan in in ce - carrancista oqui te mo hui c capa de san ma teo . o peuh qui coco to tza i huan zan nima n o peuh huehue yoca . ln oc cen te tl carrancista tla xi tla o ye ya qui molhuili a : " i ne hua tl amo tl . an i mitz chi hui li a ma teo ! j nian amo ni coco to za mo tzotzo ma , l ca on huel miac nimitz tla t j auh tia , amo ti nech ni aca z atonahuiztli , ne hua tl no nelto ca ica coza ti milagro so . amo oqui ne qui a no nelto ca z . axca n nixpan pano ica nixtelol o huan on i qui c tac quenin o ti hui te qui li c coco liztli in noma i uh ni uh carmncista . in on oti qui maca c atonahuiztli , " 
 
 o huecauh can a ca x toli tonal i cocox qui . huehue yoca i huan amo tla oqui chi hui li aya tla patli . ica i pan guerra o ye ya te patique z amo te patique . ica in omic carrancista . 
 
 o yec tonal i ce carrancista oqui ne qui a qui mo te mo hui liz que to nan tzin la asun ci6n . quin tzatzi lia occequi tla ca oncuanon qui palehui zque quin mo te mo hui liz que to nan tzin . ye hua tzin mo tla ixo tili a i pan to xolal i huan hue ca pa metz tica . ihcuac tla i lhui tl quin mo te mo hui lia can a ce mpo a li tla ca i huan quin mo l pilia ica nelpil on tin chi chi ca ti que z ; oncuanon amo lla tz coton i . i huan in carrancista s o qui to que " tic te mo hui zque in in xenola , ti quixti liz que in corona , pipil oltin i huan i tzotzo ma " . amo i pan omo mati a tla ye tica tzintli in to nan tzin . 
 
 zan ce carrancista otlecoc huan o qui mo ma to qui li ye tica tzintli . oquin tzatzi li occequintin . otlec oque na hui i huan ye hua tl ye ma cuil tin . mach qui mo xi nacatl a li liz que in to nan tzin . ye oqui c xica h que altar i huan omotepexihui que . cen te omopepetoni icx i ; occente o po z tec i man i huan in on achto n otlecoc o xi xi tica c i tzonte co . 
 
 tle o quita que i huan occequi oquin on ot zque tlen i pampa o mo coco que i huan occequi omo pepe to t zque . ica in aihmo ce tonal i tla oqui chiuh que ocala qui a te opa n i huan o motlancuaquetza ya omo teo chi hua ya . 
 
 occequi carrancista s oqui ne qui a oquicuep que te opa n tii cahuacorral i huan oquin ca la que cahua tin itic te opa n tli , ican y opapano tlemach in tla c occequi tla no no tza ya . " amo xi quin calaqui ca itic teo cal i , cuache tla na mech pano z . " zan nima n o oquin quixti que cahua tin . i pan cementerio ompoyon o ye ya : oquicuep que cahuacorral . 
 
 ye y i man tica in o qui mo qui tz qui lique teo pix que . omo tla titzinot aya i pan cen te cali i huan o qui mo quixti lique . otla non ontzal oya quename ce tla ti huan i te patique i toca tzin basurto cual i oqui mixmachi liaya to pix que i pampa o mpa huecauh omochantili . omotelhuili c : " ¡ xi qui tz qui can in to pix que ! " 
 
 i quin oqui mo chi hui li to pix qui : o qui mo qui tz qui lique , o qui mo xotla tla pa chi lique ix ohpal tz itz i huan i huan o qui mo ne nemi tili que in to pix que . 
 
 oqui ma t que zapatista s tlen oqui ma i ti l j que to pix que i huan ahquen otla te qui h ti . occe pa o hual temo que zapatista s i huan oqui mi qui li que to pix que ; o qui te quixti i i que i tla l pan . ayoquic om omachix tla omo mi qui li nozo monemiti . 
 
 ican y ocala que carrancista s yo mo chan tla lique , o mitoa ya ayoquic hual a z que zapatista s , 
 
 ne hua tl oni na maca ya atol i i huan na ca tamali tianqui z co . i huan ce tonal tica o hual temo que zapatista s ica te x e ta co otli . oqui x te tzi co occequi ica tec pampa otli . ce vuelta otla cuecuepotza que zapatista s i huan o tzatzi que : " ¡ nemi zapata ! j nemi zapata ! nian ca na mo tata ; ayemo mi qui . j nemi zapata ! " 
 
 i huan carrancista s o tlayi taya i ten co acax tontli i ten tla tianqui z tli , i cuac oti qui mic ta que hua que tz ta que . ah qui mati z tli ca hua que tz ta que . zan nima n tzatzi itic tianqui z tli zapatista s : " ¡ nian ca na mo tata ! j ayemo mi qui ! " i huan te huan ototoh ti aya pilastras tianqui z tli . i qui on amo tech axi liz tepoz tla cu epona li . 
 
 ye y i man oqui zque zapatista s ; otlec oque occe pa ica cuauh tla . achi miaque carrancista s omihque . ye y i man on occe pa omachix ica y oya h que zapatista s ica tepoz tla n , ya u tepe c i huan cuauh nahuac . ompoyon quezqui tonal i aihmo omocuep que ; aihmo tla mic ti zque . o huecauh oaci co occe pa zapatista s . omo na mi hque cuauh tla nepantla zapatista s ican carrancista s . ompoyon omo mo mimi h ti que . omihque zapatista s , omihque carrancista s . ye y i man tica in , itic te tepe oquin temo aya zapatista s . oncuan milpa alta aic oquin exti que . ye y i man on otlec oque carrancista s hasta ica cuauh nahuac . occe pa ompoyon oqui mi mic ti que carrancista s . i huan cihuame i huan tla ca en cuauh nahuac one caltzacua lo ya . huan i pan otli ya n omo cuecuepotza ya . 
 
 ye y i man tica on ce tonal tica carrancista s oquin quixti que in ch achan tzinco tla ca - pipil to to ton queman caxtolx iuhca yo me n occequi n matl actli i huan ome i huan yeyi xi hui tl o qui piaya , coco j tin , te j po came , chi chi cahua zque tla ca - i huan oquin mi mic ti que no ch tin i pan tianqui z tli . 
 
 oquin mo quixti li to in ch achan tzinco no ch tin tzi tzin tla came . amo tla omo calac ti aya . i man tica on oquin mo mic tili que no tatzin , notio tz itz i huan . ce tzin notio tzin chi ca h que tla ti huan i i huan occe tzin ye to col tzin . y omo mi qui li taya i cuac ocala que calitic carrancista s i huan in in tzin col i oquin mana lique ican tla li o qui mo mo chi lique . 
 
 oquin quixti que queman chicuacen tlapoali hua tzinco pa . zan ce c pa oqui tla calque ce metralladora . ica on oqui mi mic ti que . 
 
 pitzome , chichime , oquin cuaya mimi que z . 
 
 no ch ayauhtaya cemilhuitl i huan cen yo hual i . 
 
 cihuame i huan ichpoca to ton mo moch co oquin toca que mimi que z zan cual can tica . cihuame otla l tata ca que can quin toca zque i na mic huan nozo i pilhuan . ican tla cayo oquin mo mi mic tili que i pan ce teco ch tli oquin ten que chicueyi nozo matl actli mimi que z i huan oquin tla l pacho aya . icihcan , cuache pehua z que mo cuecuepotza zque occe pa tlacatecolotl a ca . 
 
 ce tonal tica amo mo l in i que nian zapatista s nian carrancista s . ote ca h que ma mo toca can mimi que z . 
 
 zan ma cuil i tla ca tl o polihui a cano aci n i ome cientos mimi que z . 
 
 y o qui mo mic tili que no tatzin i huan ye y i man on no nan tzin huel omo ch oqui liaya . to pan ocala que in carrancista s i huan zan oquin mo ce mixoh tili que . no nan tzin omo piliaya ya col pa tzinco ce cenidor i y axca tzin no tatzin . 
 
 " i , tli ca ti choca ? " tla tla n i in carrancista . " ¿ l can o qui m i ti que mo na mic ? xi nech maca cenidor ; no ihqui i coton mo na mic na qui z . tla amo ti nech maca z nimitz mictiz , " 
 
 omonequilti i huan amo , no nan tzin o mote maquili . i qui on oqui chiuh ti nemi a te ch achan in carrancista s . 
 
 i cuac zapatista s otlec oque ica tepoz tla n achi miaque zapatista s omi que i pan ce xolal i toca yoca am an tla n , oquin mi mic ti que zapatista s ; ompoyon omic cen te genera l i toca ma rceli no munoz i huan occe i toca reyes munoz . 
 
 i huan o hual temo que in carrancista s ica i tzonte co in ma tech ocualicaya n . oquin que ch coton qui . in ma tech tzonte co ma tl in reyes munoz i huan otla tla n i a : " i ahquen qui x mati i tzonte co in in tla ca tl ? " aya h ca onahuat . no ch tla ca tl oqui x mati a amaca onahuat i pampa cuache te mi mic ti zque carrancista s . 
 
 ye yiraan tica on ote te mo hui que carrancista s ica metz tli julio . o tech cuito huan o tech i lhui que : " icihcan nan quiza z que de na mo chan . tla amo nan qui ne qui nan quiza z que , qui to znequi quename nan quin tlazo tla in zapatista s . j l huan hua i a zque tlami mih ti zque to hua z ca huan ! " 
 
 ye y i man opapano c can a yeyi nozo na hui metz tli . i pan chicueyi metz tli de no tla n otla mi mihtito o tech i lhui carrancista : " tla amo nan yazque ica mexico ti tli que chi zque no ch tin caltin . " o tech cuito i huan o tech ca h que mexico . ce quin tin tla ca o ne cahua lo ica san gregorio atlapulco ; occequi hual a que ican xochi mi ico , ca otlaixmatia . 
 
 i cuac carrancista s oya h que tech cuito ote hual ica que tla ca hasta xochi milco i huan ipaji cementerio ote ca laqu s que . tlen oti hual a que ica yo hual i o ti qui zque mo moch co malacate tic pac queman ch icnahui nozo matl actli tla te pozmachotiloni . no ch tin tlen oti hual a que ica yo hual i oti hual mo ma maca ya tlaoli , ye tzintli , ahuax i huan itic xi na ch tli no ihqui o mote n tepitzin tomin . i huan occequi i pan one cuitlalpi lo . oncuan on tla tla otequixtiliani ye tzintli nozo tlaoli amo no chi otequixtiliani . 
 
 o netequipachol oya i pampa amo ca ote i x mati a ica mexico ca occequi lugar . i huan i qui on omonemili oncuan ica pano zque te pilhuan i huan tata tin amo mo te qui pacho zque ica tomin . ica on o yo hual quixo hua c . amatl acauhcualicac nian chi chi , nian mi ztli , nian ce cuanaca cuache chi que le tzatzi n i huan qui ca qui zque in carrancista s . 
 
 i qui on oti hual temo que ca icpac tehhuehuen tin . oqui ti quiza co ica san luis acuez co ma tl . y ompoyon one xexe lo lo ce qui tla ca tl . ce qui o hual hui lo a c hasta san gr egroio atlapulco . tl c n y otlaixmatia ica xochi milco o hual a que one tla li lo tla n a ma co . 
 
 omo cen cui c tlaoli ; occequi tla ca tl oqui c encuia cuauh i tl i huan omo na maca ya , i qui on ica one palehui lo ya oncuan amo tlami z icihcan tomin , noca ca quin exti z te qui tl . occequintin cihuame oqui mana ya tlaxcal i i huan o cui ca ya tianqui z tii xochi milco qui na maca zque . i pan tica on tonal tin coza otla na mac oya . occequi oqui tla li que tla cual i , no ihqui oncuan mo na maca z : atol i , tamali . ye y i man tica on coza oya ya mexico caxtilteca xochi milco i huan coza otla na mac oya , i qui on que n one palehui lo ya noca o ne x te qui tl para tla ca . 
 
 no ihqui ichpocame oquin tla que hua ya metz te qui ti zque . ican amo o qui mati a que nemoa mexico mexica tla ca , oquin tla x tla hui aya achi te piltzin . amo que n axan , metz te qui tz que z qui tla n i huey i tomin . i nime que z ichpocame zan oquin tla x tla hui aya ma cuil i peso can a matl actli . ompoyon amo pano aya tla x tia h n i li . 
 
 tla cayo ocala co ac oncuan mexico ; no ihqui otla na maca ya , occequi opa n tlac encuia . occequi oqui c encuia cuahuitl ; oqui xexe lo aya i huan ica l te mpa oqui na maca ya . 
 
 cihuapil i i toca tzin to ma sita o qui mo piliaya ce pipiltontli i toca n con chi to . tz itz i qui tzin omo cauh ic no ton i pampa o qui mo mic tili que i tatzin . in in cihua pi i i amo omo mach ti aya caxtilan tlatol i i huan o hual micac mexico , omo ce cuil i pan tzin i huan omo tla li tzin ixpa n ce cini , omotelhuili aya : " ¡ nic na maca coco liztli ! " can a yexpa om otenehui i i aya . huan cihuame tlen oqui mixmachi liaya i huan qui mati a caxtilan copa oqui molhuili que : " to ma sita , aihmo xi m italhu i nic na maca coco liztli . xi m italhu i nic na maca coco l es . i huan ti mo ti liz ica ti mo tla na maquili z . " 
 
 i cuac o hui loac ica tla xi tla ma ti qui to can ica cuauh nahuac aciquc i pan ce te petl i toca te petl j ilguero . ompoyon oqui tla li z zapata iestacamento . ican yo qui mati a y auh tlapo loz amo ica on o mote cui cho , sino o qui m i lhui c isoldado huan . 
 
 " ¡ nanechtoca " , o qui to zapata , " hasta ca mpa tlami z u l ti mo ca rtucho \ i huan tla nech mic tia xic aya n na mehuan . ma camo na mech qui tz i qui can ica melchor ca mpo s , i huan tla amo na ne qui zque nanechtoca zque , xic aya n in tla l ti erra fria . i aihmo xi nech toca can ! nian ca tlen nan qui cuazque i pan otli . xi calaqui can oro n a mexico . j amo tla na mech pano z ! " 
 
 achto copa de in in oqui mac i qui zapatista s i pan lla no salazar . ompoyon oquin mehua lo que on ca non ahuel i quiza z que . 
 
 ce cihua tontli i toca francis ca gonzaler ch & ve z , no tia i chan san lorenzo tla co yuca tlacpac mo mo cho malacatepec , o hui loac salazar . yo qui mic ti que carrancista s i na mic i huan ye hua tl amo can a omomauhti quin to ca zapatista s i pan on uano salazar . aih huel i ca o cholo . in in cihua tzintli oqui tzon hui que ica ce riata : icihcan o qui te cax quixti riata in in tech i coco h . ye y i man on o cholo c o hual a mexico . 
 
 i man o hual a que i nime que z ti erra fria soldados oqui ca h que zapata i pan te petl j ilguero huan tla no no tza lo que oqui cua man que 
zapata . oya c in in genera l i toca n amaro huan oqui cua man zapata . o qui to : " ye ni gu a la on on eloco na mo tla c . aihmo ni carrancista j axca n ye ni zapatista ! " 
 
 zapata zazan con ftado . oqui nelto ca c amaro i huan oqui tla li i tla c quename melahuac isoldado . i huan nima n amaro oqui mic tic in zapata . 
 
 i cuac oti cholo que i huan o cholo que zapatista s to xolal omo cauh icel mo moch co malacatepec . omo cauh que cuanacame , chichime , mimi z tin , pitzome , cahua tin . ican ahuel otiquinm a ma que mexico o mpa oti quin ca h que . 
 
 oti cuepa lo co can a i pan na hui xi hui tl o mpa i pan to xolal . no ch tla ca tl o hui loac ica te yolo , mo cta z tlen te huaxca : tla l tin , xolal tin , caltin . 
 
 o huaxi hua c i pan xolal tin , j miltin quename cuauh tla tli y omo chiuh ! o hue pa h que achi miaque cuauh tin : axtlacapal cuauh tin , te capul cuahuitl huan capul cuauh tin . achi miaque omo chiuh que . achto n o hui loac o tla no no tza lo ya quename i tech cuauh tin omo ta m pilo aya coco a . i cuac on one chanti lo to omo tla tla calque cuauh tin . i qui on ica occe pa o nemoa lo ton . can a yeyi , na hui xiuh pa o cuache ye tla cayo o hui loac o mpa . 
 
 achto copa zan huehue ca caltin o ye ya , i huan otla mamauhti lo aya ica occe pa . " ; ye hui tz e zapatista s v nozo " ¡ ye hui tz e carrmcistasl " yo tla n . 
 
 i huan no ihqui i pan yo hual i tla mamauhti lo li : cen te tla ca tl i huan ce cihua tl te pan o te ch achan calaqui a . zan oransio yo ne te te pacho lo . 
 
 i huan occe pa te qui ti axca n tla came mo moch co . qui m pia te pilhuan : u cen ciados , temachti que z , to to pix que . yo ix tlapo uh que . 
 
 nica n yo tla n no tlatol i pan mo moch co malacate tic pac , altepe tl tepe tzala n , teuh tli i huan cuauh tzin , in tzala n mexico i huan tepoz tla n . 
 
 
tlatol pepe ch tli 
ma huel ye hua tzin in cen qui z ca mahuiz tili lo n i in teo tl tla ton huan i dios amo n tla n tzinco qui mo tla lili in te yollali li tzin ! in tocihuanpilla tla l tic pac tla to ca tzin in axca tech mo tin tili a techmomaquil lia in tlazo man hui z tla oco ya liz ca hui tl . in non hui a ce ma nahuac ten ti mani tla on cox ti mani i tlazo mahuiz ca hui tl i in axca n ipa ti cate . 
tlazo mahuiz tla ca : ye ca nica n an qui hual motepotztoquili a in cen ca chi pa hua e in cen ca tla nextia i no huia cen ma nahuac in i tlazo nmahuizteox aya ca tzin ; i tech qui zan , i tech me i ya in teo yo tica necentlanlin liztli in teo yo tie a ne tla cen tla liztli , in yuhqui n tech mo nahuatil i a in to nan tzin . i nica qui mo tepe hui lli a in yuhqui tlazo chalch i hui tzin , coz ca tl , in coztic , in izta c teo cuitla tl in cen ca penpe tla ca in in penpe n y oco yuhqui tlazo atl i ye chi piniz . auh in te huan tin ca zan tic ne quixti a tic n epollo huan yuhqui xochi tl i in tla o cuitla hui x t ixpa n oqui x ti qui zan , ayoemo to tech mo ne qui . 
 auh in in cuix zan xochi tl i i ti en epollo , i tic ne x quixti a ? i t ixpa qui mo tla lili a in dios i tlazo n na tzin in i tla oco ya lli tzin nepench te qui liz tica necnomachil liz tica i t ixpa qui mo tla lili a in i tla oco yollali tzin in inchoquizzotlanhua lli tzin . auh in te huan ca zan tic ne quixti a in i tlazo mahuiz ixayo tzin nica n tla l tic pac no non qui h toc i pampa i to tla tla 
60 
tla cahua pa hua liztli 
auh in zanio i nica tla l tic pac in one po lli uh ca i hua in tla zoezy o tzin i to tlazo mahuiz te ma quixti ca tzin totecuyo ye suxpo . 
 in axca techmomaquil lia tech mo tin tin lia in i tlazo mahuiz pazion tzin i tin mo chi n tin i ti tla tla co hua me . auh in aqui qui mo tlazo n tla ye colti lli i cen ca mo chi n pa hua c nemi tia in i tla l tic pac i cen ca qui mo mahuiz ti lli lia , ca qui momaquilli z in cen micac tla l tic pac pan paqui l liztli in yuhqui axca aqui mo tin li liz que . tla tlazo mahuiz tla ca : ¡ i ma ocachi tzin ca hui tl xon mo tla pa cayo ca hui li a ! 
 
tlapitzaloz . hual qui z a z i hua i cihuauh i hua agel i nepantla . 
mo que tz tlan to zque . 
 
 tla xi hual mo hui ca no tlanzo na mic tzine , tlazo n cihuapille . in axca huel nic te qui npachoz i mo tlazo n yo llo tzin in tech ca copa inic ti to nemix que in i tla l tic pac tzinco in non tech mo chi hui lli in to tech iuhca tzin i dios . ca ye cuel iz qui lhui tl in o tech mo cen ti lili tzinno in totecuyo dios . huel ic no te qui pacho a i ni quilnamiqui i tle tic chi hua z que in axca . cuix zan ye hua tl i to axca i to tla t qui . y tic te quin pano zque in tictocuitlahui zque inic tla pi hui yez inic mi yec qui yez ma camo ye hua tl tictocuitlahui ca ma ye huan tzin totecuyo dios i te tzinco ti to pilo ca . inic techmomaquil liz i ne yollali liztli in chicahualiz tli . 
 ma momoztlaye ti calaqui ca in i chan tzinco ma ticto tlatlauhtili ca i dios i tlazo nan tzin ca ye hua tzin to pan pa qui mo tla tlauhtiliz in i tlazo cone tzin . 
 auh in to axca i to tla t qui in tla nel o ye zqui ya . cuix ye hua tl tic tla tla uh ti zque . auh azo qui chiuh . aqui oqui yo cox . cuix amo ye hua tzin i dios in yuhqui te hua tin on tech mo chi hui lli i nica tla l tic pac . 
auh in axca in to chan i to callitic ma camo cen ca tech te qui pacho z ca zan quezqui lhui tzintli onca tocotochi e liz que i dios . ic to mo tla tequipanil 
tla cahua pahüauztu 
hui z tic mo tla chpanili liz ti mo tla ca cuil liz inic oc amo quixti a in cen cen yo hual cen cemilhuitl techmomaquil lia in i te yol ca lili tzin in dios . ma camo ticm olcahui liz in ixquich o nimitz ten e hui li inic ticto te qui pac ni l huí zque in dios no tlazo n na mic tzin n e . 
 no tlazo na mic tzi n in on tic mo tenehuilia ca cen ca mahuiz tic . i mo tlatol tzin ic ni no yollali a in ni ca qui ma yuhqui . quimonequilti tzino in dios ca mo chi ic pacacen li i quexquich tic mo ne qui l tin tzinno z . ca mo chi mo chi hua z i mo tlatol tzin ca no coch i x tica . 
 no tlazo na mic tzi n n e cen ca nic tlazocamati in mo tlatol tzin i ni ca qui i mote mahuiz tili z tlatol tzin . ma mo chi pa yuhqui quin mo ne qui lti tzino in dios inic techmomaquil tzinno z in i te yol lili li tzin in i gracia tzin inic teo yo tica ne tla co tla li liz tica ti to ne mi l ti zque . 
 auh in axca ma oc tic to tla tla uhtil li tin in i tlazo nan tzin dios in pampa o tech mo cahuil te hua que i to nan tzin in to tatzin i capa qui mo tla lili a in dios . cuix oti qui mo ni ta que . cuix yuhqui in telpilloa ca ten ti quí mo ni ta ti hui ti qui tla pa lo li hui ti qui mo tla ma ca ti hui . ca nelli an y oc mo ti qui m ita zque ti qui no tza zque . 
 a totecuyo dios ma oti qui ma u ani ma o tech no tza n i , ma o tech i lhui ya n i tie ic qui mo tla tz ahuil tili a i dios . cuix i tla qui te huiqui lia i nica tla l tic pac . ma i pan pa oti qui x tla hua n i i tla t qui tli i teo cuitla tl in izta c in i coztic tlazo tli chalchihuitl ca zan nica n tlami tla l tic pac . 
 auh in iteicnoitan liz tzin i dios i tla pa ca yi li yo hui liztli i nec no ma chi liztli in i tlazo tla llo ca i to hua po hua : ca ye hua tl to chi mal in ix pa tzinco in dios no tlazo na mic tzi n n e . ma oc ti hui ya . 
 ma mo chi hua i mo tla nahuatil tzin . ma ti cal laquica in i cha tzinco in 
cihua tl 
 
cihua tl 
62 
tlacahuapahuali z tu 
dios . ma ticto tlatlauhtili tin in i pan in ani ma z ica paqui m o ye ya maquill i tzino hua i dios . ma qui mo tla nex ti lili tzinno . i hua i te huati ma tech mo maquili z in i te o chi cahua li tzin iliua in ixquich to tech mo ne qui z i ti cuazque in ti qui zque inic tic chi cahua zque i to tla llo i toz on qui yo , ma tic tin tla n i lili tin i dios no tlazo na mic tzi n . 
tlapitzaloz . auh nima yazque i te opa qui mo tlatlauhtili zque i dios i tlazo nan tzin . o ui ya ca tia z i anqel auh i tla oc i que te opa calteco . calaqui z que . in agel on oca mo cahua z te opa calteco . 
ángel primero 
 dios i tla c hihual tzin tzin huan e ma huel xi mo chi cahua ca , ma camo amexico z i mic tla tzin tzin mitl i . ma camo amech coton i liz in ilhuicac tlazo me ca tl . i cen ca m penpe tla ca i teo ma tzatza z tli inic oanmechmomail pilli tzinno . in atle qui nene hui li z i nica tla l tic pac . in yuhqui ic tlazo tli inic amilpit in cate in ilhuicac hual e hua tin ca c . ma camo aquitta co zque ma huel xic mahuiz tin tli ca ca ic amo ma quixti e zque in ix pa tzinco i dios . i hua i te tzinco xi mo pil lo ca xi mo tza n tzin li ca ca ye hua tzin amech mo palehui liz . i hua ca nica nica ; amo tla tzinco ni nemi z , amo na mech noca hui li z . ma camo aqui tla co z in yuhqui ca nahuatil oque . 
 ca ye nica hui tz in amo y auh in tlacatecolotl in amech ya o chi hua quiuh . ca huel ye hua tl inic mo tla huel polo hua amo tech ca copa . 
 
 in ti agel in aic ti nech cahua z . i tla n i pac ti nemi z i tla l tic pac tla ca . za te huati tic xi xi nia in no tzo hua z i no tlatequipanoliz i no tetlayecol tica hua ti nech cuil cui lia . auh ye amo mitz i l na mi qui ; aic mi tzatza lia . aic mitz te ne hua . i tla ne hua tl yuhqui on aca nech on pohua . auh tle ni qui m i lhui zqui a i ni tlami nemi zqui a in na tle ic nech tlazo tla . cuix amo za 
tlacahuapahuali z tli 
ni qui cahua zqui a . cuix no te qui hua amo ti qui cahua i ti agel . xi nech i ca hui lli i non tetlayecol tica hua . 
ángel primero 
 i te hua tl i timictla tle tzin tzi mitl in timictla co hua tl in amo tlami z . i moztla c mote cual la c in ipa tic non oqui ti nemi i tla ma quixti l tzin tzin hua i no tech iuhca tzin dios . in on tic te ne hua in amo ne tzatzi n lia in amo nech i l na mi qui . ca te hua tl ti qui cahualtia in amo quilnamiqui n in aqui i pampa tla oco x ti nemi choca ti nemi . ma xi qui cahua . 
 
 que n i ni qui cahua z . i ti agel xi huan l auh xi ca qui . i ye hua tl ahuel nech o cahua achito ca hui tl . in tla i tla cuaya nech tzatzi n lia inic me l c i ma zque ; i tla i coch i a amo quilnamiqui i cruz . ye nech tzatzi n lia im a nel i zan amo qui tzatzi n lia i dios za huel ne hua tl in ca mac nica . i tla mehua z , i tla tla cuazque , i tla no cen in con euh oqui cuallani iciuhca nech ma ca ti hue tzin . i tla nozo on tli ca mote cui n i zque amo qui tzatzi n lia i dios zan noc achi mo tla huel po llo ti hui . auh in ne hua tl . ocachi ica ni nan huilti a ica ni huehue n tze a n . i hua mi yec i pan nic chi hua i xolopintli in amo moz ca lili a . que n i ni qui cahua z i tla ye hua tin amo no choca hua z quin . in ti quin to hua ni qui cahua z i tla ye hua tin amo nech o polo z quin . 
ángel primero 
 tla xi nech i lhui tlen ic oti hualla i nica n tla te ochihuajla l pan ic altepe tzinco i jer ozalle . cuix tic mati mo chi ti tlatlacohuanime i nica o hual calque ca qui mo palehui li tzinno z i dios i mo hui ca co pan . 
 
 que n i mo palehui zque i ti agel huel xic mati inic oni hualla . i nica on hualla que in zan ic milla ca tzo ti nemi in i tla huel mo tla huel po llo ti nemi , tla huelmic ti nemi n mo moztla e . i ma nel hual ui te opa ca zan i tech ye ti uitz in i cual la in i hue tz qui z in i ne pol liz in i ma tla n i a chil liz in 
64 
tlacahuapahuauztli 
i hue ca pan i liz in i tepa n ahuil to qui liz . in i en o tla ca in ca mote peuh te hua . amo qui ye hua ita i ma nel tle i lhui llo in nica . amo qui ye hua ca qui in in temachti cahua . can mo ye hua tl i in i nemi liz i tla l tic pac tla ca . 
 
 in i tla huel li ltic in tla l tic pac tla ca . ac te huati in amo ti tla oco ya tla xic ca qui i mo na pohua liz in atle i pan ti quita in i tlatol tzin i mo tech iuhca tzin dios . in aic ti choca ; in aic ti tla oco ya . om no cen tzon tlahuelil tic . in zan tihuallane quixti a tihuallane po llo ica i chan tzin i mote o tzin i mo tla to ca tzin dios . xi quita ; xi tla chi a ; xi tla ca quín . 
tlapitzaloz . oca hual qui z ti hue tz i zque cen cihua tzintli ; qui hual hui lla tia z in i con euh qui hui ca znequi i te opa n . za qui mic ti te hua z in i nan tzin . 
cihua tzintli 
 xi hual auh . cuix amo o nimitz ti tla in te opa ti ca qui tiuh in salve i hua tic pohua tiuh in i tlazo rosanrio tzin in i cihuapil li santa ma ria . cuix o nimitz ti tla ti ma an n huilti z in ti xolopintli . xi ne nemi ; nica xi to toca . 
cuix tla tla tzin n i te hua z in i nan tzin i piltontli ye te hua z 
pil to tli 
 xi nech cahua diablo . amo ni mo te quiuh , i tla nimitz tzonana z diablo mitz hui ca z . cuix oc mo te quiuh . ye o ti nech iz ca ti . ye ni huey . 
cihua tzintli 
 ma mitz mo yollali i dios i to no con euh . ma camo moztla huiptla mo pampa nech mo telchihuili tzinno z i dios . ca ye ic ni no quixti a in ixpa n tzinco . ca ye ni y auh mo pan pa nic no tlatlauhtili tiuh i dios . 
calaqui z i te opa in cihua tzintli 
tlacahuapahuali z tli 
 
 
 tla xi quita i ti agel . mo yo llo opa chiuh in ixpa n oqui z . in piltontli in atle ipa quita i nan tzin . ixquich te to , auh ye hua tl atle ipa tla chi a . 
 auh ti qui to hua ni quin cahua z , amo i tla ni nemi z . cuix amo tic mati ca huel i pil tia in ye hua in amo nech cahua znequi . huel nic pactia . in i cuac amo nech te ne hua amo pacticate i non tlazo icn i hua . 
ángel primero 
 ca ica in itlatoc ahuel i tzin i cen micac moetz tica in j esuxpo ca ti mi cuani z i ti mic tlami z tli i ti te cuani . in aic ti pachihui in aic ti x hui . ma xi cuitla xi tin i . ca i pampa on ti hual a ma ne xico liz tica inic ti quita qui m otlazotlayecol tili a in dios in amo qui tla co hua in sacrame ne to in on qui mo nahuatil i tzino sancta iglesia inic amo qui tla co hua mo chi pa hua canemitia in ix pa tzinco i dios . momoztlaye mo calaqui ya i te onpa qui mo tlatlauhtili a i dios i tlazo na tzin . qui pohua in i tlazo mahuiz rosario n tzin in icpac xochi tzi . ma camo i tzala i nepantla xi calaqui ca qui mo yollali li i espiritu san c tu ; ma xi mi cuani . 
cholo z hue ca mo quetza z i in i cuac qui m otenehui liz i j esuxpo in agel te opa calteco mo que tz ti yez . 
 
 i ma nel ti nech to toca amo ni no xico z . nica nemi z i tla i ma nel oc quexquich ca hui tl qui l cahua zque i dios inic mo tlazo tla mo mahuiz tili a . mo coco liz que mo mic ti zque in adan on ca chi huel chi ca hua c que tla n pa ltique . on i qui xico oni qui hual quixti in iparaiso in i yec xochi tl a l pan i dios in oqui ne qui a qui mo tla mach ti zqui mo cuil to no zque . auh ye ica on on oca ca y auh . auh ye huan ti ni qui cahua z . in i ma nel huel chipahuaque in noc ce qui ti huel tla teo mati ; i ma nel huel ni mati inic ca calaqui iti o mpa amo qui mati zque in tlein ipa nic chiuh ti hue tzin ni qui m ilnam ic ti ti hue tzin . i ma nel ayemo tlami i missa i cermo ye cuel oqui l na mic ica pa ye nic hui ca z pampa qui ti hui mo tla ma chi ti hui ye cuel oquin e quixti oqui ne polo ocachi cual li oqui cahua zqui a amo on yaz qui a i te opa one qui z . one po 
 
 
 
 
 
 
 
66 
tlacahuapahuauztli 
li uh in i tla tla uhtiíiz . i hua in ixquich qui m i lhui ya qui no tza qui mach tia ayocmo qui ca qui znequi . 
 auh i ne hua tl ye huel qui tlazo ita inic niqui ya can a inic ni qui pacho hua i no tlazo pil hua . nica n i qui chi x ti nemi . amo ni ni cuani z i ma nel ti nech toca ca huel nech mo tlazo tili a . 
i mote ca z cuauh tzin tia . 
auh in te opa ocatca hual qui z a z que oca quixti yez achi i agel oc tia toz . ángel primero 
 dios i tlazo huan e . ma huel ixquich amo tla pal xic chi hua ca inic amo amexico z in tlacatecolotl . ca huel amech yahualo ti nemi a . mech to ca ti nemi ; inic amech mo tla cauh ti znequi inic mo xico hua inic amechita inic an qui mo tlazo tili a i dios . 
tlapitzaloz . nima hual qui z a z que ; qui m oya ca ti yez angel ; yazque in in cha mo tla li zque . 
 auh in axca no tlazo na mic tzi n e huel ic te qui pacho hua i mix i mo yo llo tzin . in no qui c ayemo ticto ma ce hui a in i te tlazo tla li tzin i dios i ce tetl tlaxcal tzintli , 
 ca achto pa nimitz no nahuatil i a i moztla i pan pa ticto tlatlauhtili zque i dios in ani ma z i capa o qui mo tla lili tzinno i totecuyo dios . cuix cual ca . cuix noce amo huel tetlaocolti in imomiy o tzin in in te te po in opa cemantoc tepe uhtoc in i cha tzinco i dios i te opa n no tlazo n nan mic tzine cihuapil e . 
ma camo xi mo te qui pacho tzino . cuix amo ye tic mo mach i tia i ce ce xi hui tl ic ti machtil o in i cuac ti cui i nex tli inic tech mo mach tili a in i tla te 
 
quixti ca tzi tzin hua i dios in tlazo nteonpix ca tzi tzin ti . inic oca ti to l na mi qui zque ca ti to mi qui li zque ca tin exti ca ti tla lti ti to cuepa zque . ma camo xi mo te qui pacho tzinno no tlazo na mic tzi n . ma tic to ma cen hui ca in i te tlazo tla li tzin i dios . ma xi mo ce hui tzino n . 
hapitza loz . mo tla li zque tla cuazque . in agel oca moetz ti yez . tla to z . 
angel primero 
 ma mo chi pa amo tzala amo nepa tla moyetz ti ye in i te yollali n tzin i dios espiritu santo , inic aqui mo mahuiz tili zque i dios i tlazo na tzin i cihuapil li sancta ma ria . macaic xi qui l ca hui ca in tlazo xochi co z ca tzin in ilhuicac tla to ca cihuapil li sancta ma ria ca i ye hua tzin aic tlami in in te pan tla to li tzi in in tlatlauhtili tzin in ixpa n tzinco in i tlazo cone tzin i no amo tech mo chi hui li in an mo tech iuhca tzin dios . ma i te tzinco xi mo cahua can ca huel mo yol coco hua in amechita i tlacatecolotl huel amech yahualo ti nemi i mo xico huan i . auh i ne hua tl ca nan himechnopiyelti ; ca amo na mech noca hui li a ; amo tla tzinco ni nemi . 
auh i zan opa yez i cuauh i z i tla . qui hual itz ti yaz , auh i tla a ila tla to hua in nima hual m euhtehuaz tla to z huel cual ani z in qui m ita z . 
 
 huel ni non tla huel pa la hua i ni qui m ita in tla ca to tli i hua i ciliua to tli . huel ye nech zo tla hua in i chicahualiz . ye nech hui hui yo tza inic tla pal ti que ; inic yol tepitz ti que ca huel chi ca hua c in in tla nelto qui liz . ca huel yuh nic mati ca ahuel ni quin xico z ahuel ni qui hui ca z . nic n ne polo hua , nic ne quixti ya i non tlatequipanoliz . ca ye cuel ixquich ca hui tl in in tla ni nemi ni quin one pachihui ti nemi . ca ahuel ni qui xico hua on ca chi huel mo tla pal tili ya in im agle l . 
 auh yece on ca chi huel nech yol to ne hua nech chi chi na tza i missa i cermo n . huel qui hual ca qui i tle i lhui lo no no tza lo : huel i tech qui tla li ya in i yo llo . 
68 
tlacahuapahuali z tl í 
 occe ca in i hua po hua in omi que in o poliuh que in opa tepe uhtoc in imomiy on in in te te po i te opa in i cuac qui qui m ita huel qui tla oco ltia i pampa . choca . tlatlauhtia mo moztla . 
 ye calaqui i te opa huel ocachi ic nech tlahuelcui tia . ic ni patzmiqui . auh ni qui to hua : i tla ye ye huati mo ma quixti zque . cuix mo chi qui cahua zque in ixquich ti tla l tic pac on oque . cuix amo ye huati ni qui hui ca z in amo za tlapo hualti in i tla ni nemi . in ma nel huel na mo huiz ti que . in atle in tech ma xi tla n i i mo yec chi chi hua i mo mahuiz ol ani in imixco in im icpac nemi in icnotlaca atle ipa qui m ita in i hua po hua . 
 ca ne hua tl ni qui cuitla huilti a i nica i tla ni nemi . amo ti qui cahua achito ca hui tl . cuix nel ni no xi cox . tla oc ni qui m o chi ya in an tla ma x que in atle ipa tla chi ya in atle ipa te ita . 
 auh in axca tla oc ni cual yahualo ti hue tzín in cen mana huan tl . tla ni no tla lo ti hue tzin ye ni hue ca hua i nica . 
nima yaz i hual ma tla loz . 
auh mo quetza zque in i tla cuaya . huel qui tlazo n ca ma tiz . 
 
 auh in axca no tlazo na mic tzi n n e , ma ye hua tzin i totecuyo dios o tech mo tla cual ti i i tzinno . auh i moztla cuix no yuhqui ticto ma ce hui zque in i te tlazo tla li tzin in dios ? ¿ cuix noce i tla t opa oqui hual m i huan liz in to te tlazo tla li tzi ? ma zan i te tzinco ti to cahua ca ca ye hua tzin techmopalehuili z i to coch i ya , i to tla cua n ya , in i to nemi ya . ¡ ma techmopalehuili in dios i tlazo na tzin ! 
 auh in axca ma oc ti hui a tic ce tla liti in to tla tla col inic o tic to yol li tla ca lhui que in to te quiuh ca tzin dios . ca ye im a i ti to chi pa hua z que ti to yol liti zque . mo moztla ti hui ya ix pa tzinco i dios ixiptl a tzin tzin hua i tlazo teo pix ca tzintli . 
cihua l 
 no tlazo nan mic tzin , ma yuhqui mo chi hua . ca ye in ma ti to chi pa hua z que . ma iciuhca ti hui ya . 
 
tlapitzaloz . cal an qui zque . 
nima n hual qui z a z i . 
 
huel nic i yuh ti hui tz in on nic yahualo to in cen ma nahuac tli , i pampa 
i nica oni hual a huel mi ye qui ti omo cen tla lique in telpopoch to to ti , in i ch popo ch tli . axca m oyolcuitizque ; i huel mi yec qui l cahua zque imauhcac onpa i pi na hui liz tica . amo qui to z que in in tla tla col ic te ixco te icpac one que . amo qui te cuepi liz que i te mahuiz yo i hua in itahua in in an hua i qui mix tla tzin n i ya ; amo qui mo cui ti zque in mix pa in i te yolcuiti cauh . qui tla ti zque i mo mati azo ye ic o poliuh in ixpa i dios . tla oc ni qui mo chi e . 
mo tla tiz i demo ican i yez cua h tla h tli . 
 i v 
nima hual qui z a z que ye iti telpopoch tii in . tlapitzaloz . que ch tla qui hual hui ca z rosanrio i cen . ic mo ca quixti z i cruz in i cuac mote ca z . inic cen amo mote on chi hua z in i mote ca z cuauh tla coch ti yez que . 
telpoc h tli primero no tlazo icn i huan e , ma nica tocehuica in cuauh tla ca ye otla yo hua z . ca oc hue ca i taci zque in itic altepe tl ca telol moztla in ti t oyolcuitizque . 
telpoc h tli segundo ma yuhqui mo chi hua . ma nica tech mo ce hui li tzinno i totecuyo dios no tlazo icn i uh tzi tzin huan é . in oqui c ayemo huel tla cuauh tla yo hua . ma i tla toco na mic ti nica , ca huel o hui ca in cuauh tla . 
telpoc h tli tercero 
i ne hua tl huel onic i y auh . ma iciuhca ti tocehuica , ca huel nicochiz ne qui , noc n ihuané . 
 
 
70 
tlacahuapahuauztli 
calaqui z que cuauh tla ; huel on hui ca yez , mo tla li zque ; mo no no tz ti ye zque . 
telpoc h tli primero noc ni uh tzi tzin huan é , huel yuhqui que n i mo chi hua i no yo llo in ni quilnamiqui in que n i ix pa tzinco non aciz i no te yolcuiti ca tzi i moztla . 
zan huehca hual tzatzi z i snta agle 1 ° . 
 ( ángel primero ) 
ca mitz mo palehui liz i dios i tlazo na tzin . xic mo tlatlauhtili tzino . 
telpoc h tli segundo 
za no yuhqui ni qui to hua . huel nech te qui pacho hua i ni quilnamiqui amo ni te oc i hui . in axca ma techmopalehuili tzinno i totecuyo dios , 
angel segundo 
in aqui n qui chocti ya qui tlaoncolti in i tla tla col ca qui mo popo lhui li ya in totecuyo dios . 
telpoc h tli tercero 
i ne hua tl tle nech mauhtiz . i ni no no mamauhti z in ica amo on amech hual ica zqui ya . cuix huel melahuac in ica mo no no tza in amo neyolcuitili z . i ne hua tl ma ni no yolcuiti ma camo . cuix te qui tl i cuix aca ye nech a hua z . 
opa qui hual íza tzi liz i hue ca yez . 
 
huel mahuiz tic in oti qui l na mic . amo ticm olcahui liz ca oc ti telpoc h tli . 
telpoc h tli primero 
no tlazo icn iuhtzin n e . cuix tica manalti . cuix no cen mo nel i ti qui to hua . 
tlacahuapahuali z tli 
71 
telpoc h tli tercero 
huel i pal tzin i dios ca melahuac i ni qui to hua n . 
telpoc h tli primero 
j esu z . tle ti qui to hua . cuix amo ticm in ma ca xi lia i mo tatzin i hua i mo na tzin . 
telpoc h tli tercero 
tle ni qui m ma ca xi liz in no tatzin i no nan tzin , cuix moz ca lia i cuac ni qui mo nana i que ch tla mo que quetza ni qui m ix tla tla tzin n i a amo tle nech i lhui zque . 
 
xicm icihu iti oc cen qui xicm italhu i . 
telpoc h tli segundo ma camo quimonequilti z i dios in yuhqui tic chi hua z que i te huati . ca amo tech mo cahuil i a i tzinco ti tla chi ya zque i totatzi in o tech m ozcaltili to pa pa mo ciamiqui ti ti nemi tech mo te mo lili a i to coch ca i to ne ye uh ca i hua in izcuella . ca huel ti na huati lo i tic ti macaxi liz que tic te na mi qui in i ma tzin in i cuac ix pa tzinco taci , ma camo quimonequilti dios in yuhqui tic chi hua z que i tic mo chi hui li a . 
telpoc h tli primero ma tech mo cen hui li tzinno i totecuyo dios ma ti to coch i tica . xi hual mo hui ca nocniuhtzin e ma nica to m exti ti to cen hui ca xic mo ca hui li in toc n iuhtzin ; ca nel atle qui m auh ti ya i nica cuauh tla . 
mote ca z que qui tlalcahui zque in i mic ni uh achi tla nahuac i cen l yez . 
telpoc h tli primero 
ma tech mo cen hui li tzino in i te yollali li tzin i dios espiritu santo . 
72 
tla cahua pauuallztl í 
telpoc h tli segundo ni no ma chi yo tia in za i cruz ma techmopalehuili tzinno . 
i tla ye coch ti cate nima mehua z ave ma ritzella . hual mo quixti z in to dazo na tzin in hua agle s : na hui qui hual hui ca z que ca dela . 
virgen 
 an i t i lhui ca tl i te ce manahu c tli i tin tla l tic pac tli in ta n tl in ti te petl in o mitz mo chi hui li in o mitz mo y ocolili in no tlazo cone tzin . in mo tech me ya in mo tech quiza in nixquich in on mitz monemac tili in no tlazo cone tzin . ma zo ne i i hui in atle mo tla tla col ca huel no ti tetlaocolti no ti mamauhti a no ti huihuiyoca . i ti molnamiqui in i cuac hual mo hui ca z in no tlazo cone tzin in ipa mo quixti quiuh in i pan pa omo tla i in yol huilti . i tla chi ya in tla ca qui auh ye amo huihuiyoca . auh in te hua tl atle m on aca z atle mo tla chi ye liz ti mo ma uh ti ya ti huihuiyoca i ti quilnamiqui in ipa ti hue tz i z in i pan ti xi tin i z , on ye cen tzon tlahuelil tic . 
 ma huel i l achi ya can ma huel tla ca qui ca , ma huel quita ca in no te tlazo tla li z huel im ixpa n nic tla li a . nic nextia in i palehui lo ca inic ixtlahuaca cho co hua ya . 
nima hual qui z te hua z cuauh tla mo tla ti ti yez . ixpa n tzinco mo tla cuaquetzaz za hue ca . qui hual hui ca z in imacpal i qui mix tla tzin n i ya in itahua in n in an huan . 
 segundo 
 dios i na tzin n e , ma xi nech mo maquili i nica coco ch ti cate i telpoc h to ti . ca o mitz mo l cahuil i que icochiya . ma huel xic mo tili in itlahuel ilocayo . ca huel mitzm olcahui lia in i cuac pacticate . atle qui te qui pacho hua . amo mitz molnamiqui li ya ; mitzm olcahui li ya . 
 auh tla pa na hui ya in in pa ti me ye hui tia zan i cuac in i tla ipa hual auh ne tolini liztli coco liztli quin i cuac i mitz mo te teuh tzatzi n lili a . tla xic mo tili i ne nemi liz . amo mitz mo mahuiz tili lia ; i hua in ita n hua in 
tla cahuapahualíztli 
73 
in an hua qui mic ti ya qui mix tla tzmnia . atle i pan qui m ita ca ; nica ni cual hui ca in in macpal in qui mix tla tzin n i a in itahua in in ahua . 
 i ma nel oc tla l tic pac nemi pan ti nemi ca ye nic hui ca in imacpal in mo mati camo tla tla col i in qui chi hua i hua in i te yolcuiti cahua qui cahualtia . amo qui nelto ca , zan no coch i . tlahuelcui amo quin te qui pacho hua in tle i lhui lo . 
 auh i nima zan xi nech mo maquili i nica coco ch ti cate ca huel ye ipa mozcal tia in atle ipa tla chi ya . 
virgen 
 xi hual auh i huel ti mo xico huan i . in aic tlami z in aic tzon quiza z i mo ne xico liz . ca nel ye hua tl , inic oti hual temo c , inic oti hual azaloc i mo ne xico liz i mo nepohualiz i mo tla ma chi liz . auh in axca i tech ti mo tla huel polo hua ti mo tla huel quixti ya in i tla ma quixti l tzin tzin hua i no tlazo cone tzin ; ca i yez i yoti ca tzinco i tla pa lo tica tzinco on qui mo ma quixti lli i tlatlacohuanime . auh atle ixtlahuaca icuep ca in i tla ihiyohui li tzin i no tlazo cone tzin in i mi qui li tzin ; atle ic qui x tla hua atle ic qui cuep ca yo tia . auh in no tlazo h cone tzin ca qui hual monochilia ; qui hual mo tzatzi n lili tica . 
 in amo tla ca qui , in amo tla chi ya on . in tlahuelil tic i tla l tic pac tla ca in amo qui macaci i mi qui z tli . 
ángel primero 
 cihuapil e to ne chix ca i li tzin nen m ix pa tzinco ti x tla pa ch tla . zan ti mitz to tlatlauhtili a ma xi qui mo palehui li ma xi qui mo ma quixti li i tlatlacohuanime in imac pa i tlacatecolotl . 
 i qui mi tla n i ya i nica coco ch ti cate . zan i pampa xic mo chi hui li tzinno i mo tlazo rosanrio tzin i mo xochi corona tzin ca i que ch tla qui hual hui ca ma za ye hua tl i ma quixti lo ca mo chi hua i tlatlacohuanime . 
ángel segundo 
 i cen micac ti mote mi l ti tica in i lhui ca tl itic i hua in nica tla l tic pac . i no hui ya cen ma nahuac te ti mani i mo cihuapil latocateicne lili tzin i mote palehui li tzin in ix pa tzinco i mo tlazo cone tzin ca ye hua tl i palehui lo ca mo chi hua in i santa cruz tzin . ma cen micac quilnamiqui ca ca ye tech : on qui mo ma quixti li i tlatlacohuanime . macaic qui l cahua ca in 
 
 
 
 
74 
tla cahuapahualíztli 
icochiya in i ne ye hua ya ca ye hua tl ic mo ma quixti a . i momoztlaye mitz mo yectenehuilia ; in mitzm otzatzinlilia ; in amo achito ca hui tl mitzm olcahui lia i hua i mo tlazo cone tzin . 
ángel tercero 
 i cen micac ti mitz to yectenehuilia i ti ne ce tla machtil i tzi i t ilhuicac tli . m ixpa n tzinco ni no tla qui a quetza ma xi qui mo tla . on co lili maci hui i tla chi ya in tla ca qui camo quita amo qui ca qui i mo tla tlatlauhtili tzin in ix pa tzinco i mo tlazo cone tzin . amo achito ca hui tl ti qui mo cahuil i a auh i ye huati ca mitzm olcahui lia . amo qui mati i tla ipa ti mo quixti a i cen cemilhuitl i ce cen yo hual li ti mo qui maquili a in ixquich i mote yec tili liz gracia tzin . 
ángel cuarto 
 cihuapil e , to ne yolali lili tzine . ca m ix pa tzinco nic no cui tia in ni tla tla co huan i . ca ixquich ic nic tzatzi n l in ti nemi ni no ch oqui li ti nemi i ni tla on cox ti nemi ica pa ni no tzatzi n ti ti nemi amo nech ca qui . auh in axca amo nic mati i tle i ye nic no maquili z cueta in mo tlazo cone tzin . auh in axca tle nel oc ni qui to z . ca mo chi melahuac neltili z tli i tle nic mote lhui a . i tlacatecolotl i m ixpa n tzinco . auh aca ca mo mactzinco nica hua i huel yo llo tepitz tli in amo tla ca qui n i . 
virgen 
 auh in axca xi hual auh . ma xic hui ca i tic tla tla n i ca nel ye huati qui telchihua in ixima choca tzin i no tlazo cone tzin . in amo qui m otzatzinlilia in icochiya in i ne nemi ya . cuix amo qui mati in i tech omaquixtil oque i sancta cruz . 
tla tzotzo n a loz . mo calaqui z i to tlazo na tzin qui mo huiqui liz que i angel es mochiti . 
tla tzotzo n a loz , auh i demo oqui c qui chi chi hua i que n i qui mo mati qui ca z . 
tlacahuapahuali z tli 
75 
 telpoc h tli tercero noc ni uh tz itz i huan e , ma xi nech mo palehui l i li qui ca . ca ye nech hui ca znequi i te cuani ; in amo onic nelto ca ya ca huel o hui ca i cuauh tla . 
tla cueponi z . oca polihui zque . nima hual ica zque in oc ome no no tza zque . 
 telpoc h tli primero ma ye hua tzin totecuyo dios on tech mo tla t huilti li tzinno , no tlazo icn icniuht z in é . 
 telpoc h tli segundo ma za no yuhqui i te hua tzi . i toc n iuhtzin . cuix o qui mo tla t huilti i dios . 
 telpoc k tli primero 
 ca an yoca c on ca chi cual i oqui chiuh i tla omocuep nincha183 ca huel te cuallani in i tlatol . 
 telpoc h tli segundo 
 nocniuhtzin n e , huel on nech can ca y auh i coch i z tli . oniquitac on hual a cen te cuani huel te mamauhti , yuhqui ye tech cua znequi . 
 telpoc h tli primero no tlazo icn iuhtzin n e amo xic mo nelto qui ti i coch i z tli i tech in ti tia . ca zan toca mo cac aya huan . ca amo nelto qui liztli . ma ye ih c iuhca ti to toca ti hue n tzi ca ma camo i pan to nan c iti i neyolcuitili z tli . 
 telpoc h tli segundo ca ye o tonaci co . ca ye nica in can i te on cali . ma to calaqui ca azo ye ne yolcuiti lo . ma iciuhca tonacica , nocniuhtzin e . 
 tlapitzaloz . calaqui z que in ca ni yez teo can li . 
 
 
tlapitzaloz . hual qui z a z que in loreso i hua i cihuauh i hua ángel . 
loreso 
 no nan mic tzine , in axca n ca tel ye to yo llo pa chiuh tica in i tech pa in to neyolcuitili z . auh in ti axca cuix nel nimitz no tla tili liz huel chi ca hua c in nech coco hua i noma , i nocx i , i no tzonte co n . auh ma oc tepitzin ni no cen hui . azo achi tzi nech tlalcahui z mo ne qui tiz in dios . 
cihua n tl 
 ¿ no tlazo na mic tzi n ¿ tle ticm italhu i tzin ? no huian ma camo quimonequilti tzinno in dios i tla mo pan tzin co qui hual m i huan liz ca t in no te yollali ca tzi . ma xi mo ce hui tzino . 
mote ca z in icochiya . auh in angel in tz otla yez , in hua in i cihuauh . tlapitzaloz . 
cihua tl 
 no tlazo na mic tzi n huel ni quita i mo coco li tzin , mati huel ti mo tla na hui tia . 
loreso 
 ma camo nimitz te qui pacho i ne hua tl i tla ni no mi qui li z . on ca chi huel te qui pacho ca tencaltec pan ti mo mi qui li tiuh , aya c mitz mo cuitla hui z , aya c mitz in taz . auh i ne hua tl ca nic noma cen hui a i mote tlazo n tla li n tzin ; amo xi mo te qui pacho n tzinno . azo quimonequilti tzinno z i dios an chi tzin ni ce hui z . 
tlapitzaloz . 
hual qui z a z i mi qui z tli . qui mana z achto pa in i cihuauh , zatepa in i na mic . 
 
77 
mi qui z tli 
 huel oni hual iciuhta i pampa iciuhca na mech tla tla liz . ye ica huel o an qui m otlazotlayecol tili que on huan qui mo huel a machtil i que in amo te yo cox ca tzin i dios ; i pampa amo atle ihiyohui zque i nica tla l tic pac . huel iciuhca na mech ponpo n lo co na mech tla tlan ti co . quemach huel ame huati in on amech chocti in no amechtlaocolti in omití in opa tepe uhtoc in no pa chayauhtoc . in ayocmo tla to huan in n ayocmo mo li nia hue tz ca mo tla lo hua ayocmo tepa mpanahui ti quiza . ayoctle in i chicahualiz ayoctle i in in te puzmacuanh in imac . ayoctle i cen ca mahuiz tic in i tla que ocatca n . auh in axca onca huetztoc onca ponpo z tectoc xaxamatoc . auh in oc yol ti cate i pan chocho lo hua in pa mo que quetza . ayocmo cual ani , ayocmo tla to hua ; ayocmo mo li n i ya , ayocmo tla chi ya . auh in i cuac tla l tic pac one can aya c huel ixpa on quiza ya aya c huel on qui tlatol pa . nan hui ya yuhqui teo tl ipa amo xa tía tla xi nech hual li ta . ca ne hua tl i nic no chi co hua in na mo chicahualiz na mech quixti lia xi quita ca in amo nemi liz . ma an mech chocti , amech tlaoncolti : ca moztla , huiptla , amo pa ni qui z ti hue tzin quiuh ca ye ni y auh . 
tlapitzaloz . calaqui z i mi qui z tli . 
tlapitzaloz . 
cihua tl 
 no tlazo na mic tzi huel nech coco lhui a in no tzonte co i mo coco li tzin . inic mo tla tzinco ne hua tica . huel neci in ca huel chi ca hua c ti mo coco tzinno hua . 
loreso 
 cihuapil e , no na mic tzin n e . huel qui mati i no yo llo camo ni ne hua z . i tla oni no mi qui li zan ixquich nic tla tla n i ix pa tzinco i dios huel hue ca tla tla li itzintla ti nech maquili z . 
 
 
cihua tl 
ma camo xi mo te qui pacho tzinno ; can mo chi hua z i mo tla nahuatil tzin i tla camo hual to toca z in i te tlazo tla l í tzin in dios ca huel qui mati in no yo llo ca ye onnonipeuh ca huel acmo huel iti in no tla lo in nozo qui yo . zan nixquich nech te qui pacho hua aqui tech i taz aqui o to ce tzo tlahuelil tic i ti tlatlacohuanime . 
loreso 
no na mic tzin n e ma ocachi tzin xi nech mo tlalcahui li ; ma camo ocachi xi mo coco liz euh tzinno . 
mote ca z . oc cecni i cihua tzintli auh in agel oc amo e tz ti yez in tla n . ángel primero 
dios i tla c hihual tzin tzin huan e : ca ye ixquich ca ye on tlami co in amo nemi liz ca ye an mech hual monochilia in amo tatzin dios . in cen mactzinco xo mo cahua ca . 
 hual qui z a z mo tla ca chi chi hua z , hual a z i tla i cocox que . qui no tza z . 
 segundo 
ixquich amo tla pal notelp ot z tzine in hua i te hua tzin no ch po tzin n e . ma camo xi mo zo tla hua ca in tla xi ne tla ma tica . azo azo a pan ti zque aca xic no tza ca amech pa tiz . amo tolini a na mech yo yollali co . 
loreso 
aquí te hua tzin . amo ti mitz ti xi ma chi lia . i ti tech molhuili a tic temo zque in aquí tech pa tiz ca ye oni no nyoll cui ti i hua i no na mic , ye teo yo tica on ti to patique . neyolcuitili z tica o tic to celi lique i to tech iuhca tzin dios . ca za tic chi x ti cate i que n i quimonequilti z . ¡ ca ye hua tzin ce uh tzintli , pa iz in tli ! 
tlacahuapahuali 
 
z tl l 
 
 ¡ in timictla tlen te x ca lli ma opa xi hue tzin ! in cen ca o hui ca in aic tlami z in an ic tzoquizaz . ma opa xi tlecocoton ca mo ne xico liz tica . axca tic mahuiz oz in i mi cneli lo ca . ¡ xi qui tlalcahui i timictla cui tlami z ti tli ! 
qui hui hui i e qui z ; qui cholo ltiz i demo . 
loreso 
 non tlazo na mic tzin n é , nic tla tla n i i non tla ponpo lhui li lo ca in pan pa tzinco in dios . ma nimitz no na hua te qui li . 
cihua tl 
 no tlazo na mic tzi , ma i pan pa in dios i tlazo na tzi ilhuicac cihuapil li sancta mana ma xi nech mo tla ponpo lhui lili . ma ic te na mi que i mo ma tzin . 
i tla omo tla ponpo lhui que in cocox que nima hual qui z a z que in ani ma z huel mi ye qui ti . hual ya can a z on om me qui hual l ica zque ome candela . hual o la ti yaz imac tla tla z i mo mi qui li zque . i hua mo tlapo z in ilhuicac . huel pampa qui zque in agel z ; qui palehui zque in na nima z inic no mi qui li zque . 
1 a ani ma z 
 ca oti qui x tla hua co i mote tlazo tla li tzin , to tlazo icn iuhtzin n é . 
2 a ani ma z 
 ca o tic uep ca yoti co inic to pan pa otimochoquili tin e ca . 3 a ani ma z 
 ca o ti mitz to palehui li co in yuhqui on ti techmopalehuili in ix pa tzinco i dios . 
80 
 
4 a ani ma z 
 ca on ti qui x tla hua co inic o mitz tlaoncolti in to mi yo tzin i to te te pon tzin . 5 a ani ma z 
ca ot amech ton n i li co i te copa tzi co n in dios . iciuhca ti yazque . 
6 a ani ma z 
 in an yol li liz tzin ma iciuhca xic tlalcahui ca in amo tla lo , in amo zo qui yo , ca mech hual monochilia , amech hual m otzatzinlilia i to yol i l in cen ca tzin dios in tloc tzinco amo pa can cen hui z que . 
huel ce cen ya ca hual qui z ti yazque in ani ma z . inic qui tla íla uh ti zque . in cocox que in mac mo mi qui li zque in ani ma z . zan ye ilapoch ti yez in ilhuicac . 
angel 
 ¡ xi hual mo quixti ani ma ! amo ximomauhti . ¿ tle mitzm auh ti ya ? i nica ca no pampa in pampa co hua in ilhuicac itic . i cen ca o hua qui m otlazotlayecol tili que i totecuyo dios i nica tla tic pan . ca nica mo tla tzinco ni ne nemi ; amo na mech noca hui li a . 
onpa i qui to z in i tlatol in agel nima mo mi qui li zque . iciuhca qu hui ca zque i progatorio in i man i ma . mo chi chi hua zque ome huel te piiz i tzin in piltzin tzi cololhuiti yazque in ani ma z . 
tlapitzaloz . ni hual qui z a z que ome ti tel ponpo ch tli . 
telpoc h tli primero nocniuhtzin n e mach ye o qui mo po lhui i dios i loreso tzi i huan i cihuauh tzin . qui hue chi toca in on ni qui m ita c ixquich tla ca tl onpa hual qui quiza tla to yo llo on pachihui . azo i tla to tla ma tla n i zque ic motocatzi no zque . 
tlacahuapahuali z tli 
81 
telpoc h tli segundo 
ma dios qui mo tla ne x maquili ca huel mahuiz ti que tla ca ocatca n . ma onpa tonaci ti hue tzin ca . 
telpoc h tli primero 
ma dios amo tla tzinco moyetz tie , no tlazo ic auh tzin n e i hua i te hua tzin , cihuapil e . 
telpoc h tli segundo 
auh zan oya que in ixquich tla ca tl i nica on ca tca . ca huel te tza hui tl in axca ti quita in oqui mo chi li dios . ma iciuhca ti te no tza ti xi mo hui co nocniuhtzin e . ma iciuhca hual hui lo hua inic motocatzi n no zque . 
telpoc h tli primero 
ma ni no tla lo ti hue tzin inic iciuhca motocatzi n no zque . 
tlapitzaloz . mochiti hual qui z a z que te toca zque . mehua z respon zo i tla omo toca que . 
nima tla pitztza loz . mo tlapo z ilhuicac . 
virgen 
no tlazo cone tzi : no yez yo tzin , no tla pa lo tzin cen ca mitzm eticihui tili a in i tla tla col in tla l tic pac tla ca . ma hual qui z a i mo j usticia tzin in i tech ca copa in opa ca ten i mo tle te nchipahuayaizinco i progaturio . ca ye m ix pa tzinco on nic tla li i no ch oqui z , i no tla oco l . ma xi qui mo tla machtil i in mo tloc tzinco i mo na hu c tzin in i lhui ca tl itic i mo tla chi hua l tzin tzi hua . 
no tlazo mahuiz nan tzin n e : ca mo chi hua z ca tzoquizaz i 
 
tlacahuapahuali z tli 
mo tla ne qui li tzin ca ye hua tl ni quilnamiqui inic oyeticiuh i mo tlazo ma tzin inic o ti nech mo nan pal tin e ca i hua ca anmo zan i yo i no in no pampa o tic miyhiyo huilti no pampa otimochoquili tinenca in i cuac one ch tla ihiyohui ltique i no te coco li ca huan . auh amo qui ch tlazocamati i tla l tic pac tla ca in ixquich i pampa tic mo chi hui li a . auh ma qui hual quixti ti i no tlazo n tzi tzin hua i cen ca one ch cuilton on que ica i mo tlazo mahuiz rosanrio tzin . 
virgen 
i teco pa tzinco i non tlazo n cone tzin xi qui hal quixti ti in opa i progantorio i hua in one ch i l cauh in i ne nemi ya , i hua in icochiya in anmo on qui tla li in ix i cuac i cruz , in opa cuauh tla oqui hui ca c i huey te cuani . i zan nica in in acayo in oqui hui ca c ma nica ix pa tzinco neci i no tlazo cone tzin . 
tlapitzaloz . nima qui hual quixti ti hui i probatorio ca ten . auh i tla oqui hual hui ca que ican yez i lhui ca tl no na qui tzatzi liz i diayeblomez in agel mochiti yazque i agel z . 
angel primero 
xi hual mo quixti ca i cen ca o huan qui m otlazotlayecol tili que i dios in i tlazo n na tzin . 
1 nima qui tzatzi n liz i s in agel i tla o huacico ix pa tzinco n in xo . angel primero 
xi hual qui z a can ca i mic tla amilpit oque . xi cual quixti ca i oa qui hui ca que i tlatziuhqui . 
cen ilapal mo mana zque i cualti i hua in agel z ; cen tla pal yez i codenado n . 
 tercero 
ca ye oti cual hui ca que in n an tle ipa tla chi ya . 
tla cáhuapahualiztu 
83 
pox 
 xi hual auh no tla chi hua le ; xi nech na qui li tleica in o mitz ichte qui to i cuauh tla i tlacatecolotl . tlein ic o mitz mo xic ti . cuix amo on na mech hual cahuil i tia in amo ma quixti lo e a in tla l tic pac . 
codenado 
 ca i tla tla col i no tatzin . amo one ch i xi mach ti i motocatzi ; i hua zan one ch pac a ihiyohui in on i qui x tla tzin ya ya in ixco icpac . oni n e i tla one ch tla ca hualti ya n i azo amo yuhqui no pan o mo chi hua z qui ya . on ocentzo tla huel liti c . 
angel segundo 
 no te o tzin n e , notlatocatzin n e . tlen oc ni qui to z i m ix pa tzinco . ca anmo onnechc ac in ica pan o no tza tzin ti tin e ca i nica m ixpa n tzinco qui te ixpa hui ya . 
 tercero 
 i te huan ti cuix amo za cen te tl inic oti te e h hual mo telchihuili ? auh in i cuix za cen pa in ixco icpac one in ita n tzi in i nan tzin . i hua i motocatzi n za oqui tla picte ne hua ya . i tla on xic mo ca hui li ani i tla l tic pac ca amo za tlapo hualti in o qui m ic ti zqui ya in i huan po hua in in c o mitz mo pan a hui li z qui ya . 
pox 
 ¡ xi hual hui ya ! ¡ xic hui can ca o mpa in tla te x alco ! ¡ xic pilo ca o mpa ! ¡ xic hui te qui ca ! ¡ xic tzatza ya ca , i pan pa ca ne hua tl in one ch ix tla tzin i i in ixco nocpac one ! 
 tercero 
 oti tech mo ne lili . ma iciuhca tic chi huati i mo tla to ca tla nahuatil tzin . 
s4 
tlacahuapahuali z tli 
virgen 
auh i na mehua tzi tzin i huel o hu amo tlazo n tla que i tla l tic pac , ma huel pampa qui in i lhui ca tl . ¡ xi hual mo tle ca huic ! 
cuicoz . 
 
 
 
 
hual qui z a z que in don pedro i huan i na mic . tla tzotzo n a loz . tlapitzaloz . don pedro 
 tla xi hual mo hui ca no tlazo na mic tzi n e , ca izcatqui in cen ca nech te qui pacho a , ni nen tla ma ti nemi ixpa n tzinco in dios in in tech copa in mimic ca tzi tzin tin in ma can , ni calpix ca tzin in teo tl , tla to huan i dios . auh ca ye o qui mo tlapo hui li lique , ca ye ixpa n tzinco otla temo li lo que in i tech pa in in tla chi hua liz , innepepen tla tla col i huan ye otla tzon te qui li i oque in tla occe pa nica n tla l tic pac hualla n i , ca tech melahu i li zqui a in quenin omelauhcatlatzontequilil oque aca z omo zan quexquich , in i palehui lo ca ye zqui a in animasme . auh in te huan tin ca ye tic mo mach i tia ye ixquich ca hui tl in ti quin palehui a in ica misa i huan responso . ca cen ca ye ic no yo hua to ne hua in no yo llo tzin ye n i cuac ni quilnamiqui in ca mpa o qui m o ye ya n tla li li in totecuyo dios . 
 aqui n huel qui mati z , no tlazo na mic tzi n e ? auh in axca n ye to tech pachihui ton e hui z tli , chi hchina qui liztli , aocmo hual ne cini in to coch ca to neuh ca . tlein inic tic palehui zque ? auh ma te hua tzin , xicm i tla hui tzino , no tlazo na mic tzi n e . 
cihua tl 
 no tlazo na mic tzi n e in tic mo tenehuilia ca no zo n ca ye patzmiqui in no an i man ca nica n catqui in ni quilnamiqui . ma tic na maca can in cen te tl cal tzintli in onca ti cate , ma ye hua tl inic mo chi hua z in in misa tzin in ani ma z me . ye hua tl qui mati zazo tlein ti qui zque qui x on cate i tla c hihual tzi tzin huan in totecuyo dios . ca nel aya c techmomaquil i a in dios ; 
 
 
206 
 
ma oc t ixpa n to mati a n mo chi hua maca tlein ticualnacazitz tia zque 5 in moztla huiptla in tla o tech mo po lhui in totecuyo dios . 
don pedro 
ca me i a hua c in ticm italhu i a , no na mic tzin e . ma ti huian in te opa n , ma ticto tlatlauhtili tzin oti in totecuiyo dios . ca ye pehua z in misa . ma tic chi huati cen te tz tin tli responso in i mpa in ani ma z tin mo tolini ti cate purgatorio inic quin mocno tili liz in dios in ca mpa mo hue tz ti cate . 
cihua tl 
ma yuh mo chi hua , no tlazo na mic tzi n . ma ti huian . 
 ii 
calaqui z que . hual qui z a z que qui hual hui ca z que in te stame n to ; qui pohua zque . 
 
no tlazo te ic auh tzine ; quenin huel mo chi hua z in yuhqui o qui to tia que in mimi que inic te opa n ca la liz in imaxca in in tla t qui inic palé hui loz que in occequintin ani ma z . auh ca nica n catqui in oqui c auh tia que in teo cuitla tl huel cen ca ic ni no tla mach tia quenin huel mo chi hua z . 
 
ma camo mitz mo te qui pa chil hui , ca ne hua tl nic mati in quenin huel mo chi hua z . ca huel mo ne qui axca n nic tla li z amatl in ixquich in oqui tec pan tia que in mimi que . mo chi ni qui cuani z , mo popo loz can nozo mo cui z inic titoyolal i zque . 
calaqui z que . 
in an í ma s tin i huan alvaceasme 
 
 tlen amay ? tleiti an qui chi hua in amo an qui mo cuitla hui a in tla l tic pac tla ca h ? ca za iz qui hui tl ma nen an qui xi cauh ti . ma huel i pan xi to toca can in m tech omo cauh tia que in mi mic que . ma xi huian ma xi quin cuitla huilti can inic huel mo chi qui popo loz que in mic ca tla t qui tl inic amo huel to mac pa quiza s que in ani ma z tin in tech quixti liz que , ma nima n ne lti mo chi hua in no te nahuatil ! 
 segundo 
 ma camo xi mo te qui pacho tzino , ca nima n ye ti hui axca n inic ti quin tla polo ltiz que . 
 tercero 
 ma nima ti huian , ma ti quin mi tla ti in to macehual huan , in icton i huan , ma ti huian . 
yazque itzintla mesa mo tla li zque ; tla cui loz que in s . 
 
hual qui z a z que 
 
 izcatqui in ni quilnamiqui , ma tla co xic mo celi li ; aun in oc tla co nic cui ma i tla tzin ic tic oni x tla pan a can ma zatepa n ic palehui lo zque in ani ma z . cuix oc qui hual mati , ca ye omic que ? 
 
 in on tzin cen ca huel te yol qui ma , ma yuhqui mo chi hua in tla nozo popo li hui z aqui n tla to z ? cuix azo cer n e on cate in i mezo huan in tla polo huan in tech te qui pacho zque . ma camo xi mo te qui pacho tzino , no tla 
 
 
zoteachcau tzine . ma oc ti to yolo la liti . ma ti huian , ca ye onca in to axca , to tla t qui i huan in i cuac omic que ca ayocac ixpa n ca za te huan tin i huan in ne hua tl . 
 
 ca melahuac in o tic mo tla hui tzino . ma ti huian , ma ti papaqui lti ; no tlazo icn iuhtzin e . 
 v 
yazque con qui na mi zque in viuda , qui tla li z luto . qui hual hui ca z que s . 
viuda 
 in ame huan tzi tzin in antiazo pipil tin , ca ma in an mo hui ca , ma nic ca qui in amo tlazo tlatol tzin . 
 
 tlazo cihuapille , ca o ti mitz to na mi qui lli co , ca nel domingo in axca n tonta lhui lti ti nemi auh in te hua tzin ca mpa ti mo hui ca ; ma ti mitz to huiqui li can . 
viuda 
ca i chan tzinco in to nan tzin in sancta iglesia misa nic on ca qui z . 
 primero 
 xic cahua . tlein ti qui to hua misa ? xic cahua . xi auh , ti papaqui in i tla n mo me ca huan ! 
 
 tla xi hual mo hui ca tla nica n to tla n xi mo huel tz iti , tla nica n tonpapaqui can . 
con ana zque in a ti tech inic ome mo tla lli zque . 
 
no tlazo telpoc h tzi tzin huan : ca cen ca huel ye ni en on ye hua tiuh in icn i huan in te opa ye ica in axca n yo hual tica on i qui ttac in i pan no te mic in o mpa purgatorio . auh nic ne qui nic chi hua z misa in iparo pa occe pa ni qui to hua ca tel ay amo huehca uh in omo mi qui li ma oc mo telchihua . 
 primero 
xic mo ca hui li on , cihuapille , ca qui to a in tla ma ti nime , in aqui n qui ne qui yaz te opa n ma y auh . auh in aqui n qui ne qui papaqui z tla l tic pac ma papaqui . ma mo yol la lli ye ica ca moztla huiptla mo mi qui li z ; tla xic mo t tili . cuix amo ye neltili z tli melahuac . auh in in ma oc tonpapaqui can . 
viuda 
ca melahuac in ticmitahuitzinohuq oqui ch pilli . ma ti papaqui can . 
tla tzotzo n a zque . auh in te opa n tzilini z que inic ca tepoz tü . cuicoz . mehua z responso . 
 segundo 
aqui que in on con chiuh que misa ? ca ontzillin in mic ca tepoz tli . auh ih te huan tin tlen ta i tlen tic chi hua ? 
viuda 
ca ye huan tin in iz tocale po huan . tla oc ye huan qui mati ma qui popo lo can in in tomin , ca imixco ya n ic moch a ma hua . auh in te huan tin ma ye ic on ce hui in ti x in to yo llo . 
 primero 
ca melahuac in ticm italhu i tzino hua . camo to te quiuh in misa . moztla huiptla in tla ti to mi qui li zque . cuix occe pa ti hual a z que ma oc titoyolal i can . 
 
ye cual li in an quilnamiqui . xi quin cahua can in ani ma s . ma ye xa tili can , xi tla cua can , xi teco a no tza can ma xi mo te icniuht ican , ma omo tica . xi mo cen tla lli can ma camo xi ma mana can . 
 
auh in axca n , no telpoc h tzi tzin huan , ma oc nic cui in nech cahuil i ti hui in mic ca tomin ma ic titocepanyolal ican . 
 
ca ye cual li tzin , ma oc ti caliqui can . ma ti huian . 
qui hui ca zque in 
 
hual qui z a z que don pedro i huan i na mic . 
don pedro 
no tlazo na mic tzi n e , cen ca o tic totlamacht i que inic i pan o taci que in in misa tzin ani ma s . auh in axca n cen ca nimitz no tlatlauhtili a macaic ti quin m olcahui liz in mo tolini ti cate purgatorio in ahuel mo no ma palehui a , mo ma quixti a . ca yuh ca tlatol tzin in totecuyo dios ca in cristiano imoc tla l tic pac monemiti a teo yo tica mo palehui a tlamace hua liz tica i huan tlahuenchihua liz tica inic huel mo ma quixti z in i tech in tla h i yol liztli auh cuix occe pa hual mo hui ca zque tlamace hua qui hue in nica n tla l tic pac ? ca nima n amo ca ic cen m aya n oquin mo caltza cual i tzino in totecuyo dios . auh in te huan tin in oc tla l tic pac in pampa ti hue n mana zque azo quin mo cneli liz anozo amo ca ye hua tzin qui mo ma chi ltia in totecuyo dios . auh in axca n ma oc ni no ce hui ca cen ca ye ti ye in tla lli in zoqui tl . 
cihua tl 
otla cauhqui in mo tlazo yo llo tzin no tlazo na mic tzi n . ye h ica ca te hua tzin mo tech tzinco nica n a z in cual tla chi hua l liztli inic ti nech m ozcaltili z . ca yuhqui , ni no piltzin in i pan ti nech mo ma chi ltia . ca mo chi nicneltil i z in ixquich ti nech mo nahuatil i a . ma xi mo chi cauh tzino , ma ixquich mo tla pal tzin xic mo chi hui li tzino . ma ti calaqui can . 
 
 
 
 
 
 
 
 calaqui z que . 
 
 hual qui z a z que i huan viuda i huan tercero . 
 in axca n , no tlazo telpoc h tz itz i huan , ca cen ca ni papaqui , ni yollali a . ca nica n catqui in one ch cahuil i tia que in mi mic qui . ma ic xi mo yolali tzino can tle yez . cuix to tonal ciahui liz ? ca nima n amo . 
 
 ma on ca non xic mo tla lili . auh ma mo cui in to tech mo ne qui z inic ti totlamacht i zque . 
 
 ma oc mo telchihua , noteachcauh tzine ; ma oc tic ca qui ti in temachti lli ca ye in man in pehua z , no tlazo icn i huan e . ma ti huian . 
 tercero 
 xi mo cahua . ¿ tlein ti qui to hua ? aocmo on can molnamiqui . xi no tentzacua . 
 
 xi mo cahua . amo xi tech m oc i hui ca ti pacticate oc on can titoyolal i a . ¿ cuix an mo te quiuh in ser m on ? nozo xi auh . xi tech tlal c á hui . ma xi auh . amo mo te quiuh in tlein tic chi hua z que . 
 tla í zotzona loz . hual qui z a z don pedro i huan i na mic . 
don pedro 
 no tlazo na mic tzi n e ma ih tia n tzin tia ti huian in te opa n . nic no celi liz in 
 
 
i tlazo mahuiz na ca yo tzin in totecuyo jesucristo . in yo yahue n , ca nin ye niaz ne qui , ca nin ye ni no tlaza . cuix ahuil pa , ca mana l pa . 
 no te cuyoe , notlatocatzin en , ma xi nech mocno ittil i tzino , ma xi nech mo palehui l i tzino , ma camo xi nech mo l cahuil i tzino in ni tla ca tl in cen ca ni huey tla tla coani . ma xi nech mo tla coco lili in ica in mo huey te tla ocolili tzin , in mo huey teicnoitt a lli tzin . ma xi nech mo yo lchip a hui lli in i tech pa , in a cual li in ay e c tli , in tli ltic ; ca tza hua c in no tech ca in no tla huel ilocayo in cen ca te ca tz auh te i zo lo ; in no tla tla col yuhqui ma ce huey tla mama lli nech ye íic i hui li tia in ma ca zan huey ca cax tli inic tla lli nech aqui aya . ma xi nech mocno i tili tzino in ni tla coani , totecuyo e , dios e . 
choca z . 
cihua tl 
 no tlazo na mic tzi n , ma xi no chi cauh tzino . ma i cen mactzinco xi mo cauh tzino in to te yo cox ca tzin in dios . ma ti huian in te opa n . 
calaqui z que . 
 d c 
hual qui z a ani ma hual petl auh üaz tlecueza lli . inic mi cuito z mehua z pac a ta . tlananquili z ani ma nulla est res po nssion . 
ánima tercer a 
 ay in yo yahue , totecuyo e dios e , mo teicnoitt i li ye n mote tla ocolili ani e ma xi nech mo tla ocolili tzino in ica in mote tla ocolili tzin r no te o pohua in nix in no yo llo in impampa in i zqui tla mantli onic chiuh mo yo llo i tla co lo ca tzin . ca i pampa ni choca , ca o nimitz no yol i tla ca lhui tzino in ti no te o tzin in ti notlatocatzin , ca huel tla pa na hui a inic ti tlazo tla lo n i . ma xi nech mo tla ocolili tzin in aya c nech tla oco li ani in nica n tla l tic pac . auh ca te hua tzin in ti no tlazo tatzin in o ti nech mo chi hui lli , in o ti nech mo y ocolili , ca ti no te palehui ca tzin in tla l tic pac . ca onic cauh in m axca tzin in mo tla t qui tzin inic ni pal e huí lo zqui a atle mo macehual , 
 
 
 
 
 
in ni tla tla coani . amo nech i l na mi qui in no hual yo que in oc nemi in tla l tic pac . ca te hua tzin tic mo mach i lti tzino hua . 
calaqui z . 
 x 
mehua z responso . hual qui z a z cihua tl qui tla lli z luto . qui huál quiza z candela xochi cual li inic qui chi hua tiuh misa qui hual qui z a z ? ángel 
cihua tl 
no te o tzin , notlatocatzin : omo chiuh ! ¡ o no tlahuelil tic ! inic za nocel o ti nech mo ca hui lli inic omo mi qui lli no na mic tzin . auh ma camo nica n ni hue ca hua z in mo tla l tic pac tzinco in axca n . ma ni auh in te opa n inic nic chi hua z misa inic mo palehui zque ani ma s . 
ángel primero 
ma xi mo chi cauh tzino ma ixquich mo tla pal xic chi hua . ma camo xi mo cahua . ma xi auh xic neltili in mo tla hue n mana liz in in palehui lo ca n in purgatorio cate . ma camo xi quin cahua . 
con na mi qui z segundo . 
 segundo 
cihua tzin tle : ca mpa tia znequi ? tlen taiz in te opa n ? tlen tic chi hua z ? cuix o mpa neci z in mo tech mo ne qui z ? ca amo . cuix nozo o mpa ti mo tla ye colti z in tla te opa n tia znequi , o mpa t apiz mi qui z , ma camo o mpa xi auh . 
cihua tl 
ca nima n amo ni huel iti , no tlazo telpotzin . ca niaz ; ma xi nech mo ca hui lli . ca i ten co pa tzinco in dios inic ni qui tla n i z misa . 
 segundo 
cuix amo ti tla ca qui , cihua tzin tle , ca melahuac atle onca misa i huan aya que in teo pix que quin huel axca n o mpa oni hualla . ma xi mo cuepa 
 
 
 
ca nimitz no tza tle i pan ti nech mati . xi auh in mo chan . amo miec ic xi quin tla popo lti in mo hua mpohuan . xi auh , xi quiza . 
angel primero 
xic cahua , tlacatecolotl en . tlen ma camo xic no tza in dios i tetlayecol tica tzin . xi auh camo monemac in i huic ti hual mi cuani z . ca nica n nica in ni te pix cauh inic mo chi pa mc no cuitla hui ti nemi . ma xic tlalcahui in i tla c hihual tzin dios . 
qui to ca z . hual tzatzi z mictlancal ten co . 
 segundo 
cuix amo nimitz no tza , cihua tzin tlen . xi hual mo cuepa . ca in tla ti hual mo cuepa z mo chi ni maca z in ixquich axca i tl , tla t qui tl inic ti mo yolali z ti papaqui z . 
ángel primero 
xic cahua i tla c hihual tzin . 
calaqui z . 
 xi 
mi toz responso . in tla omito hual qui z a z teo pix qui i huan cihua tl . teo pix qui 
no tlazopiltzine , ma zan i paltzinco in dios ma mo chi pa , ce micac xi quilnamiqui ca in oamechya can que mi qui z tica , ma amechtlaocolti can in achto pa n omo mi qui li que . ma xi quin tla oco li can in ixpa n tzinco in dios . ca cen ca tla yo hua in o mpa nech i pahualoyan , in purgatorio ; qui hual temachti lo que ma mo hue n in nica n misa anozo tlatlauhtili z tica , anozo tlahuenchihua liz tica on can . ca oc tle in in huel li inic mo pal e qui zque . ca qui chi x ti cate , qui te ma chi ti cate in te palehui liztli inic huel 
 
mo ma quixti zque . auh in i cuac tla oco lli lo ca cen ca ic mo nel i mati cen ca qui tlazocamati in i mi cneli lo ca . 
auh in in tzin in yuh o ti nech mo í hui li in amo huel neci in mo coch ca in mo ne u ca , auh ma camo xi mo te qui pacho no tlazopiltzine n , ma camo ic ti quin xi cahua z in ixquich tin ani ma s . ma mo tla tlauhtiliz tica , ma ch oqui z tica ixpa n tzinco in dios xic mo tla tla uhtil li inic quin mo tla tla popo lhui liz inic quin mo ca x ahuil i liz i huan inic amo hue ca hua z q e in purgatorio . auh in i cuac tlami z in tla l tic pac mo nemi liz za no mo pan motlatolti z que inic mitz mo ce nel i liz in dios , inic tic ma ce hua z in ilhuicac pa qui liztli gloria . 
cihua tl 
no tlazo mahuiz teo pix ca tzin : in otla cauhqui in mo yo llo tzin , o ti nech mo cneli li . ma oc nimitz no tlalcahui l i tzino ca tel occe pa ni hualla z ma oc i tla tzin no con temo , nic ti quin mo palehui liz in ani ma s , ma oc nimitz no tlalcahui l i tzino z . 
teo pix qui 
ma mitzm oya can iliízino in totecuyo dios . ca tel nimitz no chi e liz no tlazopiltzine . 
calaqui z que . 
 xii 
hual qui z a z que i huan viuda . 
 
in axca n huel mo ne qui inic cen ca huel ti papaqui zque inic amo tlein tech te qui pacho z . auh in te hua tzin ma oc xi mo yolali in ti no tlazo icn iuhtzin . auh in ne hua tl ma oc nic cui in to tech mo ne qui z inic ti papaqui zque titoyolal i zque . 
 
ca ye cual li ; ma ti hual m oc i hui tiz . auh in ne hua tl ca nica n ni catqui 
 
 
in teo cuitla tl inic titoyolal i zque . cuix mo chi pa in tla l tic pac . ma ti hual mo cehuitiz nocniuhtzin e . 
viuda 
auh in ne hua tl no tlazo telpotzin , ca no nica n catqui in tomin zan ixquich caxtol li peso s . auh in occequi ca no tzotzo ma tzin ic onic auh . cuix yuhqui te ixpa n ni nemi z ? 
 segundo 
ca ye cual li , ye mahuiz tic . ca mo chi ye hua tl on mo ne qui . cuix mo huaxca mo tla t qui ? ma aic popo lo can , xah hui a can , xi papaqui can . 
 
ca ye oni hualla ca nica n catqui inic o ce hui z in to tlazo ye liz . ma tla tzotzo n a lo , ma cui co . tlein an ma i lia , toc ni uh tz itz i huan en ? 
tla tzotzo n a zque . auh in viuda con iz vi no i con ma tenpopo hua z . zatepa n con quixti z con tlaza z mesa pan . on can yez xochi cual li . cui ca zque . papaqui zque . on can tzilini z ani ma s . auh zan icel in ani ma quiza z . 
ánima primer a 
ay ma xi tech molnamiqui li can in an tocnihuan in oc an nemi tla l tic pac . ma camo xi tech mo l cahuil i can in ixpa n tzinco in totecuyo dios . in an tohuanyolque in oc an nemi tla l tic pac ma zan i pampa tzinco in dios ma ce pa ter no ster , ce ave maría xi qui to can to pampa . 
viuda 
j esús : tlein mo chi hua ? ma oc ti calaqui can . ma oc ti to ce hui li ca ye teo tla c . 
 segundo 
amo xi mo te qui pacho can , ca itzatziliz in ca hui tl inic y auh yo hua lo . auh camo coco liztli ; ma xi mo yolali can . 
 
 
 xic mo ca hui lli ma tzatzi n . cuix mo te quiuh ? za ti pacticate . 
tla tzotzo n a zque . occe pa tzatzi z ani ma ; zan ye ye hua tl qui to z occe pa 
cruz . 
 xih 
auh mo tlapo z in i lhui ca tl . auh in occequintin ani ma s motlancuaque , tzatzi zque ixpa n tzinco in dios . 
ani ma segu n da 
 ay yo yahue n , totecuiyo en dios e , ma xi tech mocno ittil i tzino in ti to yo cox ca tzin in mo chi pa ce micac ti mo hue tz in oti catqui in i ma yec ca mpa tzinco in mo tlazo mahuiz tatzin dios . 
 ca mo hui co pa tzinco ton tzatzi ti cate in impampa in tla l tic pac motlachihualtzitz in huan in oc nemi . in aic tech i l cahua in mo tlazo ixpa n tzinco in mo moztla e , i pampa tlahuenchihua in ica in in tlatlauhtili z inic tech i l na mi qui , maca ya mo in ma inic on tlami z tzon quiza z in tla l tic pac in in nemi liz , ma oc xi quin mocno ittil i tzino , xi quin mo tla ocolili tzino . 
tzilini z ani ma s . 
ani ma tercer a 
 ay in ticenquizca hecaponoloni in ti to te ma quixti ca tzin in ti jesucristo . ca ti toc no i to hua in mo tla to ca ixpa n tzinco ma xi tech mo tla huel ca qui li tzino . ma zan i pampa tzinco in mo misericordia tzin , xi quin mo tla ocolili in ixquich tin tla l tic pac tech molnamiqui lia in tech quixti lia in sancta bula , i huan in ica in misa i huan responso inic m ixpa n tzinco tla hue n mana . auh in tla moztla huiptla xo qui nmotlatzontequilili totecuyo e dios e aqui que tech palehui z ? aqui que in oc tech ic no itta a zque ? ca nima n aya cristiano in tla l tic pac inic to pan tlahuenchihua zque in m ixpa n tzinco . ma oc xi quin mo cahuil i tzino in ixquich tin in tla l tic pac tla ca . 
 
 
 
 
 
tzilini z ani ma z . 
ani ma cuarta 
 ay in ti mo cen qui z ca teicnoitt i li tzino hua n i , in ti mote tla ocolili ani , ma zan i pampa tzinco in in mo tlazo mahuiz nan tzin sancta maría , inic o mitz mo tla ca tili tzino i huan in ica in imemeyal o tzin inic o mitz mo hua pa hui li tzino ma xi quin mocno ittil i tzino in tla l tic pac on i qui n h ualcauhtehuac inic no pan tla to hua in ica in ne zahua liz tla quemitl inic cual yo tica qui chi hua in tohuanyolque i huan inic ce cen metz tica tla celi a . ma zan no yuhqui xi quin mo tla ocolili tzino . 
tzilini z ani ma s . 
ánima quin ta 
 ay misericordia , in yo yahue n totecuyo dios e , quenin cen ca ni 72 tetlaocolti in te chocti i nica in aya c nech i l na mi qui . o no cen tzon tlahuelil tic inic aya c nech i xi mati in tla l tic pac . azo no tatzin , no nan tzín , azo noteachcauh , azo no tel cauh , azo no huel tiuh tzin , azo hue ca pan no hual qui , in yo ye huan . 
 no te yo xo ca tzin en ma zan i pampa tzinco in mo misericordia tzin xi tech mocno i tili tzino , in ticenquizca tla te o chi hual ichpoch tzintli , ma xi tech molnamiqui lli tzino in ti motlachihualtzitz in huan in aya c tech i l na mi qui . ma zan i pampa tzinco in mo tlazo rosario tzin , in mo tla tla uhtil oca tzin . ca in oc tla l tic pac ni nemi a aic o nimitz no l ca hui lli . ma ye xi nech mo palehui l i tzino in ni no tollini a tla l tic pac onic ualcauhtehuac in no na mic , acmo nech i l na mi qui , amo nic tla oco ltia , aocmo tlen onca no palehui lo ca in m ixpa n tzinco , ma zan huel ce misa anozo tla ti auh tili z tli . ca ye nech i l na mi qui , auh in oni cual cahuil i te hua c in no palehui lo ca mo chi hua z axca n mo chi n cahuil quixti a . auh in ne zahua liz tla quemitl in luto . zan i pan xocomic ti nemi , mo me ca ti ti nemi ca hui tl quixti ti nemi . ma ixquich , ma tlami , ma tzon quiza in tla l tic pac i nemi liz ca cen ca ye miec inic mix tzinco mo pac tzinco nemi . 
 
mo tlapo z i lhui ca tl . 
sancta ma ria 
 in ti mo tlazo mahuiz cen te cone tzin in ti jesucristo , ca ixpa n tzinco ni nixtlapa ch tlaza in i pampa in motlachihualtzitz i huan in tla yo hui ti cate in te tle chi pahualoyan purgatorio . ma xi quin mocno ittil i tzino xi quin mo tla ocolili tzino no tlazo mahuiz cone tzin . ma ye hua tl xic mo t tili tzino in no ch oqui tzin ni xa yo tzin , no tla oco yol tzin ca ínoc tla l tic pac on en que . no tlazo mahuiz cone tzin ma ye hua tl aic o mitz mo l cahuil i ce micac c o mitz mo te po tz to qui lli que ca in i cuac quilnamiqui a in i pampa in mo tla yo hui li tzin inic otiquinm omaquixtil i tzino . 
jesucristo 
 ce micac ichpoch tzin tle no tlazo nan tzin e ma camo in pampa xi mo ch oqui li in mo tetlayecol tica tzi tzin huan ye ica in oc tla l tic pac nemi aya ca mo chi pa no tech mo tla ca ne qui a no tech mote mach i a . ma na hui loz que , palehui lo zque , ma quixti lo zque no te mana hui li tica palehui lo zque i huan oqui mixmachi lique in no tlazo tatzin dios . auh in ihcuac nech mo tzatzi liz que ca ni quin hual ca qui ti z in in tla tlatlauhtili z . in i cuac mo yol te o chi pa hua z que in atla ma ti zque in imelel aciz auh in ne hua tzin ni quin yolali z ni quin ten yo tiz ni quin hue ca pano z . ce micac nemi zque yol alli zque ni quin nextil liz in no papaqui li tzin gloria . 
sancta maría 
 ma xic mo noit tili tzino , no tlazo cone tzin inic mo tlazo hui co pa tzinco huel mo tzatzi li ti cate . ma xi quin mo tla huel ca qui li tzino in mo tollini a in motlachihualtzitz i huan . 
tla tzotzo n a zque : mo tzi lli niz ani ma s . 
 
 
 
 
 ay omo chiuh . o no tlahuelil tic . ma xi tech i l na mi qui can in oc tla l tic pac an nemi in an tocnihuan ma camo xi tech cahua can 94 in ixpa n tzinco in totecuyo dios . ay , ay . in tla mo chi tla ca tl in quenin huel ti to tolini a inic ti tla tla ti cate ti tla yo i huia . ca huel nelli ca tech tla oco li zqui a , aqui n ame huan tin in an to hua yol que . cuix mo ne qui an tech i l cahua zque ma camo i tla ix xi tech i l cahua en aqui n tech tla oco liz in ic no yo huan in amo yo llo tzin . ma xi tech tla oco li can ca cen ca ti tolini a . in yo yahue n . dios e ma iciuhca n xi qui nmotlatzontequilili in tla l tic pac otiquinhualc auh que in to te pan tla to e a n ye zque in mo tla to ca ixpa n tzinco . auh amo tech i l na mi qui , ca tla cual tica , a tica qui nen quixti a in otiquinhualc a hui li te hua que . ma xic mo ne qui l tzino inic iciuhca n nica n ixpa n tzinco neci zque in totecuyo jesucristo e . 
 xvi 
jesucristo 
 in te hua tzin in ti san miguel arc ángel , ma xi mo tla nahuatil li inic hual yo ltia zque in tla l tic pac tla ca . 
san miguel 
 ma mo chi hua in mo tla to ca tla nahuatil i tzin . ma xi hual qui z a can in mic tla n an tla telchihua i tin , mo tla nahuatil i tzino hua in melahuac a motetlatzontequililiani j uez inic hual yo ltia zque inic an qui hual hui ca z que in i pampa mic ca tla t qui tl ; tla ix quetza l tin inic oqui popo lo que in imaxca in mo tla t qui in ani ma s in mo tollini ti cate in o mpa tla chi pahualoyan purgatorio inic aocac qui m i l na mi qui . 
 
hual qui z a z lucifer i huan occequintin s . 
lucifer 
 otla cauhqui in mo yolo tzin o tech mo cneli li tzino ; ma ti huian , ma tontoca can , tocnihuan . 
 tercero 
 ma iciuhca ti quin mana ti in to tetlayecol tica huan tocnihuan , ca tla nahuatil i a in totecuyo dios . 
calaqui z mo chi n tin calitic qui mana ti hue na cateme in viuda tli ltiz yez . mo chi n tin tzatzi zque . tla cueponi z in i cuac hual qui z a z que ani ma . 
 
 ay omo chiuh . o no tlahuelil tic . ay , ay , ay . omo chiuh . o to tlahuelil tic . in ti tla tla coani me . 
 
 ca te hua tl mo tla tla col inic nica n ti tla tza cui lti lo in ti tla yo huilti lo ca o nimitz i lhui inic te opa n calaqui z in imaxca in i tla t qui in animasme inic o palehui lo zqui a . in yuhqui axca n ye to pan mo chi hua . 
 
 tla ca tecolocihuatlen ca te hua tl mo tla tla col inic oti cahuil quixti que in te axca in te tla t qui ca mo chi te hua tl mo tla tla col in ti qui h io yo huia . 
 ay omo chiuh . o no tlahuelil tic . ma camo ti tla ca tin i . inic amo yuhqui to pan o mo chi hua zqui a te mamauhti te i za hui in axca n to pan mo chi hua . 
 
 xi to toca can . cuix quin oanquiin amiqui in amo tla tla col acmo onca ca ye antoax ca huan , ye an to tla t qui huan . 
yazque in ixpa n tzinco in jesucristo . on can qui zo hua z que in imam auh lucifer i huan mo chi n tin in s motlancuaquetza zque . 
 in ticenquizca melahuac j uez , in ti motetlatzontequililiani , ca nica n ixpa n tzinco ti quin hual hui ca zque in cen ca huey tetlayecol ti que in amo o mitz mo tla ca ma chi ti que in amo oqui chiuh que in mo tla nahuatil tzin ma zonel i hui mo tlazo eciot ca tzinco oti quin mo ma qui z tili tzino . in tlahuelil oque in yo llo poliuh qui in aic o mitz molnamiqui li tzino que . ma xi quin mo tlazo ntetui lili tzino ca to tech po uh que ye ica ca ce micac o telchihua l lo que . auh in teo yoti mo chi oqui teco ce ca ma t que atle i pan o quita que in mo tla ye colti lo ca tzin . iz ca qui in in tla tla col , ma xic mo ti lli tzino in in tla chi hua l . ma xic mo po hui li tzino in te hua tzin ti angel in tla tla col . 
san miguel 
 izcatqui in itenahuatii tzin in icel teo tl dios . in ma tla c tetl . in etetl in i tech tzinco po hui in imahuiztililo ca tzin in ye hua tzin dios . auh in chi con tetl i tech po hui in tlazo tla lo ca in tla l tic pac tla ca . 
 inic cen te tl : tic mo tlazo h tili z in icel teo tl dios ica mo chi mo yolo . 
 ca nima n aic mitz mo tlazo ti lique in nica n maní , aic o mitz mo te oti tzino que . 
 
san miguel 
 inic on tetl : amo tic tla picte ne hua z in i toca tzin dios . 
lucifer 
 mo chi pa juramento qui chiuh ti nemi a o mitz mo tla picte n e hui li ti nemi a i pan in im ahuil in itlael paqui liz tla tla col pa . 
san miguel 
 inic ye tetl : in domingo i huan i lhui tl i pan atle taiz zan ti qui x ca hui z in ti tla teomati z . 
 in ixquich ca hui tl in oc tla l tic pac nemi a aic o mitz mo teo ma chi ltique aic o mitz mo i l na mi qui lique . auh in i lhui tl i pan ye quin te qui pacho hua ya in in meme ca tili z tla tla col oqui chi hua ya . 
san miguel 
 inic nauhtetl : tic mahuiz tili z in mo tatzin i huan mo nan tzin . 
 quenin qui mahuiz tili zque in te huan tzin i ti quin momaquilli in cual li yec tli i huan oti quin mo chi hui lli in i pampa cruz ti tech oti momaquilli . amo o mitz mo ma huí tz tili lique , in zan mix tzinco , m ocpac tzinco on en que . auh ye que n e in occequintin , te ta huan quin ya can tin e me , q in hui ca ti nemi in in pilhuan in oc namacoyan , v in ocala co hui in zan ne qui zan in mo tla nahuatil tzin totecuyo e dios e . 
san miguel 
 inic ma cuil tetl : aya c mo mac mi qui z in te yo lia . 
 quenin aya c imac mi qui z ca huel miec te an i man oqui x polo que inic ote tla tla col cui ti que inic neci a tla l tic pac . ca cual nemi lo ce que , ca miec pa ote mi qui z ele hui que . 
 
 inic chicuacen tetl : amo taahuilnemi z in tla l tic pac . 
lucifer 
 ca huel axca n i pan in o ano lo que in in ahuel papaqui liz in in nemecatiliz tla tla col . 
san miguel 
 inic chi con tetl : amo ti ch te qui z , amo tiquele hui z te ciahui liz . 
lucifer 
 auh ca huel ye te calotica in oana lo que in oquit zqui lo que , camo ti qui m iz tla ca hui a . 
san miguel 
 inic chi cue tetl : amo ti te tentlapi qui z amo te tech tic tlami z in tla tla col li . lucifer 
 ca huel te ixpa n inic oquin tentlapi que in in hua mpohuan inic te tech oqui tla mi qui z in tla tla col li . 
san miguel 
 inic chiuh nauhtetl : amo tiquele hui z te cihuauh i huan te na mic . lucifer 
 ca miequintin oquin mahuiz pol lo que in ica mani in in te tla xi ma liz aic o mitz mo ma uh ca i t tili que . amo o qui mo auh ca itta que in mote ote nahuatil tzin . ca zan oqui hue tz qui liaya . ca zan ahuil ca mana lli i pan qui mati a in mo tla tzon te qui li tzin . ma nel in oyolcuitizque . ca nima n ic mo ma quixti zque in mo tla to ca iz pan tzin co totecuyo dios e . 
san miguel 
 inic ma tla c tetl : amo tiquele hui z in te x ca in te tla t qui . 
 
 auh quenin amo que le hui z que ca in mi mic que in imaxca in in tia t qui . ca mo chi oqui x pacho que , camo oquin palehui que in ixquich tin ani ma s . camo oquin quixti lique in bula , in ma nel , zan misa ; anozo responso , anozo rosario , ic quin te po tz to can i amo oqui chiuh que . auh in i cuac olzilinia ani ma s , in i mi l na mic oca zan in nemecatiliz tica on en que , in aic oqui l mi l na mic que . auh ma xi quin mo tla tzon te qui li tzino . 
san miguel 
 izcatqui in te nahuatil tzin in to nan tzin sancta iglesia , ca ma cuil tetl . inic cen te tl in domingo , i huan i lhui tl i pan huel cen te tl misa mo e a qui z . 
lucifer 
 aic in yo llo ca copa oquit ta que misa mo mztlae neuh namacoyan mo cen tla liaya . amo otla teo ma ti aya in mo tla to ca ixpa n tzinco . 
san miguel 
 inic on tetl : ne yol melahu a loz in i pan in axca n tlamace hua liz ca hui pan cuares ma . 
lucifer 
 ca nima n aic omo yol me l auh que in i cuac o nemi a in tla l tic pac amo ic omoyolcoc oque in tlamace hua liztli . 
san miguel 
 inic etetl : celi loz in i tlazo mahuiz na ca yo tzin in totecuyo jesucristo in i cuac huey pascua anozo xochi pascua . 
 
 aic in yo llo ca copa otla ce lique . ca mo chi pa tla tla col pan o mitz mo celi liaya . auh in que ma nian in tla otla ce lique nima n ye con na mi qui otli ca ma huilti a te i xi le hui a nepohualiz tica qui chi hua ya inic omo cual nextia ya . 
226 
 
 san miguel : inic nauhtetl : ne zahua loz in í cuac mote nahuatil i a in 
 
 quenin mo za hua z que , mo moztla e atl i tica , tla cual tica m ocoano tz ya mo cen tla liaya in ica in mic ca tla t qui tl oquin en quixti que . 
 
 
 i sale n maría y ca cahua tzin , criada . 
mart a 
ca cahua tzin tla xi yi hui tlein tonay , ca ye yo huac i huan ye imman ne ce hui loz ¿ tlein mach ic ti mo tzi co uh ? 
ca cahua tzin 
ma camo xo m ma man tzino , 
ca maci hui e on hua tzo hua in tli l tica nech i chiuh tli in tla yo hual li . 
maría 
ma xo ca ta 
ca no mati ye hual mo hui ca mo telpoc h tzin . 
sale juan diego . 
juan diego ye tla xotla 
no cha i chiuh cihua tzine no tlazo tla li z ca tonal oqui c yuhq n i tlazo yo llo tl 
y cayo mo huel ma choca on í mitz no tili : axca n . 
maría 
huel on hual mo ne pano hua h ( no telpoc h tzin , nooquichpil tzín ) in in no tlazo tla lo ca : 
 ¿ tlein mach oti ma chi ti aya ? 
juan diego 
no tlazo ca xochi co z cauh in tlein ti nech molhuili a ca melahuac . . . atol pan yece : ma xi mo mach iti : 
ca on on hue ca hua to in te opa n ic in temachti lhui liztli no yo llo tica o no con cac . 
maría 
auh ma xi nech om mo hui lli ¿ tlein omito teo tlatol pan ? 
juan diego 
in teo pix ca tzintli om italhu i 
tlazo tla n ca yo ti llo pan 
ca in cihuapil hueyhuaca tzintli 
in ilhuicahuacancayoc atl : in cen te oc hipauhca tzintli ma ria hue ca pano l ca tl yhcuac y pil ti an pan tzin co omey xiuh tili tzino tla omo te ixpa n titzinot o cen ca te h i za hui ti llo pan in te opa n ca mpa ye hua tzin omo hiccentl auh titzinotla 
 
 
 
 
in cen huey cayo ca tzin i li teo tl tla to huan i dios , auh o mpa o qui mo huenchiuhtzinotto mahuiz ol oni liz yo pan izhuapiltla ca yo tzin : ca teo chalchihuitl mo pohua : 
in tlazo ne mo t qui ti l yotl yuhqui teo xi hui tl naltona : 
in in chal chiuh quetza liztli . 
ca naltona pepe yoca 
te tla te yo tia liz yotl 
mo tzotzo tla ma zozo hua . 
in in tel mahuiz tla n ca yotl 
otla zoxochicueponta 
ye t ch tzinco in ye hua tzin 
cen ca oc hual ca ti llo pan 
 ( ca in tla to huan i dios in in tzin 
qui mo tli n nana lhui tzino hua ) 
auh maci hui oacit ca hui tl ca omo na mic titzinotla ica tzin ca ye hua tzin j osé , ca hue ca pano l ca mahuiz teo chal chiuh telpoc h tli in omo ttillitzmotla : 
aqueman i pampa in non ocommopolhuitzinocat izhuapiltla tla ca yo tzin . ca theochale h i hui tl omo ma t : 
in ne hua n tzi tzin i lhui c e ihec xochi pa pac ti llo pan omo ne to lti tzino que teoyeyo necuiltonol pan ; 
i huan o qui mo pia lique 
in in ne tol tzin ti llo ca : 
ca mpa omo huey ca yoti ic mo cual yec te po tz to can in in teo to p tili liztli techmomaquil li tzino hua h : 
in ne ma mi t hui li uh ca yotl ic mo te o chi pa uhtoca z . 
auh ne hua tl , ca yol hui z auh qui o no con tlazo cact oya in in chal chiuh epyolotli in in tlazo xochi co z ca tl huel cen ca on icelle hui oni qui to no yo llo pan in in cual h e o nemi li llo tl ma noeonyhuihuielo ca auh quenin huel nic chi hua z nocel : nech te qui pac h ca y pampa , ca huel te hua tzin t oconm italhu i tzino tla z : ha mo tla ne qui l yo tzin tli i huan tla huel mo ten co pa in in ohtli no con ama z ca ce in tlein i pan nemohua huel te hua tzin ti mital hui z in tla mo yo llo ca co pan : 
y pampa ca zan no yuhqui ti mo ne to ltiz : ca on can onxochicoz cayo ti loz to yol li hua lli hui llo ca . 
ma zan chi ca p hua liz tica ton to yhec te qui pano can ma camo tech tlapo lti in tlein ti al tic pac cayo ca tl ye hua tzin tl oque ca tzintli 
y col tzin y palnemohua in to theo tzin dios y ce l tzin ic to chi cahua li lo ca tic to tla ye colti liz que . 
maría 
ma mo ma l coch pan xon hual mo hui ca no telpoc h tzin nooquichpil tzin , cuix oc noma t ic mo ten quixti liz ne qui in tlein nic yol tocat oya : 
huel cen ca ni tonal i c e axca n nica n noc o to hua : ye onicilnamic tinenca in on zan nixpopo yo pan ca cen ca ni que l le hui a in te tla te yo tia yoca n in cen mo t qui tili z ca yotl ca chi pa uhnemialiilloeatl . 
auh nelyoca tica in axca n . m ixpa n tzine o nel tla pohua mo te yol ma xi l ti l iuhtzin cen ca no con thimaloa oqui c i pampa ye hua tl axca n no yol tla pa lo hua in ohtacamachio ti lli i pan on chal chiuh hui lo hua nica n a z : cuix no macehual in no con xochi otla toca z : 
 ¿ aqui n ne hua tl ? 
juan diego no yo llo pan 
no con tla lli a in tlazo tla n qui tla elehuil lotl con y to hua in mih i yo tzin , mo tlatol tzin yece : 
 
ma quin o mpa in callitic ti mital hui z , 
ca tel ye nene z c hui llo pan . vase , 
 
ma yuh mo chi hua zuapil le za xi mo hui ca ca ye non y auh , vase . 
 
 
otla cauhqui in tlazo theo chal chiuh yo llo h tli i ca yo tzin in teo tl , in tla to ani dios , 
in tl oque ca tzintli , in na hua que ca tzintli cen hueica y palnemohua n i liz e ca tzintli ca ye ocac ti mo man in tla l tic pac tli . 
 
o tzin tlazo tla to ani e , no piltzin tzine que n huel ot om mo cemilhuitil ti tzino . 
cuix tel achi tzin ot om mo quentel tili tzino ? 
y cayo c mo coco liz tzin ? 
viejo achi tzin oceuhta 
yece quenin in tla lli in zoqui tl co toc ti cayo : 
a es te tiempo salga un indio como cargado r . pa se sin hablar . viejo 
in tla ca ye lli hui li uh tli ye cha pan tiuh , 
y tzon qui z can aci tiuh quenin ye tla n tiuh ca in nemi a yotl yuhqui chi ahua ca te z ca tl 
tech yol ma xi ltia , i huan tloc tili liz tica tech h iti tiuh , ca in nemi a yo ca yotl iciuhca con toca tiuh in tla n ca yotl . 
salga o tro indio como que va siguiendo al que pasó cargado . 
indio 
ma to te o tzin dios amech mo pia l i tzino tlazopiltzine , no ta tzi tzin huan ma xi nech om mo tla popo lhui can cuix animechommopana hui li nica n ce tla ca tzintli ca tla ma tiuh axca n . 
bemardino 
telpoc h tle qui mo tech pa na hui on can ye tiuh . 
viejo 
ha ha ha ha : ca ye to na ti tiuh to tlami a n , 
tlein nel mo chi hua z . 
bemardino 
tla ton ya ti huian . vanse . 
 ii i 
 
i pan cen chal chiuh tla nextia in tzotzo n tla ca tla ne x tli ca ic mo xochi co pil tia in tla nelto co llo ca yotl , 
ca ye onhualm ozozouh tica 
maci hui ca huel oc yol li c con hual mi xi ma chi tia in nica n cayo can tla ca h in icel tzin dios : cen micac y palnemoanicatzintli : 
auh quenin nonno t tili a cen ca nic no hua ca tzintli ne hua tzin : no ne qui tia nica n nech mo ca qui lti liz que : in in nic nel e hui li a ca mpa no te ic no lili tzin noconnot z e tze lhui tica z i pan mo ch tin in aqui que nech mo tlazo tla tili a h : 
auh ca ce icnotlaca tzintli huel noconnot tili lia y yo llo : ca huel chipahuac . 
i huan huel no qui le hui a nech mo tequipanil hui z : 
axca n nica n on hual qui z taz non noconnot iti tzino z . 
i huan huahiechmo tili ca z : 
auh in in no con i y hua liz con ten quixti lia h te ixpa n : 
in in no tla e li hui li uh tzin ic ca nel tica mo chi hua z . 
 
axca n ye caxtol li xi hui tl xochi pa pac tla mani a in in cen hueyhuaca ti llo tl , 
cen ca necuiltonol i z pan moch alchiuhhuehuellot oya 
tenihec ca tlauhtiliz tica : 
yuca in toz ca ca auh tli ihcuac mochacham auh cini tica . 
auh axca n dios e , 
ye oc cen tla mantli ti tica ye o tla n in huey ca tili uh tli , yuhqui in po c tli zan on quiza . ¿ tlein tech ix malacacho hua ? ¿ tlein mach tech tla polo ltia ? ti tla hue to ton ti neci in ti nemi h niz tla l tic pac : 
ca amo to con i l na mi qui h . 
ca moch tlami , moch tzon quiza . to yol ihuallo huel : yece . 
 
tlein in in tlazo ca cui ca tl tepe tic pac ayoc axca n cen yamatz tic hual euh tica ca in in tlazo tla n ca to zqui tl ca huel quin ce mpanahui a in tlazo cui c te yol qui ma ca co yol pa tlan ti hui tz e ne tozcacocomotz tica : 
 ¿ tlein in in ? auh ye no cuel e : ¿ tlein in in no pan mo chi hua ? ¿ tlein in in nic mahuiz o hua ? chal chiuh cuecuey oca tica ayanhcozamailotl neci . ca mpa cayo c on hual qui z a in in tla ne x tli ca cen ca . 
ic nech on yo liz a hui a cuix ye o mpa in xochi tl a l pan ni catqui : ¿ tlein in ni quita ? ¿ cuix ye o mpa in otla te neuh que to th a huan : ce mpapal qui lpan ? 
 
 ¿ aqui n nech monochilia in maniam pan in ca oc noma tla tla yo huatoc in tla l tic pac ? 
 ¿ auh no cuel ye ne nemohua y m man in in tepe tic pac ? 
la virgen 
juan diego , nica n xi hual auh . 
juan diego 
 ¿ tlein ye no cuel no con itta ? 
ha , no te o tzin e , dios e ¿ tlein in ni quic no pil hui a ? 
 ¿ cuix no lhui l , cuix no macehual ? 
 ¿ aqui n tzin nicnot tili a ? 
cihuapil li : tlacpac moetz tica . 
i huan one ch mo chi li tlazo tla n ca tlatol tica ma nicnotlacamachili ma ni tel co in aco tic pac . 
 
 
xic ca qui no xocoyouh juan diego ¿ ca mpa ti auh ? 
juan diego no zuapil tzine 
no zuapil cen hueyhuaca piltzin tzine , 
no zuapil te cui o tzin e : m éxico . 
tla telol co mo chan tzinco non aci tiuh ca mpa in temachti li lotl nonno ma ce hui tiuh , can in teo pix ca tzi tzin tin in ca yo tzin in teo tl , in tla to ani dios to te o tzin . 
la virgen 
xi mati no tlazo tla llo yoca xocoyouh can nonno tli li tzino hua ne hua tzin in nel yo cayo can nan tli ye hua tzin i ca yo tzin in teo tl , in tla to huan i dios : cemhuelitilio ca tzintli 
y tl oque ca tzintli , y palnemoanicatzintli ne hua tzin in ce micac nonno t tili a theo yoca zuapil tla tla ca tzintli maría auh , no xocoyouh , no tlan qui l yo tzintli , 
ma nech onmehuatequichilil ican ca teo cal tzintli i pan in in tla l mantli nica ca mpa yuhqui na mo te icnelica nan tzin na mech onpa n tlazo on exti liz in tlazo tla llo tl , ca na mech onpie lia icayo na mech om palehui z in am aqui que an mech no tlazo tla tili a , 
i huan con mo chi cahua catepo tz to qui lia mote icnelil tzin : nica n ni quin no ca qui li liz in in tetlaocolti llo nica ch oqui z yo ni quín yolali z : auh in in ne tolini liz yo ni quin ca x ahuil i z : i huan in in coco lia ni qui mpa tili z : in tla petz to xolo cayo c ni qui m ma quixti z : tla o hui can cayo c ma qui zque : auh in in no tla elehuil tzin ic nel tia z : no ne qui tia nimitz i huan m éxico , ic nel tia llo tica mo chi hua z to con mo tli li tiuh in teo pix ca tla to ani 
obispo ca in teopca teuc pan metz tica l qui tic molhuili z , ca mi an ni ne te ti cal qui i huan ca ne hua tzin non italhu i tzino hua in ce micac zuapil tla tla ca tzintli maría : zuapil cen hueyhuaca tzintli in i lhui can ca yotl i huan tla l tic pac in nan tli i ca yo tzin in theo tl , in tla to ani in tl oque ca tzintli , te mc y ocolili ani dios : ca tla i pan ti ce teo cal tzintli nica n nech on mo hua te qui chi li liz que : 
ca mpa no te icnelil i z tzin con mo ma ce hui zque . mo ch tin in nica n cayo ca tla tla ca h : 
auh ca in in ye hua tzin qui mo chi hui li z ytencopa tzinco te mo te quiuh tili z i pan motlatolti z no teo cal tzin i huan ye hua tzin nic noma ma i tili a . 
tel xi mo hui ca tiuh nica n nimitz no chi e lia : 
i huan x mati , ca in in tla chi hua llo tl . 
ca tic chi hua z no pampa tzin tica nimitz ix tla hui li z no te icnelil i l tzin tica amo ne m polihui z mo ciahui liz yo : 
 
pac a yo cox ca no xocoyouh xon ya tiuh . 
 
ni m itznotlacamachit i tzino hua ye non ya tiuh no cihuapil teo tzine , ma camo que n mo chi hua mo tlazo teo chal chiuh yolo tzin no con hual ica z in icuep ca ihcuac in tonal li calac tica z . 
 
nocniuhtzin e ma mo yec tla lli in mo ne qui z , ca ye tla ca i huan ye imman hual hui lo a z ca nel sabadoti in axca n . 
 2 
noteachcauh tzin y cual tiloc mo chi huel yuhqui maca zan ne na mic til oya n neci in tla tla lla lili cah can . 
 
tla to huan i e 
 1 
tel ca ye cual li oqui c ca ocachi cual can ma ton te itz ti hue tz iti h ma nen tech on no tza can azo mach i tla mo ne qui z . 
 no piltzin tzine 
 2 
tla ca 
huel nic mati , ca o tech n ot zque ti huian . vanse . 
sale o tro como pa seándose . 
juan diego 
tla to huan i e 
za huel nelli ca melahuac in aya c i pan tech itta . 
 
 3 
 ¿ tlein mo ne qui cual li tla ca tl ? 
juan diego 
mahuiz tic a tla to ani e mo piltzin tzine oni hualla ica netequipachol li ( azo mach camo te ama n ) o nicnot lili tzino co in theop ca tla to ani : ma zan i pan pa tzinco in tla to ani dios : ( ca ye ni hue ca hua ) xi mo ti lli , ¿ cuix huel liti nic no tla pal hui z ? 
 3 
oc ma ya 
xi nech mo chi e li t tepitzin . vase . 
juan diego 
ma ye cual li tzin . 
vuelve a sal i r el . 
 
nica n ca 
xi hual calaqui , ti hui can . vanse . 
 v 
 
oni hual pan oti hui aya ic xi tla in tepe tzintli ca mitoa tepe ya ca c in tla tla l chi hua liz pan , nozo , oc tla hui z ca le hua l pan : onic ca c ce cui ca tzintli in tonal li i quiza ya mpa ca in i tozcacocomotz a l cen ca , oqui mpanahui aya in tlazo to tzi tzin tin yhcuac zan ele qui ma : 
auh on acopa tla chix tzotzo tlacatimancapan on on tla mahuizo ; auh in tla co cui ca tl ocatca nima n ce tzin cen cualnez ca cihuapil li , ca ome tzi ca tca yuhqui ayauhcozamal oco pepe tlacatimancapan : one ch mo no chi li tzino ; 
zan nima n o mpa oni ya ta , yol li c ni tle co ta tel 
y aco hua can huel ca mpa o noconnot lili tzino yuh tec cui ma como hua z pan in cihuapil tla tla ca tzintli ma ria cen te oc hipauhca nan tli i ca yo tzin theo tl tla to ani dios , ca no huiampa on mo hueihua ca t tili a huel mo chi pa ce mic auh pan one ch on molhuili tzino juan diego nica n xi hual auh ca mpa ti auh , no xocoyouh , 
ca m éxico ni hual aya o no con no nan qui lili : 
ye hua tzin cen ca yaman ca tlatol tica om italhu i huel cen ca mahuiz tla n ca pan xi mati no xocoyouh ca nonno t tili a in ce micac cihuapil tla tla ca tzintli maría nan tli i ca yo tzin in theo tl , in tla to ani dios : te mo y ocolili tzino huan i icayo in citlalo yoca n ilhuicac tli i huan mo chi in ce ma nahuac tli commelehuilia no te ic no iti liz yo tzin qui mo pan tla z ca nex tili z no tlazo tla lo tzin amo pan : auh i pampa in on no ne qui tia nimitz n i hua liz m éxico , ca mpa mo chanti a in tla to ani obispo , i huan xic mo l hui lli , 
ca non n italhu i a ma nechmo h i hui li ce teo cal tzintli i pan in in tla l mantli con itz tica z mo chi in in ixtlahuaca n tli ca mpa no con no ch alchiuhtzotzolhuitiez : auh ye hua tzin i pan motlatolti z . 
xi quita amo ton mo tla polo ltiz ma huel yuhqui xocon molhuili taci i huan ma camo xocon ilcauh tahci xic molhuili : 
obispo 
no piltzin e , ma ye cual li ye o no con cac mo chi yece in on tla chi hua li ahuel mo chi hua c : i pampa ca oc mo yol toca z yol ic mo t taz , amo zan nima n no nelto ca z : 
ca ce etic hui z qui in tla i tla n i liztli ye o to con an in on ciauh mi qui liztli . vase . 
 
totopo ch tli , to to pochton ya mo hue ca hui tica ye hua tzin . 
totopo ch tli 
ca huel tommotlatotopochhuilia . 
xi m no mach iti cihuapille , amo hual mo hui ca . 
maría 
 ¿ tlein i pampa ? 
totopo ch tli 
y pampa ayemo hual mo hui ca . 
ca cahua tzin 
no ch poch tzin xi mo cahuil i in on yol cocox qui : 
aqui n qui nelto ca z in on to mpo ch qui : 
ca zazan cuaduaxol . 
totopo ch tli 
xi mo cahua ca cahua ton ca huel yuhqui ti neci ti tla cua ton xi mo ca qui ti in tlein nimitz no lhui a amo hual mo hui ca , oc mo tla pochinilia . 
maría 
 ¿ tlein qui mo pochinilia ? 
totopo ch tli azo mach i tla 
om pepe n i tzon ti qui z a huehue ti tla . 
maría 
xi nech cahua can xolopi tin nepa xi huian 
ca cahua tzin 
 ¿ ca mpa nel tia zque ? 
totopo ch tli 
o mpa in cue ma va ca 
o mpa ti quiza ti hue ay o xochi a pan . vase . 
maría 
y yo no te o tzin e dios notlatocatzin nimitz mote oti tzin ca , ca te hua tzin mo teoyeyo ca mactzinco mo chi catqui i huan in ce mana hua tl tic mo tz itz qui li catqui . cen tzompelizc ca tla to ani aqui n tzin qui m mo tla nex ti lili a in aqui n tzi tzin omo tli liaya , omo tli li tia que , 
i huan mo t tili a , i huan mo tli li ta zque mo tetlayecol tica tzi tzin huan cual tin tla ca : i huan mo tin tzi tzin in te oc hipauhca tla ca . 
ma xic mo ce li tzino no yolo tzin nimitz no tla uhtil i lia yuhqui in no te o tzin . vase . 
sale n totopo ch tli y ca cahua tzin . 
totopo ch tli 
ca cahua tzin ni tla cua co iciuhca xi nech tla maca . 
ca cahua tzin 
totopo ch tli xi mo chi a in tlaxcal li ma oc mo na z . 
totopo ch tli 
 ¿ tlein no chi a z ? ca no mati 
noca ti mo cac aya hua nelli ca t ichpoch tlatziuhqui : yuhqui in axca n mo hua pa hua . 
ca cahua tzin 
amo xi nech tzatzi li qui totopo ch tli xi nech cahua xi mo chi a in tla tic ne qui . 
tla camo : occe pa ti hual a z 
totopo ch tli 
tlein on cuix tla ye cui co nelli , camo ti p in ahua que ma zan ti mo chi chi hua z in on huel ti te ya can a : 
in ti tla xi ne pano hua ma xocon tla li in ma x tla hua tl , 
ca monemac : tlein tic ne qui in ye pan i n to con tlaza caxtilteca nech i chiuh tli cuix monemac ma xic cahua . 
ca cahua tzin 
tlein ti nech on i lhui tica tlahueliloc : tla ca ma z atl auh in te hua tl ti mo xi ma za tenpetz tic ti mo cahua cuix amo to con cual itta neci z ti oqui ch tli in xox aya c . ca no ti tla pipitz hui a , 
i huan ti mo chacha ma hua ma xocon tla lli in metz c ueitl , to mpo ch tli , huel ti p in ahua : 
nepa xi auh ca nimitz cua hui z in tla cuahuitl no con nana z . vanse . 
 
 
ma mitz mo tlazo tla n ca i z ma lhui li tzino dios , no theo chal chiuh cihuapil tzine , 
no teoyeyo ca cihuapil te cui o tzin e oni e chiuh , oni itznotlacamachit i tzino on i lhui a ca mpa o ti nech mi hihual i tzino : yece no cihuapil hueyhuaca tzine to cihuapil te i cneli ani ca tzin tle ma camo x om mo te qui pacho tzino : le a tlein axca n nimitz no lhui li tzino z ca mital hui a in teopca tla to ani : 
mo ne qui yol ic mo taz in tlein mo tla n i amo huel liti zan nima n mo neltili z . 
ca nel eticihui zque in tlein toco tla n i amo huel iti zan nima n ti tlananquili z auh cihuapil hueyhuaca tzin tle xi mo tili tzine ca maci hui cual li one ch mo nan qui lili nima n i tech tzinco o no con o t tili li camo omo yol pachihui ti tzino . 
i huan achi omo on yolo hua li hui ti tzino : 
auh i pampa in on ma xic mo nemi lili ma aca occe tzin teuc tli qui m ohuiquilili in in ihuallo yotl ; ma xic mo pepe ni li tzino ca teuc tzintli necuiltonol ic e . 
ca ne hua tl zan nic noma e e hual tzintli ma ye hua tzin mo hui ca in ixima chi li co oqui c ca ne hua tl ni icnotlaca tzintli ye hua tzin con mo chi hui li z in yol tla pal tili ce ca amo tle no huel li in na tla pal tzintli . 
 
 
 
 
miac tin ni quin no pia lia no tetlayecol tica huan in no te tlazo tla ca huan , nech mo tlazo tla ti lia h no xoxo yo uh ma xic mati ca in tla no ne qui ti zqui a ce me in in ni qui hua zqui a in on ca ye tocom mati . tla i pan tli te hua tl tic chi hua z i huan no ti nen tla mati z . 
ca no con tlazocamati z in tlein no pampa tic chi hua z . auh ic in no tla elehuil tzin huel mo chi hua z , huel one ltiz ye hua tl in ti ce ce me ltiz , ti quita z no te icnelil tzin . 
amo queman nimitz cahua z ce micac nimitz palehui z , no paltzinco ti mo ce hui z . aqueman nimitz i l cahua z . auh nimitz n a ca z pan tia occe pa tic noit tili tiuh , 
i huan to con mo i lhui li tiuh in tlein nimitz na huati a . tic molhuili z in tla to ani , 
ca nimitz on ni hua lia ne hua tzin in no tli lia mo tla cen ic h e lili ani . 
in cihuapil tla tla ca tzintli cen te o chipahuac a ma ria in nicnot lanililia in chal chiuh ca theocal tzintli ma huel i pan motlatolti in in no tla elehuil iuhtzin : no tetlayecol tili l iuhtzin 
ma mo xochi ti ma llo ti . 
nima n moztla ton euhtehuaz xi quita tlein mi tla lhui a : nica n nimitz no chi e lia : 
cuix achi tzin m oyole hua z . 
 
cihuapille ma no con chi hua z mo huey ca tla nahuatil tzin auh in mo yec tla elehuil tzin nic chi to ca chi hua z . 
zan ye hua tl nic imacaci aca z omo nelto co loz , 
anoce noca hue tz co loz ica in tlein nonteilhui taci zan ye hua tl in nech ma uh tia in non ya taz i pan ohtli no in tech achalcuepoh tli amo nech on ciahui tia . 
ma ihcuac hue tz taz in tonal li nimitz non hual mo tli li quiuh i huan nimitz no lhui li quiuh in tlananquili llo tl ( cual li ) . 
ma dios mitzm oizmal hui li no cihua te cui o tzin e cen hueyhuaca cihuapille ma nimitz no tlalcahui l li 
 
 
ixquich netequipachol li 
ca huel cen ca teciahuiti maci hui axca n ca domingo ma dios techmopalehuili amo tech cahua . 
 2 ye yuhqui 
quenin oc y an cui ca tla lli amo ma queman polihui 
 
ye huecauh oni hual i a i huan ca ye tla ca maci hui : ce tzin tla ma z ca tzintli ye o no con no mach i z tili : 
amo ma tlein om italhu i amo tle i pan nech mo t tili ¿ azo za nen ni ca qui loz ? tla to ani e mahuiz tic pilli . 
 1 
ma ti huian ca ye imman in tech om mo no chi liz qui . vanse . 
salga o tro . 
juan diego no piltzin tzine 
 3 ¿ tlein on ? 
 ¿ auh tlein tic ne qui no piltzin ? 
ca ye no cuel oti hualla h : 
 ¿ cuix ye hua tzin in cihuapil li occe pa o mitz hual mi hual li in cihuapil hueyhuaca tzintli ? 
juan diego 
que ma ca tzin tla to ani e occe pa one ch om mo l hui lli . 
ma ni hualla n i m éxico ma no con hual no ti l i qui in teopca tla to ani 
 3 
ma xi nech mo chi a lli oc tepitzin . vase , 
 
theo c hipauhca cihuapille ma xi nech mo palehui l li ca ye nica n oni hualla ni m itznotlacamachit i . 
 
 
tla ca tzintli xi hual mo hui ca toncal laquica n callitic . vanse . 
 
 
azo mach ye hual quixo hua z ma noce on t ayectlall i quiuh . 
 
 1 
 ¿ tlein mi tla lhui a in teuc tli ? 
 2 
y ca in on macehual tzintli axca n mo no no tzino to miac tla mantli qui mo l hui lli : 
qui mo tlatol ani lia 
ach quenin cuix hual mo quixti z 
 
cuix melahuac ti qui to hua anoce zan tocom pi qui : 
nozo zan yuh to m mo mati in cihuapil li o mitz mo l hui lli : 
y pampa ca huel mo ne qui ma nech mo ti tla n i lili ce mach ionez ca yotl : ca tla melahuac : tla neltili z . 
 
tla hui le ca tla to ani e ma tel no con no lhui liti : 
ca tle hua tl mach ionez ca yotl ti mo ne qui tia : 
 
ma yuhqui nic no lhui li tzino taci ca ni mati zan huel nima n in nech om mo maquili z qui ye pachihui z mo yolo tzin ca mella hua c tla iti ani lli ma tel xi mo ce hui tzino ma nimitz no tla ca hui lli vase . 
 
ma camo mo l cahua in tlein on amech no nahuatil i . 
 
ma zan nima n mo chi hua z qui in tlein mo tla nahuatil i z tzin . 
 
tla to ani e , dios e , 
ma xi nech om mocno ittil li in ne hua tl ni tla tla coani quemach huel onicpil tic in nicnot lacazol tontli ca , né one ch mix que chi li in to cihuapil te cui o tzin in cihuapil tla tla ca tzintli otla cauhqui i theo chal chiuh yo llo tzin . 
 
 
xi mo ca qui ti o tla xexe lo tinenca in oqui ch cuanaca cemilhuitl tlazo l pan , ca mpa oquin exti ce ep yo llo tli ca chalchihuitl omi ca hui in oqui tac oc oni to tlazo tzintli in nica n ti huetztoc : tla aca imac xonhue tzin t mih i colti ani , tlahueliloc : 
huel tomin ca xixicuin tli nelli amo mitz cahua zqui a : 
 ¿ auh ne hua tl tlein nimitz i lhui z ? 
za nen nimitz on nextia : 
tlein nozo nimitz a i tiz 
camo no tech ti mo ne qui maci hui ti tlazo tzintli tlazo l pan o nimitz ne x ti tla tel nozo xon ittini tla ol tzintli , nozo cen hue ch tli , ca cen ca te pachihui ti nima n nimitz ana zqui a axca n mo tlahuelil tic ca zan nimitz on cauh te hua : ma nonno tla te mo liti occe n i azo mach za y tla tzin nonno nex tili z . 
 
in in yec tla tla quetza lli qui to znequi ca huel miec tin amo con acica ca qui in tla i tla ama tzintli y m mac hue tz i : zan con ita i cualnez cayo , auh in itic quenin amo ix tlamat qui zazan co mpanahui tih i 
 
tepa n a hua z pan taci co axca n tla xocomo t ti lli ma camo tocom polo can : 
in in tla ca tl , ca huel liti . 
 
no te o cihua piltzin tzine ma xic mo c e lili tzino yuhqui chipahuac hue n tzintli in tlazo tla llo tl , ca xotla 
 
tlecuiltilloyoti liz tic i huan in tla h elehuil lotl ca col o cho hua li hui li uh quiuh tic mo mach i li tzino hua nimitz im mo tla uhtil i li . 
 
noc no iuhtzin e ca mpa o itzta ca ti xten tla n om poliuh . 
 
oc ma tzin , ca tic ne x ti zque ca mpa yaz in xolopi tli ? 
 
 
 
tla tel yuhqui o mitz om molhuili in tla to ani i huan mo ne qui tia ca ce mach ionez ca yotl no con no ti tla n i can i : axca n no ne qui tia : 
tocom m ohuiquilili tiuh in ma chi o nezca yutl moztla ticm ohuiquilili z y pampa ca in in chal chiuh tlazo tla n ca yotl ca toc om mo t qui li liz : 
ixpa n tzinco con neltili tiuh no ihuallo yo tzin ca ica mo yo í e hua z 
i pan commochihui liz in nicnot lanililia . 
xi auh , ca tel ti hual a z . 
juan diego 
no cihua piltzin tzine ye nimitz no tlalcahui l i a ca tel moztla ni hual a z . 
la músi ca se repita , acabando el him no , y la virgen de saparez ca y juan se baje por o tro lado . 
 
tleim mach ye no pan mo chi hua totopo ch tli ma xic ca qui . 
xon ya ti hue tz i m éxico i pan mote con xonaci huel iciuhca n . 
totopo ch tli zan huel nima n . 
 
i huan tic mo lhui ti taci z quenin netequipachol li axca n i chan tzinco ma nic ma huel onhualm icihu iti : 
amo can a xi mo cauh tiuh . 
totopo ch tli 
huel iciuhca , huel iciuhca ma oc tepitzin nonno tla lli . 
 
xi icihu i xi me uh ti hue tz i . 
totopo ch tli 
ca ye cual li , ca ye cual li , 
ma oc tepitzin nonno ce hui ca huel chi ca hua c ni ciahui , y pampa ca huel mo moztla no na tla cui , non ca ucua hui . 
 
auh in tla yalhua otonat lauc oc noma axca n ti ciahui ¿ ah mo zan oqui z ti hue tz i ? ca huel ti huey : 
totopo ch tli ye nic mati 
ca huel ni huey ni tlatziuhqui i huan tlatziuhqui no tatzin i huan tlatziuhqui no col tzin i huan tlatziuhqui no nan tzin . i huan huel mo ch tin tla tziuh que in quexquich tin nica n cate i huan i tla came cayo in aqui n axca n ni qui tta tiuh 
 
xi icihu i , xon ya ti hue tz i ca ye tla ca . 
totopo ch tli 
ye ni ya tiuh 
tla ca xi nech momaquilli cen xi qui pilli tlaxcal li i huan zazan miec pi no lli , 
huel miec xocota ma lli , 
in tla o lli ma zan quexquich ca huel etic in chil hua c tli ma huel miec , ic on neci z , 
ca zazan huey tla mama lli . 
 
 ¿ tlein mach yez on , ca huel miec ? 
totopo ch tli auh in tla can a ni ciahui z ¿ amo nozo oc ni ce metztiz ? 
 ¿ auh in o mpa tlein no cual tiz ? 
maría 
huel ti huey ti yol cocox qui ca ce micac ti papaqui ¿ cuix mo ne qui ixquich itacatl ? 
ca iciuhca n nimitz ti tla n i . 
totopo ch tli auh ma nelle huel iciuhca in nic i uhtaz : cuix tla cual l í ? 
huel oti quin mo quixti li in occequi tin : te hua tzin y pampa tech on tla maca tech ahua , i huan cal l ani tech i lhui a , ca ti apiz tin : tic uítlaxcolcocoyoc tin tla ca xolo tl . 
 
no ch po tze : no tlazo tze ¿ tlein ton a i ? 
amo xi mo te qui pacho camo cen ca on tla na hui amo no huel mo coco hua 
notelp ol tzin , in mo tla tzin : axca n ca ye oni tla ti tla n con no tza zque in tepa tia n i : azo dios quimonequilti z oc tepitzin mo yolali z . 
 
in ti no tlazo telpotzin cen ca nic tlazocamati mo tlazo tla ca yo tzin : 
ca huel achi tzin no mpa qui ica in ti nech molhuili a ca nelli huel no ten mati : y pampa ca aya ca tzintli in ye hua tzin . 
totopo ch tli que ma ca tzin i huan quimonequilti a huel iciuhca ni pa tla n i z no con no te temo li tiuh auh ye ni y auh nic yec tla liz in no tac auh . 
viejo tel xo ne hua ma zan yuh ti pa tla n i . 
totopo ch tli 
 ¿ amo cen te tl hui col tontli no con hui ca z ica na ltiz ? 
 
xocon hui ca in tlein tic ne qui yece iciuhca xonaci . 
totopo ch tli 
in in nimitz no lhui lia y pampa ca huel ye hua qui in in no cocococo teuh . 
 
tel xi mo tla llo xon a tli 
totopo ch tli 
auh ca nozo atle nicpie ic no con cui tiuh in na tzin 
 
 ¿ auh in atl cuix ompoliliui ? 
totopo ch tli 
huel polihui que ma ca tzin 
 
 ¿ quenin ? 
totopo ch tli 
huel xic mo ca qui ti 
 
quenin me ya s tla onca qui a hui tl quenin huel chi ca hua c qui a hui y pampa in on amo me ya 
 
quenin meiz a tla onca qui a hui tl 
totopo ch tli 
ye hua tl in on noc o to hua quenin huel miequintin atl i 
 
auh ma nel miec tin atl ican cuix ica in on huel on tlami z quexquich atl ? 
totopo ch tli ca nima n amo tic mo mach i tia que nami in in atl . 
tlein ti qui to hua nepa xi auh xi mo tla ca lli huel cen ca ti teciahuiti 
totopo ch tli 
ye oni qui to ca amo cual li tic mi xi ma chi li tzino in in tlazo dios , ya tzin . 
 
 ¿ tlein ti qui to hua , oti hu in ti ? 
totopo ch tli 
 ¿ nozo huel mahuiz tic patli ? 
 ¿ tlein patli ? 
totopo ch tli 
in izta c oc tli 
 
in izta c oc tli tla huan qui huel cen ca huey tla tla col li in mitz 
totopo ch tli i huan no patli ca nozo one ch i lhui in tic i tl ma no con ii , ma nic pac ti ic in axix coco liztli amo que n ma n no pan aqui z : 
auh ca atle nicpie tlein ica axca n nic co hua tiuh i huan huel ni tla oco ya 
 
izca cen te tl tla te mantli amo nica n xi mo cahua 
totopo ch tli 
ca ye cual li , ca ye cual li ca huel cen ca nech pac tía in in tepoz tla lchip actli ca huel o mpa o tla ca tito ca mpa cate in ca ca tza c tin . vase . 
viejo 
no tlazo ichpoch tzine oqui c ye achi omo yolali in cocox qui , ma xi mo hui ca xi mo ce hui , 
maría 
ca ye cual li 
ca ye tic mo mach i tia 
ca ni mo no macehual tzin . vase . 
viejo 
quemach huel ni macehual e in nic no tla ca tl ix catqui in in tlazo cihua tzintli ca huel nelli , ca huel cual tzin 
huel omo yec na mi qui to in ne hua n tzi tzin i na mic huel m opa canemitia aic ni qui m itta cuallani auh in chal chiuh teo tlatol li ca huel qui te potzotoc ani in no m on tzin axca n oya mo mach tito , ca tel cual li cual nemi liz tli qui to ca ¿ auh in ne hua tl tlein non a i ? ca zazan oni huehue ti i huan ca ye non zo tla hui ¡ o ! no dios e tla to ani e zan mocel tzin zan te hua tzin moch te te mo maquili toc in tlein yec tli in tlein cual li . o no cen tzon tlahuelil tic ne hua tl ni nicnot a tli auh huel nocontepotztoca in teo yotl ca ye ni ciahui . 
ca ye nic nelto ca tica ca ni zoqui tl , ca ni tla lli i huan moztla , nozo huiptla no tla tla li lo tla pa niz que n mach huel no tlami am pan otla n exti co in tonal li 
y cayo in tla nelto co llo tl : in in anamati tiuh tli ano ma huel te chocti te tlami ani : 
tel in tlein oni machtil oc ma nocontepotztoca ti . vase , 
salga totopo ch tli y ca cahua tzin . 
ca cahua tzin 
xi nech cahua , xi nech cahua 
totopo ch tli 
xi mo cahua , amo xi tzatzi xi nech hual ma ca ti hue tz i iciuhca n in tlein noc o tla n i ca huel nech icihu iti a 
ca cahua tzin 
ti iz tlacati , ti iz tlacati te hua tl huel ti huey ti chi chi ca ye nimitz i xi mati 
totopo ch tli ytencopa no z ua teco onic temo tla ma ma qui ca nech hui qui liz no tla cual y pampa iciuhca m on aciz : 
ca cahua tzin 
xi hual auh nica n xolopi tli tla iciuhca n mitz on ti tla n i ¿ tlein tla cual li to con hui ca z ? cuetlaxcol teco co ya c tli ahuel li ma xon mo zahua tla ca zo lotl , xo ch tla cuani xixicuin : amo nic ne qui tlein nimitz maca z cuetzpalin xi auh cuetlaxcol tlahueliloc . 
totopo ch tli 
in tla nica n ni calaqui z ma in in zan no pan mo chi hua : macaic queman nech mamauhti in tla zan temauhtica pol o ce lotl , nozo cue tla ch tli : 
nozo in tomín ma nic tla lli ca mpa ahuel no con i l cahua z : 
ma quimonequilti in theo tl ma nech maca can yaman qui i cuac huel non te oc i uhtie z zan te i colti no tlaxcal li nozo i cuac chi ca hua c ce hua z ma huel i cuac nonno cihuauht i ica cihua tzintli tomin e i huan miec qui pi e z i tla t qui i huan i cuac nic ohtie z ma camo no coch mamauhti y pampa amo non euhtehuaz ni x to to ma uh ca cual l an qui in in teo na cual qui liztli ma no nepantla nech aciz tel ye ni auh . 
 
to to pochton 
 ¿ tlein i pampa ti cuallani ? 
 ¿ tlein o mitz te qui pacho a ? 
totopo ch tli 
cihuapille amo nic mati in ca cahua tzin conitoz 
ca cahua tzin 
ma no con i to in ca calac h tli 
 
 ¿ ce micac yuhqui an nemi zque ? 
 ¿ aic an mo nahuac ni paqui z ? 
tleim mach in an mech polo hua xic maca in tlein con i tla n i ca nomatt i pampa in on 
 
 
ce micac in amo an paqui 
ca cahua tzin 
cihuapil li nozo huel miac in itacatl con i tla n i ce tla ca tl omo tla que hui qui hui ca z in tla mama lli i huan nelli huel iciuhca n mo ti tla n i 
totopo ch tli 
no ti tla n i 
maría 
xi auh xic maca in itacatl i huan ma ce hui in cual an tli . 
nocel xi nech cahua can in te hua tl za nima n xi a tiuh 
totopo ch tli 
ca ye cual i tzin ye ni auh non ne nemi tiuh : 
maría 
xic ca qui 
in tla ye o to tic mo nex tili xic mo l hui lli , ca huel cual li commochihui li ti nemi no nahuac : tel xonmohuica tiuh 
totopo ch tli 
axca n que ma ye nonno hui a ca cahua tzin . vase . 
maría 
tlein in in no pan mo chi hua no te o tzin , notlatocatzin 
ca icel mo cen hueicayotzin in te mo yolali li ani . 
tlein in in nech a man tica netequipachol yaman qui in huel one ch coch i zo lo i pan in in tla yo hual li yuhqui in i tla no con chi a huel huey tlazo tla chi hua lli huey mahuiz tla mahuiz o lli necuiltonol tetlamachti ic mach i no pan mo chi hua in in tzolpecatetza hui tl huel nic ne qui ma ni quita no tlazo tla lo yo na mic axca n in in tlazo tla lotl ach tlein tli ( i pan nic mati ) 
ach quenin ontehualmina yuhqui ni hual te mi nian i i huan y auh i cuac qui ne qui yuhqui i ch ta ca te tzon a ui ani ca mpa pehua 
ca nima amo nic mati no mati ye hua tl in in ti in axca n on ocol na mic in tla oc cen tla mantli : in on ne hua tl amo o no con aci in tlein huel li no conitoz ca huel huey mih i colti ani auh axca n nocel ca hui tocica achi tzin no yolali i huan in amaniliuhtliic achi tzin no colcauh tiuh ma nel : qui to hua ca in cocox qui no telpotzin in no tla tzin huel om mo tla na hui tia ca tel o mpa cate miacth in in in no con i to tica 
maci hui ca zan pa pa ya n tzin in tla aca nech ca qui zqui a huel tz en tz o mpa tepinauhti auh oqui c in in tlatol li zan nocel onic i x ca hui huel iti axca n noittoz ca huel ni huey ni x tlamat qui y pampa ca zan nocel nic to to ma miec tla mantli : i cuac cac ti mani liz pan occe pa non nocel ca hui z . no chan tla ca tlein on a i ma zan ni quin on ita ti ca ye ni hue ca hua , i huan quenin domingo ti cate cen ca nech te qui pacho a in amo hualla uh no na mic y pampa mo temo li tiuh aca occe tepa tia n i . 
ca moztla lunes cemilhuitl mo temo liz i tla patli azo dios quimonequilti z . 
achi ce hui z nozo pa tiz . 
salga ca cahua tzin . 
ca cahua tzin 
o tzin cihuapil li no ch poch tzin ye mo mi qui li ti catqui no telpotzin , in mo tla tzin i huan mitz monochilia . 
maría 
 ¿ cuix o hualla in tepa tia n i tlein qui to hua ? 
ca cahua tzin ach cuix hualla ca huel nelli amo nic mati . 
maría 
ti huian , ca n onecehuil axca n ca in on on tlami . vanse . 
salga totopo ch tli muy con ten to . 
 [ totopo ch tli ] 
axca n que ma ni tzicuin i ni i to tia ni papaqui y pampa ca ye o hual mo hui ca a in no teco in tla to ani que ma : no teco nuel pilli huel teuc tli : ma huel mo mati 
sale y entra . 
in tonal li 
ca nech mo tla cual tili a i huan i paltzinco na atl i quin huel o hual ma xiti co qui mo temo li to patli auh zan nima n in cocox qui in c iuhca ocommiehua lli auh cen ca nech tla oco ltia ca ye no cuel om mo hui ca tiuh in cuix qui mo no no chi i i tiuh in te mo yolcuiti li ani ca huel oc tla tla yo huatoc ( ome hualti axca n martes ma huel i pan ye to yo llo ) 
i huan huel oc huecauh tlat hui z 
ma tel mo hui ca ca ne hua tl y pampa camo cual ani z in cihuapil li no cihua teco no i huan in ca cahua tzin ma non cuacua uh ti hue tz iti ca zatepa n on on atla cui z auh ic amo no col cahua z axca n no mati ti cate i pan ce yo i huan , i huan ce yo , i huan ome tonal li auh in metz tli huel icayo diciembre ma huel no mati in xi hui tl , ma no ni qui to axca n , ma dios nech mo pia lli ce matl atlactlayotiltin ( huel o hui in tlapo hua lli ) ma cuil m atlactlayotiltin i huan zan no qui to ca tiuh ye y yo , i huan ce in in amo niz tia ca ti 
 
huel cen cual can oni hual euh tla ca c e : ca oc noma coch i in tla z ta lotl ma tel ye i hui ca tel ye qui hual tz omo n tiuh in tli l pal iuhca tla quemitl anoce con ollolio tiuh , 
i huan ye qui hual cemantoc in tlazo ca epyolotli ca yuhqui maca zan cualnez qui 
 no con i l cahua 2 . 
tilma tli tla mo mo xo lli on qui l paliuhca ti mantoc in ixtlahuaca n tin mo ch tin : 
 ca mpa om mo huehue lo to que in celi ca xiuhtotontin . 
tlein in in , ca oc cen tla mantli no con itztoc in tla l pol li in tlazo tototzitzintin ica in cu icayo co yol tic quetzalpatlani liz tica za nel e qui m mana mo ch tin in on ehecahuaca n tin in tlazo ca teo que cho l tin in cualnez xochi tenaca in xauhcuicani cen tzon tli : zan yamatz tla pi tz can a hua yuh mo na nan qui l i to que ¿ tlein in in nic mahuiz o hua ? 
ca cem papaqui li yoti huel mo chi in ce ma nahuac tli cen tla lli mote ca toc ti . onahahuialo ti mani in ehecahuaca po lli ¿ tlein conitoz ne qui in in ? no mati tla mahuiz o lli ¿ con nezca yoca ti znequi ? ¿ mo omo cualnez ca yoti ? 
 ¿ ye mach yuhqui no con ita ? in i x tla hua tl , in teo con tli in in te tepe hua can tli zan tepapactil o yoti . 
suspén dese con fuso . 
ma dios mech mo palehui lli ; axca n tlein no conitoz qui 
 
 
ca oni tla l cauh ¿ tlein nic chi hua z ? 
ca nelli ni tla tla col e yalhua one ch mi hual i zqui a in no cihuapil te cui o tzin auh on on tla l cauh i pampa in in netequipachol li ¿ tlein nic chi hua z ma zan nica n axca n tel non tla co lo tiuh ? 
aca z omo nech mo ti liz ¿ ca nel nocompa tla in otli ? 
ma non quiza z i cayo c in in te on ama tz ca tontli ca nima n nicneltil i quiuh i cihuapil hua llo yo tzin ma zan ocachi ni to toca . 
entra se y vuelve a sal i r por otra pa r te , y los músi co s entonen la letanía . 
axca n ye omo con tla co lhui in tepe tzintli ye cual li ma tel achi no tla lo tiuh ixquich ca . . . 
in pa tía hua ca cue po tli ca aoc huel nech on mo tili zqui y tlazo cen hueicayotzin . 
dale como un res plandor en el rostro . 
x e : tlein tonameyo tl in in ca huel teonixpopo ti azo quenin hual tla ne x tiuh con chi hua in in cuecuey oc tli . 
vien e bajando la virgen , y la encu entra juan , turbado se arrodilla . 
la virgen 
ca mpa ti auh no xocoyouh : 
 ¿ tleica otic pa tla c in otli ? ¿ ca mpa ti auh ca mpa ti tz tiuh ? 
juan diego 
ach , ca , nel , ye , cihuapille mo huey cen huey ca yo tzin que n omo tla thuilt i tzino cuix tel no chi cahua ca yo tzin om mo paqui ti ti catqui ica miec necuiltonol li ? ma camo que n huel mo chi hua no cihuapil chal chiuh yolo tzin y pampa camo oni hual a yalhua , ca nel no tzi co qui . y pampa ca mo coco toc ce mo macehual ic no tzin : 
auh onic temo n tinenca ce tic i tl : quenin huel o hui in neci n i : axan cuel . o no con exti : ic oni ce milhuiti za nen yalhua : i huan axca n nic temo tiuh nozo nic no coch i li tiuh ce tzin in teo tl i tlazo tzin con hual mo cen ca hui li quiuh azo noce mo ma chi o tiz ca nel ti mi qui li z y oco yh ti tla l tic pac tla ca mo ch tin . 
la virgen 
juan diego , ye on on italhu i ca no ch alchiuhcehuall o tzin ammechon tla pacho tica auh no tlazo ca tlatol tzin ahuel on mo polihui tiz 
tla na mo yol i hua lo tzin na mo te palehui ca tzin na mo tech icauh ca ca yo tzin ¿ tlein oc to con ele hui a ? 
ye pac tica c in cocox qui ye o pano c , ye on quiz ti ti hue tz in temauhtica te mo x tli 
juan diego 
tla tel yuhqui cihuapille mo tlazo ca i hua lo yo tzin ma tel no con neltili ti ma nic hui ca ma nocot qui in chalch iuitl in teo xi hui tl in mo mach ionez ca yo tzin . 
la virgen 
maci hui tel no xocoyouh xicm ohuiquilili tzin oti : 
auh axca n xontle co in tlacpac ca mpa no cen huey ca yo tzin o mitz mo no chi li achto o mpa miec ma mani xochi tl xi quin te te qui ti : nima n xi quin on hual cuexano tiuh nica n nimitz no chi e lia , 
i huan no cen huey ca yo tzin mitz molhuili z tlein tic chi hua z ye tic mo tili tzino tiuh in teopca tla to ani 
juan diego 
ma ni auh ni quin hual te mo hui mo cihuapil te cui o tzin e : mo chi nic nech i co tiuh 
 xii 
apare cerá en un lecho juan bernardino y un a i ma gen de nuest ra señora . la músi ca prosiga la letanía . 
la virgen 
 xi mehua ye o mitz cauh mo coco liz 
 
 ¿ ac te hua tzin cihuapille ? 
 ¿ cuix no macehual noc no pil ti nech mociauhquechilico in nic no macehual tontli ? 
 
ne hua tzin nonno tili a in cihuapil hueyhuaca ichpoch tli in nan tli i ca yo tzin dios ma ria hue ca pano l tili : 
auh ma xi mati , ca i pampa juan diego , in mo hua yol qui oti pa tic . aqui n axca n onic ni i hua li lo yo tí i huan non no ne qui tia ca i cuac huey tla mahuiz o lli te ixpa n mo chi hua z : ti qui to z ca in no heui ca mahuiz o tzin o mitz mociauhquechilico i huan ca in tlein conitoz qui mo mach juan diego , ma mo ta ca in tla l ma mpa , ca icayo tli in tepe ya ca tl huel o mpa nic no ih ti ti li tzino qui mo chi hua z in theocal tzintli : 
i huan to cayo ti loz qui in theo tla ixiptl atzintli 
huel yuhqui to conitoz qui sancta maría ( i huan no ti qui to z ) i ca yo tzin te cuani h ta lo pan . tel ye o nimitz on i lhui : o tzin xon mo ce hui ye oti pa tic 
 xii i 
 
juan diego 
huel cen ca mahuizollo n i 
in o no con mahuiz o to : 
que m mach huel ne hua tl noc no pil no cihuapil te cui tzine ca huel cen ca te i colti nizcatqui in oti m italhu í zan te yol qui ma ca xochi tl 
 
no xocoyouh xi qui m m ohuiquilili in teopca teuc h tli in in nenezcamachiotl i huan xic molhuili , ca ic nezca ma chi ti ot l in cayo in in xochi tl : ma mo chi hui li in tlein o tic mo ten quixti lili ca ye hua tl on mo tili a , no tla ne qui l yo tzin : auh xi qui t hua in tlein nimitz no lhui lia ma huel cen ca x om mo yol axiltilloyotitie , ca mo tech nonno tla ca ne qui tia amo ma aca xocon iti ti in otli pa in tlein tic i t qui amo no xic to to ma mo tilma 
que ma zan ixpa n tzinco in teopca tla to ani i huan tic mo pol hui li liz mo chi in tlein nimitz onnotequich tili tic chi hua z axca n auh ica in in tic mo yol tla pal tili z i ca yo tzin ma nech ne hua te que chi lili no teo cal tzin 
o tzin xonmohuica no xocoyouh 
 
nocniuhtzin tlein qui to znequi : 
aya c huel qui to z : icayo in in atl amo ni qui z . 
 
auh no in in tla xi nech om molhuili , tlein qui to znequi : amo onca acualcatl ca ic cual li hui ti ot l amo hual auh ? 
 
 
in nepa hui ma mo zazan i lhui ti hui 
 
tla no i tla xon m italhu i , nelli ca huel on can . 
 
tla tel xi nech on to to mil i : ic cual li hui ltíotl xi hual a acualcatl , tla ti hui tz mocel 
 
no cuel huel o hui : in in que ma xi nech on i lhui xi omic h ma lo ma x tla hua ca pan 
 
in on tla ca tzintli no mati mo yol za hui tiuh amo ma ca mpa tla chix tiuh tlein ye qui hui ca neci huel li yolo tica con na pal o tiuh . 
 
 
 2 
azo i tla con mote te oti tiuh nelli . 
 1 
on xi hui tl achto n ti pa , ca on hual acitqu ittini in huey aca l mo moch ti llo tl caxtilan cayo c 
 2 
tlein on to con hual i to ti hui tz , ca no mati achi tzin ton yol cocox ca tin e zqui 
salga juan diego . 
 1 
i pan ce ama mo moch tli on ocompouh 
juan diego 
no tlazo piltzin tzine tla to ani e 
 2 
oc cecni on ocompouh : tlein tlapo lli t ti in on ca tli i euh pal i uh ti ti catqui tlein tel qui to znequi nocniuhtzin e in in 
juan diego 
tla to ani e no piltzin tzine 
 1 
tlein tel auh tzin nocniuhtzin e tlein tic hual cuexano ti hui tz ? 
 
tla to ani e on oc no tili co in teopca teuc tli 
 2 
tlein in on tla to con mahuizo can 
juan diego 
ca nima n ahuel li , ca yuhqui no nahuatil 
 3 
ma zo tel xi mo chi a : ca huey ti huey 
juan diego 
xic mo ca hui lli tla to ani e : amo achiui z 
 1 
hue , tlein in , ca somatizan ti tech que le hua ? 
ca zan tla pal aqui cui lo ya in tic hual ica 
 2 
x e , nel l í huehca yuhqui in tla mo mo xo lli ? 
 3 
tlein am m italhu i to que , ca zan tla tzon tli amo nima n neci : za nelli hue . ¿ tlein in ? 
tla nonteilhui ti hue tz iti , ye no hual no cuepa . 
 1 
tla xic zo hua no tilma xocon ma cahua 
juan diego 
amo tzin ca huel nelli : amo tzin tla to an í e ca yuhqui oni nahuatil oc . 
sale 3 . 
 [ 3 ] 
ye hual quixo hua 
 
onca huel yuhqui omo chiuh in tlein ti qui to a ? 
 3 
que ma ca tzin yexpa n in o to con ita que obispo 
ma tel h i man nica n nixpan hual auh in in tla ca tl 3 
xon hual ma xiti : nocniuhtzin 
obispo 
xi hual auh no piltzin 
 
cen tla hui le teopca tla to ani e o no con mach i z tili li tzi no to mih i yo tzin i huan in mo tla to eaeual yec tlatol tzin in cual yec nezca cihuapil cen hueyhuaca tzintli in ilhuicahuacancayoc , i huan in tla l tic pac ca ic ti nech on mo nelto qui ti tzino z ic mi tla n i tzino aya i tla nenezcamachiotl auh tel cual li oc on mo huel ca qui ti tzino mo tlazo tla n ca yol ne yuh ma tili z tzin i huan one ch mo nahuatil i tzino ca moztla y oc ma non hual ani mo tla to ca ixpa n tzinco in nimitz on hualnohuiquililitzinozqui in tlazo ti l onca nenezcamachiotl auh amo oni hualla in yalhua , tla to ani e . y pampa ca one ch tzi co ce netequipachol li : axca n huel oc tla tla lchip a hua liz pan i cuac in on cualnez can xochi ca pol in tonal li qui hhualzozouhti huitzayaya in tla l tic pac in in tonameyo ca tla nezxoxotlatiliuhy o i cuac i man xauhcuicani h tototzitzintin yh cahua ca tili z tica zan ele qui mana in on ehecahuaca n tli ca mpa quetzalpatlani i cuac in ce ce lti ca nepapal xiuhtotontin quin tzetze lo ca tica tca in epyolotli ca in tla z ta lotl in pan oquin ce man te hua c i cuac in temauhtica po polocelome i huan in tlahuelil o yol ca tzonte me hual mana ya , mo ca ca tz ti ti tz ti hui tz e i cuac on tel cen tla huili ce ca tla to ani e on on hual qui z i cayo c moch o chan tzinco auh on on hual pan otiti huitzayaya te xi tla n in on zan tza pa ton ca tepe tzintli mi to hua tepe ya ca i cuac o no con o tili in hue ca pano yoca cihuapil hueihua ca tzintli in cen te o chipahuac tzintli 
chal chiuh tlazo t i l onca pepe tlacatimancapan yuhqui maca zan ayauhcozamal con tla ne x tli con hual mo mahuiz tla n ca ya hual hui ti hui tz aya tonameyo tzotzo tla n ca tili z pan ca o hual mo te mo hui tzino ti hui tz aya teoyeyo ca ix tli tille tili z tica : one ch om mo na mi qui li tzino ti hui tz aya auh one ch mo nahuatil i i cen huey ca yo tzin ma nimitz hual n ohuiquilili in nezca ma chi otí . o ti nech om mo tla n i lili tzino ca t ye nelto co cayo ti loz no i hua lo yo auh one ch molhuili iz i no : xontle co no xocoyouh in tepe tic pac , i huan xi qui m on te te qui mu chi in xochi tl , ca o mpa ti qui m ita z i huan xi nech onhualm ohuiquilili nica n yuhqui tel onic chiuh , o nicnotlacamachili maci hui ni mati amo tle onca xochi tl y pampa , camo in mo chi hua ya n ti aya i huan ca zan chachacuachca te tech a chala te tenopalla , ne tz otla mimi z qui tla i huan no hui hui tz tla cuacua uhza hua tla yece amo ic on on tla on yolo hual hui in on on acito tel in tlacpac , in aco hua can ca mpa oniquitac in on te xcal tzonte hua can tli ca chachacuachca ti la mach ye lo hua lo ya n tli chal chiuh quetza li tz cayo ca cuecuey oc ti man ca i huan zan nepapal iuhca xochi cuepoton ya h in chal chiuh xochi tl in cuauh chi ca lo xochi tl in ca ca mil li , i huan oc miec tla man ca yotl i pan ce xochi mil li ca zan tetlamachti auh in ahui acayo cen ca te yol qui ma cen tla lli mo mantoc i tlazo tla n ca yo o ni quin telec mo chi n in xochi tl oni huel li t i huan o ni quin hual n ohuiquilili in teoyeyo ca cen tla nallihuilec atzintli 
 teo chal chiuh cihuapil cen hue hua ca tzintli 
in ca yo tzin in teo yol yo tla acicamati qui h , 
in huan in tla l tic pac tla ca h mo ch tin ca zan ye one ch mo chi elitzinoticatc aya tloc tili z ti tla n ca huey cuauza hua tl i huan im ma tzi tzin huan e oquin ma ni li tzino auh oc e pa one ch in mo cuex ani lhui lili 
nimitz in hualnohuiquililitzinozqui i huan one ch mo tlazo tla n ca i lhui li tzino : 
no pampa tzin tica xic molhuili in tla to ani 
ca ic nenezcamachiotiotl in cayo in in xochi tl . 
ma qui mo chi hui lli no tla ne qui liz yo tzin ca ye huan in in no tli lia h in nenezcamachiotl qui mi tla n i lia , i ca yo tzin ma mo nelto qui ti ni hual o yo tzin , i huan nech mehua te que chi lili 
teo ca í tzintli noconnot lanililia , 
ca ye hua tl in in no tla ne qui l yo tzin ti axca n ma c om mo mahuiz c e lili tzino mo cen tla hui li z ecateucy o tzin ca nizcatqui .