le semillero ' ti' le iik a' j ach k meen t ik a' , tumen to'on chéen pak' aj iik o'on , 
pak' aj nal o'on , pak' jump'íit sandia . tia'al le marzo ' meen t ik chan semillero . 
to'on e ' k ch' a' ik u lu'um il le ch' ak be'en kool o' . diez bolsa s lu'um , u lu'um il kool e ' , 
y ée t e l jump'éel bolsa abono , u ta ' le wakax o' . xa'ak' tik preparar t ik bey a' , xa'ak' tik 
y ée t e l pala e ' . ts'o'okol e ' pues u taal le k mejen paal al , k atan , y áan to'on i' . u 
embolsar t a'al ti' mejen bolsitas o'ob . de mejen beytako'ob o' u bolsa , quizá de cinco 
centimetros yaan le mejen bolsitas o'ob o' . tu lá aj chú up la'aj l e ' . ku tsol aj al bey te' 
lu'um bey a' . ku ts'o'okol e ' ku ts'a'ab al u mejen semilla s e ' . le kan ts'a'ab ak e ' le 
mejen semilla s o' ku jóok'ol . le kan jóok' e ' , ku jóoyab t a'al , jóoyab t a'al . le kan 
ná ak ak tak mes y medio e ' tak de treinta centimetros k a'an ile' pues ku x a'ab la'aj al 
túun te' kool o'ob o' . le kan x a'ab la'aj ak ti' le kool o' túun o' pues legal e ' , le kan káaj , 
cada tre s dia s , cada cuatro dia s e ' ku bin jóoyab il bin . mientras u nuuk le pak' al o' 
túun o' u chan káaj u lool o'ob o' , ba'al tako'ob , mientras u páak ' t a'al u lúub ul le 
k a'an al ja' o' . le kan lúubuk le k a'an al ja' túun o' pues tia'al u adelantar le cosecha . 
le u mas il u je'e l o' túun , ma' táan u séeb pak' o'ob ti o'ob o' . lekan ku y a'al ik u 
yóot ik u pak' o'ob e ' , to'on e ' ts'u káaj al cosecha r tik le iik o' . k kon ik , táan k kon ik . 
pues ku y a'al ik u jaaj il e ' ku y a'al ik e ' k man ik ba'ax ti' to'on k'ab ée t , tumen to'on e ' 
j ach u jaaj il e ' min a'an to'on mix jump'éel quincena , mix jump'éel su e l do . to'on e ' 
 
 
min a'an mas ti' k áan tik baj ti' le chan cosecha o' . pues jats'uts ba'al , pues u jaaj il e ' ti' 
k meen t ik chan k otoch i' , ti' tuláakal , k jan al i' , ti' ba'al tak ki' . 
 
pues hay veces e ' cuando ma' j ach u y okol plaga s i' , ma' j ach u y okol plaga s i' 
bey o' ma' j ach u búul ul , ma' tu y úuch ul mixba'al ti' e ' , pues ma'alob . pues ku 
yaan tal to'on algo xan i' . ku chan ts'a ik to'on jump'íit bey o' . pero cuando ku búul ul , 
ku taal le je'ebix le ciclon o' , ba'al tako'ob , j ach u destruir tik . lelo' j ach de plano 
min a'an . uláak' ba'ax , wa ku taal teech u y iik' e l , ku ts'a ik teech mala suerte ku 
ts'a ik teech a caros , ku ts'a ik teech mosquita blanca . le ba'al o' je'e l o'ob wa , ko'ox 
a'al ik , kex a wojel ba'ax ku kiins ik e ' le bicho s o'ob bey o' , le mejen tak bacterias o' te' 
bey o' , bey u y iik' e l o' bey o' , wa min a'an teech u tojol tia'al a maan ik tia'al a 
kiins k o'ob e ' pues yaan u j ach ts'o'oksik e ' . yaan u j ach kiins ik o'ob le mata s o' . 
leti'ob e ' , u vida leti'ob e ' , j ach kiins a'al . j ach de plano kiins bil u meen t ik o'ob e ' . y 
ka p'a'at ak le chan mata o' … ma' u ts'a ik u y ich . mun seguer u kux tal . 
 
le ba'ax o' je'e l o' , wa ka man ik u ts'a ak túun xan e ' , pues wa ma' y ée t e l hay 
veces ku taal uláak' mala suerte ti' k a'an al ja' o' ku ts'a ik ja' ti' , chokoj ja' . ku ts'a ik 
ti' nuxi ' k'an k'ub ul , ba'al o'ob ti' le pak' al o' . u lá aj nik le u le' kex ts'u nuuktak , kex 
ts'u ná ak al cincuenta centimetros k a'an ile' , pues ku ní ik il u le' i' pues le pak' al o' ku 
ts'o'okol xan ti' . pero je'ebix ku y a'al a'al o' pues míin yaan oora e ' , u jaaj il e ' , u meyaj 
jump'éel chan óotsil máa k e ' , jump'éel chan j kool ná al e ' , jump'éel chan 
j pak' ba'al o'ob bey o' pues j ach suerte il . suerte ku taal ti' tumen yaan oora e ' yaan 
parte s tu'ux ku pak' chaj e ' xan e ' , según to'on ilik bey o' , yaan parte s tu'ux ku 
pak' chaj l e ' le páak ' al le iik bey o' min a'an sen iik' e l yaan ti' . tak y ée t e l u chan p'íit 
liqui do ka control art ik xan . ka control art ik e ' , pues je'e l u ts'a ik teech jump'íit . 
 
le sandia túun xan o' , bix k pak' ik le sandia o' ? ka surc art ik por surc o s i' . 
tak por ejemplo ka sin ik por jiilo de cáñamo , ka sin ik le jiilo bey a' . wa ma' a k'áat 
 
 
 
 
a sin jiilo e ' , pues ka x áak'ab tik . yaan máa k pues yaan u na'at ti' u meyaj i' . pues u 
y ojel bix u chan estrategia , u y ojel bix u forma le u meyaj e ' . pues jan x áak'ab tik 
cinco pasos cuadrados e ' . ku pak' ik le u mejen jump'éel poceta wa ku x ú ul pak' tik le 
sandia , puro bey o' . le kan ná ak ak u yaak' il o' tak de metro e ' , ku fert il is art ik . le kan 
ts'o'ok e ' pues ku ná ak al tak casi metro y medio wa dos metro s e ' , pues ku pa'ak' al 
ich il , ku páak ' al nal ich il , surc art ik le nal . le kan tu y a'al a'al u ná ak al le nal metro 
y medio de k a'an al il o' pues le sandia ts'u ná ak al tak a siete , ocho kilo s . le kan tu 
y a'al a'al ná ak al a dos metro s wa metro y medio k a'an al il o' pues u jaaj il e ' ti' y áan al 
le nal o' ti' ku máan u m o' olol le sandia o' . pues hasta mas ma'alob y ée t e l le u nal 
bey o' . ku proteger tik tumen k'iin . ma' u séeb te' ej l a'al o'ob , ma' u xíik l a'al o'ob , ma' 
u y úuch ul mixba'al ti' ob . je' tak u béey tal ment cuenta táan u conservar t a'al , bey ka 
xaan ak ma' u séeb k'aas tal o'ob o' . 
 
pues leti e ' je'e l a' le meyaj o' k meen t ik e ' bey a' . gracia s bey a' t kan aj , 
tumen úuch ka'ach o' , puro nal , puro kool . ka meen t ik a kool , yaan k lúubsik le 
nukuch k'áax o'ob o' . pues yaan oora e ' ku taal teech k'an k'ub ul ti' a nal tun jóok'ol u 
yi'ij o'ob o' . ku taal teech k'an k'ub ul , hasta chika'an bey mejen bolitas ti a'an u 
yi'ij o'ob a' . mu ts'a ik mixba'al de plano wa puro yóok'ol tuunich o'ob a pak' maj . wa 
ma' alcanzar u fert il izante , y a'ab a gasto y ée t e l a mejen paal al e ' , pues jaaj il e ' , mu 
ts'a ik mixba'al le mulu'ucho' . ma' u ts'a ik mixba'al yóok'ol tuunich o'ob o' . wa yáam 
yáam le tuunich tu'ux ku pak' a'al le gracia o' , ma' u yaan tal . le oora e ' , to'on e ' , 
gracia s pues t kan aj xan le chan meyaj bey o' . puro ti' le k'áan kab o' , ti' k meyaj o'on . 
mas táan k ilik e ' u mas chan rendir jump'íit , ku mas ts'a ik to'on . 
 
pero je'ebix ku y a'al ik o' , yaan máax o' tsikbal tik to'on o' , pues u jaaj il e ' 
nukuch máa k o'ob o' ku taal o'ob u náach il o'ob o' , pues ma'alob consejo ku taas ik 
to'on . - ma' bin kiins ik le nukuch k'áax o' , nuk tako'ob i' ! - y jaaj xan . teen e ' ts'in 
 
 
 
 
 
ts'a ik cuenta jaaj , campesino en xan . pero jaaj ma'alob ba'ax ku y a'al ik o' . tumen 
wa k lá aj lap' ik , lá aj kiins ej nukuch che' ob a' , tu'un ku na'a k al le ch'íich'o' ob 
jan al o' ? tu'un ku jan al le ba'al che' ob xan o' ? je'ebix le jaaleb , je'ebix le tsuub , 
je'ebix le kéej , que tuláakal , je'ebix le baach o' , que lá aj kuuts , tuláakal le ba'al o' ku 
kux tal o'ob k'áax o' ? pues wa ka p'áat ak lá aj min a'an che' tumen leti'ob tu'ux yaan u 
k'áax o'ob nuuktak e ' pues leti'ob e ' ti' mas uts u t'aan o' tia'al ku bin kux tal i' , ku 
refrescark uba o'ob xan i' . ti' mas jats'uts u yil ik o'ob . y mas jats'uts xan , j ach jaaj . 
 
pues le ba'al o'ob je'e l a' pues ma'alob ba'ax ku y a'al a'al to'on . tumen u 
jaaj il e ' ka'ach e ' yaan máax e ' , wa j ach óotsil il máa k e ' , tun kiins ik yaan oora cien 
mecate s kool , yaan máa k e ' tun kol ik ciento cincuenta kool . yaan máa k u jaat s o'ob 
te' in naats' , in k'aj óo l o'ob a' , tak ocho ciento s mecate s kool al año . pues imagínate 
tak diez año s , quince año s , buk a' aj túun k'áax , buk a' aj túun hectáreas ba'al ken u 
k'aas kun tik o'ob ! pues j ach chéen leti'ob : que sería uláak' campesino ka k 
much'ikba' e ' ? pues legal e ' , le k'áax o' u p'áat al min a'an , le ba'al che' o' yaan u p'áat al 
min a'an . supuesta ment e pues ku y a'al a'al legal e ' le k'áax o'ob a' leti' e ' le u jump'éel 
u pulmón ti' le u yóok'ol kaab a' . leti' ts'a ik u mas kux tal il te' si j ná al il yaan ik o'on a' , 
tumen u jaaj il e ' pues leti' ademas y a'ab ba'ax ku defender k o'on jaaj . tumen tak le 
chak ik ' al o' ku taal o'ob ku l íik' l al o'ob o' , leti' e ' , k'áax a' , leti' e ' , leti' e ' proteger k o'on 
xan . ma' u k'uch ul t iknal j ach ta'aj u fuerte iik' a' . ma' creer tik , le k'áax o' ta wil ik o' 
le nuuktak o'ob k a'an al tako'ob y a'ab u y áan to'on o' . tak to'on , j ach wey tu'ux 
yaan o'on a' , ku defender tik o'on ti' óo l al le sen iik' o' . ma' táan u ke e tik je'ebix te' jáal 
ja' o' . buk a' aj ba'al o'ob ku y úuch ul ! buk a' aj ba'al o'ob ku destruir tik le ciclon o' ken 
jóok'ok o' tumen min a'an mix jump'éel k'áax min a'an mix jump'éel ba'al 
proteger tik ! pero to'on e ' , gracia s e ' pues le óo l al túun debe r k kalant ik xan le 
k'áax o'ob a' . wa pak l a'an t teen , bey tuláakal o'on j ach k k'uchuk kalant a'al , je' u 
 
 
 
 
ma'alob chaj le si j ná al il a anik o'on a' . beora ' pues u jaaj il e ' , y a'ab ba'ax ku taal u 
tsikbal to'on le nukuch máa k o' xan te'elo' . pues leti'ob e ' , jaaj ma' wa tun 
meyaj k o'ob i' , ma' wa tun ku x kin k o'ob i' . pero quizá s de por medio ti' u experiencia , 
u estudio s o' , leti'ob e ' tun yil ik o'ob e ' j ach u jaaj il e ' k'ab ée t le k'áax o' . k'ab ée t le 
tuláakal le ba'al natural o' a anik to'on wey yucatan o' . 
 
 
 
 
 
 
jorge : bix a k'aj óo l don honorato beyo ? 
 
aurelia : jaaj , in k'aj óo l don honorato ka úuchuk . . . 
 
jorge : bix ts'o'okok a beel y ée t e l leti' ? 
 
aurelia : lelo' , ti' ku máan baile s cha'an . jaaj , úuch ka'ach o' k máan te' baile s ku 
y úuch ul al o'ob o' . pues bey úuch ik in ka j óo l tik leti' o' . je'e l tu'ux ak k máan cha'an 
úuch o' . como , je'ebix tak bejla' ku y úuch ul fiesta te' j ts'iu , te' x ti xmehuac , 
chak s ink'in . como bey ku , este , leti' , k máan te' cha'an o' , pues ti' tin k'aj óo l ti' . tin 
k'aj óo l te' , ka u t'an … bueno , ka jo'op' u k'áat ik wa je'e l u ts'o'okol in beel y ée t e l e ' . 
ka tin wa'al aj ti' e ' pues je'e l , je'e l in sí ik inbaj ti' e ' . pero , uláak' tiempo . te' dos año s 
tin wa'al aj . ka ti' sí ij inbaj ti' . pues tu páak ' taj le dos año s o' , ka ts'o'ok in beel 
y ée t e l . ts'o'okol beel tin meen t aj y ée t e l , ts'o'okol beel in meen t maj y ée t e l , ka 
taal en way e ' . tumen teen e ' banda xmehuac yaan en ka'ach i' . ti' yaan o'on banda 
xmehuac e ' . ti' yaan en ti' jump'éel kaj tal i' , ti' yaan en . 
 
ma' wa tin sí ij inbaj , ka luk' en i' i' , ka j taal en . taas a'ab en way timul e ' , tumen 
leti' e j ach way timul e ' . leti' e ' , j ach way timul u taal leti' e ' , u kaaj al o'ob . de por sí 
way e ' . tumen le don honorato a' , u ti y o'ob e ' , leti' le u yuum il le kajtalil way a' . 
 
 
 
 
don … animáas don a lejandro chable ' , j ach u tia'al o'ob le kaaj a' , le lugar way 
ka'ach o' . leti'ob ka j kúuns ma il le kajtalil way ka'ach a' . le u lá aj tia'al le way a' . le 
kajtalil a' y a'ab u ejido il . tumen leti'ob , u abuel o'ob in wíicham o' , ti' u taal o'ob 
ka'ach nenela' . nenela' le yaan te'ela' ti' kaj a'an o'ob i' . pero le oora ' ka bin úuch 
yaan chaj , bix u y a'al a'al teech … ka úuch le politica . úuch guerra , ku y a'al ik o'ob 
úuch o' ka j tóo k a'ab le n en e l a o' . como ayik'al o'ob e ' , ayik'al le u abuel o s o'ob , k 
abuel o'ob bey o' , ayik'al o'ob ka'ach ti' le tiempo ak o' , ka j tóo k a'ab le leti' , le nenela' 
tu'ux yaan o'ob o' , ka áalkab naj o'ob i' . ya'abach ixi'im tóo jka'ab ti' o'ob i' . naj o'ob de 
ripio , tóo jka'ab te' n en e l a o' . nuckuch naj o'ob , puro ixi'im . ya'abach wakax yaan 
ti o'ob , ya'abach k'éek'en yaan ti' ob , y a'ab ba'al yaan ti' ob . le ka tóokab o'ob e ' , ka 
áalkab naj o'ob e ' . 
 
le oorá ak o' pues chéen k'áax le way bin a' , ka taal o'ob fomentart o'ob le 
way a' . le túun le ts'ono'ot o' ti' bin ku y okol u ch' a' ob ja' u yuk' o'ob i' . te' ts'ono'ot o' 
ti' ku ch' a' ik o'ob ja' e ' u yuk' o'ob . je'e l o' , buk a' aj k'iin way chéen k'áax le u oora ' o' . 
como min a'an uláak' kaaj o'ob bey o' pues náach yaan uláak' e ' . chéen ts'iu , chéen 
te'elo' , náach tako'ob bey o' , chéen xcáacal , chéen bey o' , min a'an uláak' kaaj o'ob 
naats' tak bey o' . pues ti' ku ch' a' ik o'ob ja' u yuk' o'ob i' . je'e l o' ka tu lá aj , ka jo'op' u 
meyaj leti' . chéen bey túun le ku y a'al a'al úuch o' , máan libre wakax . 
 
jorge : ma' k'al a'an i' . 
 
aurelia : jaaj , ma' k'al a'an i' . ku bin e ' , ku ch' a' ik . bey bin , okol bil tu ka'a beet aj 
ka'a tú ul u waakax e ' , ka tu ka'a káaj s aj u wakax , u ka'a meyaj tik way e ' , jaaj . je'e l o' 
ka jo'op' u meyaj tik bey o' . tumen te'elo' ts'o'ok u lá aj kíin s a'al u waakax o'ob e ' . ku 
ch'a'ab al bin , ku ts' o'on la'aj al utia'al jaan t bil . ku ch'a'ab al e ' ku bis a'al te k'ax . wa 
 
 
 
 
ma' in wojel tu'ux ku jaan t a'al le wakax o'ob o' , ku bis a'al o'ob bin . tuláakal ba'al 
yaan ti' ob e ' , y a'ab ba'ax ch'a'ab ti' ob . despues e ' , leti'ob e ' , taal o'ob káaj al way 
leti'ob e ' . taal o'ob káaj al way e ' . despues e ' ka tu man o'ob uláak' k'áax o'ob , tak u 
k'áax il san gregorio , u k'áax il santa maría , u k'áax il le kajtalil yaan te'ela' . y a'ab 
k'áax o'ob tu man aj le nojoch máa k o' , le u abuel o' bey o' , abuel o to'on , abuel o to'on 
bey o' . je'e l o' le o'ol al , le túun e ' úuchuk u kaj tal o'ob bey ka p'áat o'ob way a' . 
 
to'on e ' ka taal o'on e ' le lugar tu'ux yaan en a' , meen t cuenta bey ba'al k 
tia'al e ' . tumen utia'al le animáao' ob p'áat o' , le nojoch máa k le don a lejandro 
chable , ku y a'al a'al o' ayik'al máa k , j ach ayik'al . le tiempo tumen ma' kíim ik ka 
oken teen way e ' . ka oken teen il ib tsil il way ich il o'ob e ' ma' kíim ik i' . ma' kíim ik i' , 
kux a'an . pero le nojoch máa k le je'e l a' , j ach ayik'al . le k'í iwik ka wil ik e'ex yaan 
te'elo' , ku chu'upul y ée t e l wakax . le tu'ux ku y úuch ul le xook o' , chú up y ée t e l … 
tak le corral o' , chuup y ée t e l wakax . le ku ts'o'okol e ' le san diego te'ela' chuup 
ka'a p'éel corral . nukuch corral , chuup y ée t e l wakax , u tia'al xan . tak bin san 
gregorio ya'abach wakax yaan ti' . ayik'al máa k , juntúul máa k ayik'al . 
 
pero como ojéel ta'ab juntúul máa k ayik'al e ' … jump'éel día ti' le día veinte , 
in hijo yáax , in hijo . . . , ma' , in hija yáax katalina , in hija y despues e ' uláak' juntúul 
in chan hijo a lejandro , u ka'a tú ul il in mejen paal al e ' chichan le día ka kíin s a'ab le 
animáas o' . utia'al día veinte de fiesta ts'iu o' , de tadziu o' día veinte o' , leti' ka 
kíin s a'ab le animáas o' . tumen u tuukul maj u bin o'ob bin te' fiesta o' , ma' j bin o'ob i' . 
ma' j bin o'ob te' fiesta o' , ka j p'áat o'ob ij . bey utia'al día quince ti' mayo e ' tu 
ment aj o'ob jump'éel , bueno , novenas u y a'al a'al , tu beet o'ob novenas utia'al u santo 
leti'ob bey o' . tu festej art o'ob leti'ob . tu kíin s o'ob jump'éel nojoch k'éek'en . de 
cuatro latas tu beet u manteca il . le j ach cinco día s bey casi ti' día veinte ka 
kíin s a'ab o'ob ' leti'ob o' . 
 
 
 
 
 
je'e l o' , táan le fiesta ts'iu o' , to'on e ' bin o'on úuch ik u festej art ik , úuch ik u 
bautisar t a'al in chan hijo , ka j bin o'on te' ts'iu , le día veinte . le día veinte o' , to'on e ' 
j luk' o'on way temprano e ' . pero le máa k o' , juntúul le señora p'aatal te'ela' , como ti' 
yaan in tanaj te' banda je'e l o' , ila'ab bin u k'áat al le máa k o'ob o' , ka j bin bey a' . pero 
to'on e ' ma' k ojel máax i' . to'on e ' ka jóok' o'on to'on e ' bin o'on . le máa k o' tu máan u 
yil o'ob jaytúul máa k p'áat al way e ' . ka tu yil aj o'ob mixmáak e ' , ka j - ok u kíin s o'ob 
le nukuch máa k o'ob o' . le ka sáa s il ka u'ul o'on to'on e ' , ma' k oojel i' . le máa k o'ob 
j bin o'ob jóok' s aj ja' o' ti' le wakax o'ob o' , ka ila'ab e ' kíim en le animáas , ka'a tú ul . tu 
ka'a tú ul a' kíin s a'ab i' . tu ka'a tú ul a' ti' kíin s a'ab tumen ayik'al o'ob . ya'abach ts'oon 
yaan ti' ob , ya'abach taak'in yaan ti' ob . 
 
le ich il le naj bey a' , ripio bey a' tu bak' l ik e ' ripio bey a' , beeytak il u pomos il 
leche nidoa' , puro taak'in . yaan jump'éel caja ti' ob e ' yaan kex buk a' aj je'ebix le 
mesa a' . buk a' aj je'ebix le mesa in wa'al ik a' nojoch . yóok'ol óox p'éel si l la kul ik le 
ba'al bey a' . ma' táan a ch' úuy ik , puro taak'in . pero leti' le taak'in ku y a'al a'al teech 
oro , plata leti' le yaan ti' o' . úuchben taak'ín . kin wa'al ik ti' le animáas ka'ach o' , 
doña jacinta , u k'aaba ' : - je'e k'ab t ej ka k il a' aj ba'ax i' . - óox p'éel canda do yaan i' . 
kin wa'al ik ti' e ' : - je'e k'ab t ej ka k il a' aj ba'ax yaan i' . - - ma' táan . - ma' táan u ye'es ik 
to'on , ma' táan . chéen ku y a'al ik teen ka'ach e ' : - p'áat e en way e ' , ki' sí ij abaj ti' teen . - 
ma' xan táan u yóot ik in suegra ka in sí ij inbaj tu y iknal o'ob . tumen teen e ' , ka 
k'uchuk en e ' , u jaaj il kin wa'al teech e ' , tin paal il l íik' ik en e ' juntúul ko'olel ma' 
ma'ak' óo l en meyaj i' . sáa k'óo l en meyaj . ma'a t ech in wu'uy ik in k a'an al kin meyaj . 
temprano k l íik' il , ken u y a'al a'al las cinco de la maña na sáan l íik' ik o'on . táan k 
chupik ja' . táan k p'o' . táan k meyaj tik ba'ax o'ob . táan k limpi art ik k otoch . ma' 
je'ebix bejla'a ku chú unk'in tal k l íik' il tak míis , tak walkil ma' míis tak o'on a' , ile' . le 
tiempo kin wa'al ik teech o' , temprano k lik' il meyaj . 
 
 
 
 
 
je'e l o' , kan xi'i k en ti' u y iknal le animáas , le nukuch máa k o'ob , como 
ch' ij a'an tak 'ob o' , kan k'uch k en e ' , táan in míis tik u tanaj o'ob . tin p' o'ol a'an tik u 
nu'uk ul o'ob . tin júuntar tik u p'o' i' , kin bin in p'o' e ' . kin juch' ik u juuch' . kin 
pak'ach tik , kin chupik ja' ti' . kin limpi art ik u tanaj . ku ts'o'okol e ' kin luk' ul i' . le 
kan luk' u ken te' tanaj bey a' , le ora k o' , óotsil o'on . to'on e ' min a'an to'on . teen e ' 
min a'an teen y ée t e l in wíicham . min a'an teen tumen táan t in joók'ol u páay ile' . 
todavia min a'an to'on . kan luk' u ken e ' tu sí ik teen manteca . tu sí ik teen fab . tu 
sí ik teen jabón . tu sí ik teen centavo . tuláakal tu sí ij ik teen le nojoch máa k o' , 
tumen tin meyaj , tumen tin meyaj , tin meyaj bey o' . in wíicham teen e ' ku bin e ' , ku 
bin ch' a' aj si' ti' le nukuch máa k o'ob o' . ku meen t ik kex óox p'éel viaje si' utia'al u 
tóo k o'ob tumen ts'o'ok u ch'íij il o'ob . le nojoch máa k o' leti' e ' ku sáa s tal ku máan 
día ti' yaan te' jool le corral o' . u ch'a'a maj jun xóot' che' , je'ebix u y okol le 
wakax o'ob o' , tu yil ik túun . leti' kala'antik . ku máan día ti' yaan i' , le nojoch 
señora o' . ahora le u yíicham o' , ku bin ich kool , pero leti' e ' ku p'áat al te' jool o' . 
buk a' aj nukuch wakax ku máan tu tséel , ma'a t ech u m éen t a'al mixba'al ti' ! leti' 
atendertik le wakax o'ob o' . ya'abach wakax yaan ti' . pues min a'an tiempo u 
meen t ik ba'al u jaan t ej , le yaan ik ikil u atendertik le bajun wakax ku y okol bey o' . 
leti' e ' , min a'an tiempo casi u meyaj . tarde tak u beet ik ba'al u jaan t ej . le meen t ik 
túun e ' uts tu t'aan in bin in meen t ba'al u jaan t ej , tumen le kan taak e ' , ts'o'ok in 
meen t ik ba'al u jaan t ej . 
 
ku y a'al ik e ' : - je'e l in máa tik ech e ' . - ku y a'al ik : - tuláakal ba'ax yaan teen e ' , 
kin p'at ik te'ex kan kíim ik en . - pero to'on e ' ma' t aceptar taj . a wojel wáaj ba'ax tu 
sí ij aj to'on ? chéen jump'éel ts'oon . jump'éel recu er do j p'áat ti' to'on , tak walkil 
ts'a k a'an a' . jump'éel ts'oon tu sí ij aj ti' in wíicham . ku y a'al ik e ' : - kin sí ik teech . - 
hasta ku y a'al a'al ti' : - y éey u mejor il le ts'oon o' . - ma' tu y éey i' . ka tu ch' a' aj chéen 
 
 
 
 
juum p'éel laab e ' , u p'áat al tak walkil a' . tumen kan xí' ik te' ts'oon o' , kan u ts'on 
juntúul kéej e ' , ku bis ik jump'éel pierna ti' le nojoch máa k o' , jump'éel pierna túun , 
puro bey , puro bey . 
 
je'e l o' , le ka'aj kíim o'ob e ' , le ka'aj kíin s a'ab o'ob kin wa'al ik teech o' , le ka ok 
il bil le naj o' , mixba'al . lá aj bisa'ab tuláakal le ba'al o' . bisa'ab le ts'oon o'ob e ' . 
bisa'ab le taak'in tuláakal o' , je'e l buk a' aj e ' lá aj múul ku'uch bis bil . mixba'al p'áat . 
lá aj ch' a' aj le taak'in o' , buk a' aj taak'in yaan . j ach lá aj bisa'ab ij mixba'al p'áat i' , j ach 
chéen le wakax o'ob p'áat o' , chéen úulum o'ob , chéen k'éek'en o'ob , chéen ba'al o'ob . 
ka k o'on o'ob , ka uy a' ak u tuukul t a'al u kaxt a'al le máa k o'ob kíin s o' , míin ma' 
chu'u k i' . despues míin dos año s ka j chu'u k le máa k o' . le máa k kíin s o'ob o' ti' u 
taal , ti' u taal te' baanda , xka'akal il 5 bin . j ach le máa k o'ob kíin s o' ku y a'al ik 
ka'a k al il o'ob , y ée t e l juntúul e ' e wa túun sotuta bix u taal le juntúul le máa k a' , te' 
baanda bey a' . jaaj , ti' u taal le máa k o' kíin s o' . 
 
es que ku taal le máa k o'ob náajal tu y iknal o'ob a' , ojel a'an bix ich il u 
y otoch o'ob . ok ku taal o'ob kool i'i . ku taal o'ob ku meen t ik . tumen le nojoch 
máa k a' ku beet ik do ciento s kool , trecientos kool . ya'abach kool ku beet ik . le 
o'ol al e ' le máa k o'ob a' ku taal o'ob náajal i' , ku taal o'ob u náajal . ku meen t ik o'ob 
jump'éel mee s i' , je'e l buk a' aj k'íin e ' ti' ku meyaj o'ob i' . pero mientras e ' , ts'o'ok u 
yil ik o'ob bix anik tuláakal , ka j taal o'ob . j ach chéen úuch u taal u yil o'ob e ' ka tu 
kíin s o'ob e ' . tu kíin s o'ob leti'ob . le máa k kíin s o' ma' durar naj u vida e ' . míin j ach 
dos año s ka j kíin s a'ab i' , ka j kíin s a'ab i' . ts'on bil xan meen ta'ab ij . ti' u k'ab bin , ti' u 
x no'oj k'ab il bey a' , ti' j ts' o'on i' . leti' ka tu lá aj a'al aj . antes ti' u k'uch ul oora , ka tu 
ki' lá aj a'al aj . tu lá aj a'al aj bix úuch ik u beet ik . bix úuch ik u kíin s ik le animáao' . 
 
 
 
 
 
leti' kíin s ej . u y óok'lal u ayik'al il máa k e ' , ku luk' s a'al u vida máa k . yóok'ol u 
ayik'al il máa k , ku kíin s a'al máa k . 
 
je'e l o' , le anima o' bey úuch ik u lá aj ts'o'okol ti' . tak u y a alak' o'ob o' , ka 
p'áat chéen ti' le u sobrinos , chéen ti' áa bil o'ob o' , listo . ka lá aj k o'on ij , ka ts'o'ok 
bey o' . beora ' p'aatal j ach chéen nomas jump'éel k'áax ku ba'ate'el t a'al , te'ela' , 
te'elo' . le way a' suu naj ejido e ' . p'áat utia'al ejido il túun , ejido beora ' . beora ' p'áat al 
chéen jump'éel k'áax p'áat al te'elo' , pero láayli ' jen ak walkil , ma' táan u t'o'oxol a' . 
ma' táan u béey tal , láayli ' táan u ba'ate'et a'al e ' , nojoch k'áax le p'áat al o' . 
 
to'on e ' , bey u forma il ok ik en way ich il o'ob a' . to'on e ' ka ok o'on e ' , 
óotsil o'on . juntúul máa k min a'an to'on mixba'al . es que in wíicham e ' tu kan aj 
jump'éel vicio . desde ka oken tu y iknal e ' , j ach ku jats' ik en . j ach ku lox ik en . kan 
taal ak e ' táan u jats' ik en . le in wich bey a' , ku la'al a' aj ik tak in ch i' ku la'al a' aj ik , kex 
tumen mixba'al kin meen t ik ti' . kan taak e ' táan u jats' ik en . tumen leti' e ' tu kan aj 
jump'éel vicio , bix u yala' al teech , chéen leti' u vida . je'e l o' , u ts'o'ok ka in wa'al 
teech e ' , le tiempo táan u meen t ik o' , kan taak e ' , táan u jats' ik en . kan taak e ' leti' e ' 
jaats' , go l pes . tak in mejen paal al le l íik' il aj o'ob o' , j ach ku ja' a ja'ats' ik . 
 
pero y después ti' le je'e l o' , jump'éel tiempo e ' jaaj al dios e ' tu yil aj k vida ti' 
yaan o'on , ti' jump'éel sufrimiento , min a'an to'on . yaan oora óotsil en y ée t e l in 
mejen paal al , min a'an tak utia'al k jaan t i' . teen e ' ma' chéen ka in wa'al i' , kin bin 
meyaj . kin bin náajal kex tumen ko'olel en . le kan in wil a' aj min a'an , teen e ' kin 
mach ik in beel e ' , kin bin . yaan juntúul in tío te'ela' , ayik'al xan , kin wa'al ik ti' e ' : 
 - tío , yaan wáaj teech meyaj in meen t ej , yaan wáaj teech jooch in meen t ej ? - ku 
y a'al ik teen e ' : - yaan . wa a k'áat meyaj e ' , meyaj n en . yaan teen ja'ats' xtóop' , yaan 
teen ja'ats' k'úum , yaan teen jooch - . kin júupul jooch . le kan ts'o'okok in 
júuntar tik e ' , kin nik kúuns ik in jooch bey a' . yaan oora le bey u taal , u lá aj u yil o' . 
 
 
 
 
 
kin wa'al ik ti' e ' : - ko'ox a wil ej , ts'o'ok u y a'ab tal in jooch ! - ts'o'ok in náajal jooch , 
ku bo'o tik en . k náajal tik nal ti' . k náajal tik bu'ul ti' . k náajal tik iib ti' . 
 
teen kin bin ilik y ée t e l in mejen paal al . le oora k o' , como kin meen t ik 
jump'éel olla atolillo , kin meen t ik , in pak'ach tik u yo'och e ' kin bin . kin ch' a' ik u 
k'áan o'ob e ' , kin bin . kin k'ax ik te' tu'ux yaan u paasel le nojoch máa k o' . kin 
k'uch ul e ' , teen e ' kin júupul te' meyaj o' . je'e l ba'ax oora bíin suu nak en e ' . in 
máan j a'an en meyaj , ma' chéen táan in wa'al ik i' . u y ojel tak le nojoch máa k o' bix in 
máan meyaj o' . ma'a t ech in je'e l e l . in meyaj teen e ' , ma'a t ech in je'e l e l ti' tuláakal 
meyaj bey o' . je'e l o' , le ka x u'ul in máan ti' kool o'ob e ' , ka tin ch' a' aj o'ol taj , puro 
wak' k'áan , wak' k'áan . puro wak' k'áan , wa k k'áan , ku ná ak al in wool . kan in 
chú u k paj al in wak' k'áan , jump'éel quincena , diez k'áan kin wak' ik , kin k'ub ik . le 
kin bin in maan in mercancía . kin bin maan tuláakal ba'ax k'a'ab ée t teen , que 
ixí'im , que bu'ul , que tuláakal ba'ax k'a'ab ée t teen e ' kin taas ik . kin ka'a júupul wak' 
k'áan 
 
jorge : pero , te' peto o' ka bis ik ? 
 
aurelia : jum , ma' . way ku taal ch'a'ab il teen , jaaj . way ku taal cha'ab il teen . kin 
k'ub ik . ná ak in wóol ti' le je'e l o' , ka jo'op' in wak' ik túun teen i' . ka jo'op' in 
meyaj tik e ' , kin bin in kon ej . kin wil ik e ' má s ku p'at ik teen . le ken in maan … ken 
in meen t cuatro wa cinco k'áan e ' , kin bin in kon ej . tuláakal le peto in lá aj 
máan j a'an en tu kaaj il . kin lá aj máan i' . le kan taak en e ' , kin taas ik dos mil , kin 
taas ik tre s mil . 
 
jorge : ka beet ik algo . 
 
 
 
 
aurelia : jaaj . kin máan bey o' . ku juntar in chan centavo . ná ak in wóol te' ich 
kool o'ob o' , ka jo'op' in kaxt ik uláak' ba'al in meen t ej , jaan . je'e l o' , kin wa'al ik ti' e ' 
bey o' , bey o' . ka bin man ik in chan mercancía , in man ik jumpíit ' ba'al e ' . kin man ik 
tuláakal . puro bey o' , bey o' . je'e l o' chéen kan tin wil ej , ts'o'ok in chan juntar tik 
jump'íit ba'al o'ob . le kin kon ik ka wil ik bey a' . chéen ti' wak' k'áan u taal , jaaj . le 
in táan taa naj yaan je'e l ka wil ik je'e l o' , ma' crer tik chéen ti' chan wak' k'áan il 
taal j a'an . 
 
kan xi'i k en ti' tejido s , como yaan in hija y ée t e l juntúul óotsil in wil ibe' , 
roci o' , le bix ta wil aj taal te'ela' . je'e l o' , ku júupul o'ob wak' k'áan óotsil o'ob i' , 
teen e ' kin tejer . le kan in meen t ik jump'éel tejido , buk a' aj ts'aa paba , kin bin in 
kon ej . tin kon ik in tejido e ' , táan in kon ik k'áan . le kan taak en e ' kin juun tar tik u 
tojol . tin jun bey o' tin meyaj , tin meyaj . . . jaaj in wojel tejer , clase s il tejido s tejido s 
kin meen t ik . kin meyaj tik tejido s . je'e l o' , le kan ts'o'ok in meen t ik le tejido s , bey 
túun ku y a'al a'al o' , chéen bix úuch in kan ik . tin man aj jump'éel tejido s bey a' , ka 
tin wil aj , ka j óo p' in p a' ak , y despues e ' ka jo'op' in meen t ik e ' . kin meyaj tik . tin 
kan aj tejer , tin kan aj . in wojel le xóokbilchuuy bey a' , chéen ba'al e ' min a'an tiempo 
teen . 
 
je'e l o' , le ka tin juntar taj jump'íit chan centavo , je'e l o' , oora tu chan koon , 
pak' aj jump'íit iik e ' listo , ti' meyaj paj le naj je'e l o' . yáax in wotoch je'e l le naj o' , 
yáax jump'éel in tanaj je'e l o' , jaaj . leti' le tin meen t aj je'e l o' . y a'ab meyaj kin 
ts'a ik inbaj in meen t ej . pues gracia s ti' jaaj al dios , kin jóok'ol y ée t e l . kin wa'al ik e ' , 
hasta yaan oora , kin wa'al ik ti' e ' : - j ach óotsil en . mix tu'ux in ch' a' ik centavo kan 
sáa s ak . - pero kin wa'al ik ti' : - min a'an teen , mix tak utia'al in jaan t y ée t e l in mejen 
paal . - kin wa'al ik ti' le paal o'ob o' : - il a wil ej paal e'ex , - ken ti' , - jaaj al dios e ' 
 
 
 
 
mixba'al dificil ti' , pero mix jump'éel día p'áat ma' k jan al , yaan u sí ik to'on ba'al . 
yaan oora kex yaan oora min a'an , j ach min a'an . chéen kan k ile' , dios e ' ku sí ik 
to'on ti' le día o' . jaaj al dios ku ts'a ik to'on . - 
 
to'on e ' tak úuchuk u cambiar in vida y ée t e l in wíicham . úuch ik u creer tik 
jaaj al dios , úuch ik k creer tik u palabra jaaj al dios , ka j k'uch jump'éel santo 
evangelio ich il o'on e ' . bey úuch ik u yaan tal jump'éel cambio ti' in wíicham o' . 
tumen in wíicham leti' e ' , ma' táan u béey tal in cambiar tik o'on . ma' táan u páaj tal k 
a'al ik u nu'uk ti' . tak u tío s ku taal a'al ik u nu'uk ti' , ma' tu béey tal . ma' tu yaan tal 
j ach jumpuli' , ka yaan ak u tuukul tik u tuukul ma' al o'ob . u taak'in kaxt ik e ' , chéen 
bey u bis ik o' , chéen bey u bin o' . u jaaj il kin wa'al ik teech e ' , yaan kex óox tú ul 
ko'olel ku ts'a ik ti' e ' . teen e ' in wil a' aj bix in … ma' atan . teen e ' in wil a' aj bix in 
mantener tik ich il in wotoch . leti e ' tu kaxt e ' , bey u x upik o' . tu kaxt ik e ' , ba'ax túun 
kan taak e ' ? jaats' . 
 
kin wa'al ik ti' e ' : - ma' je'ebix le ko'olel o'ob bejla' a' - ken ti' . kan ja'ats' ak e ' , 
bin ken u meen t ej , - ken ti' . - pero to'on e ' , ma' , - ken ti' . - tin soportar taj , tumen beora 
tin lá aj nojoch kíin s ik in hijo s , - ken ti' . siete in paal al ts'o'ok in nuuk kíin s ik , kin 
nuuk kíin s ik e ' . - ts'a e'ex gracia s ti' jaaj al dios e ' , hijo s , tumen tin nuuk kíin te'ex , - 
ken ti' . - tumen wa yaan ko'olel ma' jets' a'an u tuukul e ' , - ken ti' , - kan u yil a' aj táan 
u ja'ats' al e ' , ku mach ik u beel e ' , ku bin , - ken ti' . - mientras que teen e ' , - ken ti' , - bix 
túun ken u meen t in mejen paal al ? yaan u p'áat al chéen bey kun máan o'ob , - ken ti' . 
le o'ol al e ' , - ken ti' , - beora ' gracia s utia'al ts'o'ok in lá aj nuuk kíin s ik e'ex beora ' . - ti' 
siete paal al tin tséent aj , cuatro xíib , óox tú ul ko'olel , óox tú ul ko'olel , tin tséent aj . 
a parte kíim o'ob teen xan i' , yaan kíim l aj i' , jaaj . kíim l a' aj teen i' . wa kux a'an in 
paal al e ' , míin dieci seís , wa dieci siete in paal al . chéen ba'al e ' y a'ab kíim i' . je'e l o' , 
y o'ol al le santo evangelio ka tu creer taj jaaj al dios y o'ol al in hijo maxi miliano 
 
 
 
 
 
j ach k'oja'an chaj teen o' . yaan chaj jump'éel sufrimiento ti' jump'éel k'oja'an il . ma' 
ts' a' ak . mix juntúul doctor ok i' . 
 
 
 
 
 
marcelino : ucha'an teen jump'éel volada xan bey o' , pero edad de diez año s . 
lelo' úuchben … úuch , ma' sáam . de diez año s yaan teen e ' . ka j bin in tío , don p il 
puc , te' banco te' banda te' unidada' , ti' ku kanan i' . ka bin leti' e ' ka jo'op' u bis a'al 
u … bueno , ku bin leti' e ' , ku pejkúun tik u p'óok yaan al u k'áan , ku luk'sik u 
pantalon e ' , ku pejkúun tik u camisa , ku p'áat al chéen y ée t e l u trusa bey o' . pero 
chéen de repente , le ka a aj e ' , min a'an u camisa o' , bisa'ab ij . ku y a'al ik e ' : – máax 
túun ? si ti' tin pejkúun taj te'ela' , no puede ser de que ka okok máa k yaan al ookol e ' . 
utia'al ka ookol nak e ' , yaan u lá aj bis ik tuláakal . - pero ma' le ca s o' je'e l o' . 
todavía e ' káaj ak u bin te' banco ' bey o' , kanan o' . despues túun e ' , ka tu ts' aj 
cuenta e ' , tak u p'óok e ' ku náach kúuns a'al ti' . ma' utia'al ka bis a' ak , j ach bis a' ak i' , 
pero ku luk' s a'al tu y iknal . ku y a'al ik e ' : - báan túun le je'e l o' ? - 
 
chéen de repente ka jo'op' u tsikbal tik túun . wey taal , wey kaaj e ' , ka jo'op' 
u tsikbal tik . ka a'al a'ab ti' e ' mejen aru x o'ob . ku y a'al ik e ' : - no puede ser . - ku 
y a'al ik : - si teen e ' ti' yaan en i' , pero ma' in wil ik u bis a'al . si kin wenel , ku 
weens ik en . pero chéen de repente . - ku y a'al ik bey a' : –de por sí , ma' . teen , yaan in 
p'áat al ma' in wenel , ka in wil ba'ax oora ken taak e ' , u ch' a' ik u bis ej . - ma' utia'al 
ka u náach kúuns i' , pero ku luk'sik te' tu y áan al u k'áan o' . ka jo'op' u y a'al ik e ' : 
 
 
 
 
 
 - yaan u p'áat al e ' ma' in wenel . - ti' yaan i' , ti' yaan i' e ' . mun ts'a ik cuenta i' , ku 
wenel . le kan ka'a a aj ak e ' , min a'an le je'e l o' o' . ts'u ka'a luk' s a'al ti' e ' . ts'u ka'a 
bis a'al ti' táan x e l tu'ux . ku y a'al a'al túun ti' e ' , tumen u compañeros despues o' , ka 
jo'op' u y a'al ik ti' ba'ax u y úuch ul ti' ob . ku y a'al ik e ' : - pues es que mejen itos . mejen 
mejen ba'al o'ob ku taal o'ob ti' a wáan al e ' , bey a' , bey a' , bey a' . - ucha'an teen i' , pero 
úuch i' . te' mismo lugar o'ob o' . 
 
pero sin embargo , te'ela' , leti' ku y úuch ul teen a' , leti' ken in tsikbal te'ex . 
je'e l o' , ka tu y a'al aj teen in tío p il : - pues si teen e ' ma' in creer tik . tak beora ' ma' in 
creer tik , de que ba'ax le ku … - yaan , - ku y a'al a'al ti' . - chéen ba'ax e ' , teech e ' , mun 
ts'a'ab al teech e ' ka a wil ej , tumen iik' . mejen máa k o'ob beeytak o'ob a' . - wa 
posible ment e leti' t ilaj te'elo' , beytako'ob a' . 
 
wilfrido : tu'ux ta wil aj lelo' ? 
 
marcelino : te' playa o' . 
 
wilfrido : playa ta wil aj ? 
 
marcelino : playa , jaaj . 
 
wilfrido : veinte centímetro s … ? 
 
marcelino : j ach cuando má s beytak a' , j ach veinte wa quince centímetro s . pero 
leti' , te'ela' , ti' ucha'an te' tin tío p il , te' banda … jaaj wey a' , te' ucha'an te' je'e l o' . ka 
jo'op' u ná ak u y óo l e ' . ka jo'op' u k'uuxil túun . tumen e ' total ment e , ma' utia'al ka 
 
 
bis a' ak ti' náach i' , pero ku luk' s a'al ti' . - ba'anten túun ma' in wil ik teen ? - - tumen 
ma' ts' a'an teech e ' , utia'al ka a wil teech . chéen ta báax t a'al . mientras mas ka 
k'uuxil e ' , mas ku beet a'al teech a wóol al , utia'al ka páat ak e ' u yil a'al tu'ux kan 
ná ak al teech mismo . - 
 
pero en verdad de que , mayor ment e , ma' béey u yil ik leti' . mixba'al . ti' 
je'e l o' , ti' epoca s je'e l o' , ma' tu yil aj mixba'al i' . ná ak u y óo l u ch'úukt ej . mejor ku 
weens a'al e ' , y no ku yil ej . ma' túun juntéen e ' ku y a'al ik teen e ' , ku y a'al ik teen , ku 
tsikbal tik e ' : - ko'ox i' , - ki teen . - ko'ox a wil ej , - ki . - tal vez , como paal ech e ' , - ku 
y a'al ik , – tal vez e ' , teech e ' man wenel . tal vez a p'áat al . - pero bey a' , bey a' , bey ku 
beet a'al teen . - ko'ox túun . - ka bin o'on te' banco te' tu'ux ku jóok' s a'al le materia l o' , 
ka bin o'on i' . pero paalaltak o'on e ' , ba'al . si le ba'al a' , si ma' chil ak o'on e ' , ts'o'ok k 
wenel hasta to'on . jaaj , le kan káaj ak o' , tun tsikbal tik en in tio . túun tsikbal . je'e l o' 
le kin wenel . le kan sáa s ak e ' , en verdad e ' kin wil ik e ' min a'an i' . min a'an u chan 
p'óok ku p'at ik tu y áan al u k'áan o' . u ts'ook e ' , tak u xaanab ku bis a'al . mun 
náach kun t a'al , cuando mas e ' , wil , j ach diez metro s wal e ' . pero chéen tu meen t a'al 
u y óo l al bey o' , ka páat ak u yil ik e ' ba'ax i' . tumen leti' e ' ku k'uuxil . ka páat ak e ' , ku 
y a'al ik e ' : - pues bix u forma il túun ? si teen e ' kin xach k inbaj in wil ej , pero ku 
weens ik en , - ku y a'al ik . - ma' utia'al ka in wil i' , wal e ' , - ki . - ba'anten ma' in wil ik ? - 
ku y a'al ik . - u ts'ook e ' , ka jo'op' u jats' ik en o' , - ku y a'al ik . tumen tu pooch'il , tun 
pooch'il leti' bey o' , ku bis a'al bey o' . - pues bix túun u forma il ? ba'axten o'ol al 
túun ? - pero le úuch u pooch'il o' , ka jo'op' yu'ub ik bey tun ja'ats' al túun e ' . bey 
way ak ' bil u beet ik e ' . pero táan bin u y úuch ul ti' en verdad il o' . mun ts'a'ab al u 
na'at ik ka j ach p'i'il ik u y ich ka u yil ba'ax ij . 
 
wilfrido : bix u y a'al aj ti' e ' ? bey je'ebix , bix u y a'al aj . . . bey táan u wenel e ' , pero 
ma' , ma' . ta tukl ik bey ma' ta wenel e ' , pero táan a wenel bey o' . 
 
marcelino : exactamente . ma' ts' a'an ti' ob utia'al ka u yil leti' bey o' . tumen e l e ' , 
puede ser de que wa ka u yil e ' , ku y a'al a'al e ' , je' bin u chu'u k ul tumen u y iik' al e ' . 
tumen le mejen iik' o' mejen ba'al o'ob o' . pero falta tu'ux i' , tu'ux ku jóok'ol o'ob , 
tu'ux yaan u y otoch . sino que y áan al múul e ' , ti' ku y okol o'ob , leti'ob i' . wa y áan al 
jump'éel tuunich , ti' ku y okol u ta'ak uba'ob i' leti'ob i' . u y otoch o'ob leti'ob o' , y áan al 
le tuunich o' , j óo joch il le tuunich o' , ti' ku y okol o'ob y áan al i' . 
 
wilfrido : le kan u y a'al u sáa s tal wa tu áak'ab il ? 
 
marcelino : ma' . le j ach cuando má s , in wa'al ik e ' , yaan kex las doce áak'ab e ' ku 
beet ik o'ob le je'e l o' , ma' de k'iin i' . ma' de k'iin ku beet ik o'ob le je'e l o' . p'is u 
y áak'ab tal e ' , ku jóok'ol o'ob leti'ob e ' . mun beet ik o'ob teech k'aas , j ach demasia do 
utia'al a cuerpo wa bix u forma il . chéen bey jump'éel báax al ku beet ik e ' , báax al 
bey juntúul chan xi'ipal y ée t e l u y ée t paal il e ' . bey anik o'ob leti'ob . pero wa ka a 
wa'al ti' ka … mas ta pooch'il e ' , mas tu freg ra tik ech o' . 
 
wilfrido : u k'áat u y a'al e ' de k'iin e ' , ma' tu yil a'al . 
 
marcelino : ma' ta wil ik . ju ná ak al a wóol a wil e ' . pueda ser de que j e'ex t il il le 
te'elo' . 
 
wilfrido : tu'ux ta wil e'ex ? 
 
 
marcelino : te' playa o' . 
 
wilfrido : quintana roo . 
 
marcelino : quintana roo , lelo' sí . pero bey túun le ku y a'al a'al o' , te' ich le 
sajkab , tu'ux yaan banco ku kanan t a'al le ya'abach maquina o' , ku bin juntúul i' . . . 
 
wilfrido : juntúul xi'ipal … ? 
 
marcelino : juntúul nojoch máa k e ' , ku bin u kanan t ej . pero le kan áak'ab chaj ak 
bin u yora ile' tu ch'i'in il . tu ch'i'in il . chéen tu ch'i'in il . ku yu'ub ik u tsa'ay al . ku 
jóok'ol te' ich le bolquete o' , mixba'al ku yil ik . ku y a'al ik e ' : - báan túun i' ? - ka 
jo'op' u tsikbal tik ti' u y ée t meyaj o'ob , ba'ax i' . ku y a'al a'al ti' e ' : - xi'ipal , - ku 
y a'al a'al ti' , - le je'e l o' , - ku y a'al a'al ti' , - tumen a terco il , a sen pooch'il o' , le beet ik u 
beet a'al teech . - - teen e ' yaan in bin ti' . le ken ts'o'ok a turno ti' le semana ' , kin 
wokol teen i'i . - 
 
wilfrido : máax túun a'al ik lelo' ? 
 
marcelino : leti' e ' ich il le bolquetero s o'ob o' , uláak' bolquetero a'al ti' bey o' . ku 
y a'al ik ti' e ' : - pues sí teen e ' , sí chéen tin máan te'elo' , tu báa k' paach kin wu'uy ik . 
kin ka'a chital e ' , ku ka'a y úuch ul le ch'iin ti' le bolquete o' . ku ch'i'in il . ku tsirin le 
bolquete ch'i'in o' , pero ma' in wil ik mixba'al . - - chéen sajak ech , xi'ipal . mismo a 
sajak il , leti' kíin s ik ech o' . - - ma'a t ech . kin wu'uy ik e ' , kin jóok'ol , pero min wil ik 
 
 
mixba'al . - entonces , ku y a'al a'al ti' : - t meen t jump'éel ba'al . ti' le semana je'e l a' , a 
turno ; tu uláak' o' ku tocar teen i' , ka in wil wa j ach en verdad , ma' chéen ta 
tu s ik o'on wáa i' . - - pues ma'a t ech . - 
 
le ka j - ok uláak' semana il , ka a'al a'ab ti' e ' , ka okok uláak' juntúul . u peor il 
ku beet a'al túun ti' leti' , tumen mun creer tik e ' wa leti' le ba'ax ku y a'al ik juntúul o' . 
ka jo'op' u ch'i'in il túun má s fuerte . u ch'i'in il , u ja'ats' al tak le bolquete ku 
yu'ub ik o' . ku y a'al ik e ' : - pues si le je'e l o' , je'ebix ku y a'al ik le máa k a' , jaaj . pero 
báan túun ? - ka túun taal juntúul u má s nojoch máa k e ' , ka a'al a'ab ti' e ' : - xi'ipal , le 
ba'ax ka beet ik a' , le ba'ax ka tuukul k e'ex o' , existido . yaan . mejen ba'al o'ob , 
mejen itos . pero yaan u poder o'ob leti'ob mismo . iik' , iik' il anik o'ob . pero ku 
convertirk uba'ob xan e ' tu'ux ku bin u p'áat al o'ob o' - . 
 
wilfrido : bix ij bey o' ? 
 
marcelino : tu'ux ku . . . tu'ux ku . . . kan luk' u k o'ob , ts'u beet ik o'ob le je'e l o' , ku 
bin o'ob tu y otoch o' , je'ebix bin … tak tsikbal e ' , to'on e ' cada uno i' . 
 
wilfrido : le kan ts'o'okok u beet ik o'ob , leti' e ' o'ol al ti' máa k , ku kaxt ik o'ob … 
 
marcelino : ku kaxt ik o'ob tu'ux … u ka'a bin o'ob le tu y otoch o' . 
 
wilfrido : je'e l e l ? 
 
 
marcelino : a j á , je'e l e l . pero juntúul e ' , le túun e ' le k'aas loco bin , le j ach mas 
j ach u ts'o'ok o' , leti' túun tu yil aj túun . ts' a'an ti' wal xan e ' . ka tu y a'al e ' : - pues … - 
ka'a tú ul ts'u máan i' , u y óox tú ul leti' e ' . mas j ach loco u yu'ub ik ubaj bey o' . 
 
wilfrido : mas k o' y óo l . 
 
marcelino : entonces ka jo'op' u yu'ub ik e ' u ch'i'in il , u ch'i'in il , u ch'i'in il . pero 
ts' a'an ti' wal e ' utia'al ka u seguer t ej . tun yil ik bey wa u bin jump'éel ju'un e ' . 
despues ts'u seten mak' a'an t a'al le ba'ax ku beet ik o'ob o' , ka jo'op' u yil ik tu'ux ku 
bin . u juul t ej . 
 
wilfrido : pero , ba'ax ku yil ik ? 
 
marcelino : u juul t ej le chan bulto . pero je'ebix u yil ik e ' , chéen bey jump'éel u 
yoo chil . jump'éel , jump'éel ba'al ku k'áat al k a'an al e ' , bey u bin u bin o' . ma' tumen 
wa j ach directo tun yil ik i' . ka jo'op' u bin u seguer t ej , u seguer t ej . le túun jump'éel 
parte tu'ux ma' buldocea do , yaan jump'éel x jo mol sajkab i' . pero quién sabe desde 
ba'ax k'iin , úuchben ba'al . ma' , ma' leti' e ' actual anik o'on , to'on meen mil o' . u 
y otoch túun e ' . ka tu ch'eenet e ' , ku y a'al ik e ' , ku y a'al e ' : - ti' j - ok i' . pues ma' xan táan 
in p'at ik bey a' , chéen bey o' . yaan in bin in wil sáam al . yaan in bin in wil ej 
sáam al e ' wa en verdad ti' yaan o'ob i' , k éen sáa s ak bey o' . - 
 
le ka sáa s chaj ij tu uláak' k'iin , ka tu ts' aj míin las diez e ' , ts'o'ok ba'ax ku 
beet ik , ka k'a'aj bin ti' . - pa'atik in bin in wil ej te' tu'ux ná ak le leti e ' , le ba'ax tin 
wil aj ook'naje ak e ' . - ka'a bin e ' . ku yil ik e ' éek'joch'e'en , ka ka'a suu t naj e ' u ch' a' u 
foco bin . ku ch' a' ik u foco , ka jo'op' u ju l ik bey a' . si ma' sen taamtak tu'ux 
 
 
yaan o'ob i' . mejen ba'al mejen itos béey tak a' . chéen bey mejen muñecos 
wa'alakbal o'ob e ' , mix péek ku beet ik o'ob . bey mejen k'ate' . wa'atal anik o'ob , ma' 
chil ik bal i' , nak ak bal bin . bey , bey ka kul ak ech , ka nak l ak ech e ' , bey anik o'ob 
leti'ob o' . mix péek ku beet ik o'ob . ku y a'al ik e ' : - pero si , wa ook ' in tu ka'a beet a' aj 
teen e ' , lo que sí in ts'o'oksik e ' , yaan in ts'o'oksik - . ka tu tukl aj bin u y a'al ik . tu 
tsikbal tik to'on , xan ti' le u láak' o'ob bey o' . ka tu y a'al aj to'on . 
 
ku y áak'ab tal e ' , ka ka'a tocar naj ti' leti' , má s u fuerte il le u ba'ax o' ku 
beet a'al ti' . tun ch'i'in il te'elo' , tun ch i' in il te'elo' , tun ch i' in il te'elo' , tun ch'i'in il . 
mun kaxt ik tu'ux , máa k al máa k e ' . k éen u yil j ach en verdad ba'ax ij , tu'ux yaan . tu 
sáa s tal tu uláak' k'iin e ' , bey ts'o'ok u máa k'an t a'al ti' o' , ka bin e ' , ka tu man aj bin . . . 
ka tu ch' a' le cartucho s o'ob o' . - in destruir k o'ob e ' , ka páat ak u x u'ul ul leti' e ' u 
beet ik o'ob ruido ti' le noche máax kun p'áat al o' - . taak u wak' ik le bomba ka u yil e ' 
ku xiixkun t ej , tumen a'al a'ab ti' e ' ma' u mach ik . 
 
wilfrido : máax túun a'al ti' ma' u mach ik ? 
 
marcelino : mismo leti' ich il ti' uláak' o'ob , mas u ch' ij a'an il , u viejos il o'ob o' , a'al 
ti' ma' u mach ik o'ob . - tumen puede ser wa ka a mach , ka a lúub s e ' , wa ku bin a 
sáa s il . - ka tu y a'al aj : - pues ma' táan . pues , pero yaan in beet ik le ba'ax in tukul ma' , 
yaan . 
 
 
wilfrido : como ma' j ach tu y óo l yaan i' … 
 
marcelino : si tin wa'al ik teech i , leti' j ach taj . . . leti' taak u yil ik bix u forma u 
destruir tik , pero ma' . ka tu mach aj leti' el cartucho . ka tu bis aj ka'a p'éel . ka tu 
 
lapaj bin ti' . le ka tu yu'ub aj u wáak' al le ba'al o' , calculartik ts'o'ok tak u máan bin 
u buuts' il y o'ol al u páat aj u yil ik o' . le kan bin u yil e ' , ka bin u yil e ' , u xéexet'aj , 
xéexet'aj . ka luk' e ' . - j á aj , tin freg art ech . ma' táan a ka'a suu t a beet lo'ob to'on . - 
despues e ' , ka ka'a bin , ts'u tarde tal e ' , ley l i' intáctico leti'ob e ' . le tu yil aj de que 
xíix chaj i' , xe'et'paj o'ob . pero tarde ile' , ka ka'a bin u yil ej de que ba'ax ij túun , wa 
láayli ' existido wa bix u forma e ' . leti' caprichoso nomás . chéen u y óo l u j ach u 
yil ik ba'ax ucha'an , ba'ax le tu beet aj mismo ' . le ka k'uch e ' , ku yil ik e ' ti' , 
ná ak un ná ak láayli ' e ' . ti' kul ik o'ob o' , intáctico . mixba'al ucha'an ti' , mixba'al 
ucha'an ti' . 
 
wilfrido : le o'ol al ku y a'al a'al e ' míin jaaj iik' . 
 
marcelino : iik' . ka tun bin túun e ' ka tu y a'al aj ti' le nojoch máa k o' ba'ax ts'u 
beet ik ti' . - loco ech o' , - ku y a'al a'al bin ti' . - tumen e ' , - ku y a'al ik ti' , - wa leti'ob u 
y óo l u y óo l al o'ob u beet teech jump'éel loob e ' , yaan u beet ik o'ob teech . wa ku 
p'at k ech o' para lítico , wa ku luk'sik o'ob a wu'uy ik t'aan , wa ku luk'sik o'ob a vista . 
pero es que yaan poder ti' , leti'ob e ' . je' en tu'ux e ' , ju bin o'ob e ' , ju jóok'ol o'ob e ' , 
leti'ob e ' bey a' . - 
 
wilfrido : oye don mas , kin wu'uy ik u y a'al a'al e ' le alux o'ob o' beet bil , 
beet a'an ik o'ob . a wojel wáaj , a wu'uy maj wáaj u y a'al a'al ? 
 
marcelino : pues en verdad e ' , wil , ma' in wu'uy maj u y a'al a'al i' . bueno , puede 
ser de que teen in wu'uy maj jump'éel tsikbal tu y o'ol al le je'e l o' , de que tu época s 
le máax meentmil le múul o'ob o' . 
 
 
wilfrido : tumen le múul o'ob ka wa'al ik o' , ma' chéen múul i' . 
 
marcelino : ma' chéen múul o'ob i' , tu'ux l íik' s a'an o'ob o' . tumen teen e ' in wil maj 
leti' le j ach en verdad tu'ux kin meyaj , wil , tu'ux kin meyaj . in wil maj j ach bix u 
forma il yaan te'elo' , óox p'éel anik o'ob le múul o' . óox p'éel t'o'ol , jump'éel bey a' , 
jump'éel bey a' , jump'éel bey a' . pero des gracia da ment e le ora k je'e l o' , tun beet a'al le 
carre tera tak te' escondi do , tak te' bey o' . ti' k meyaj i' . lelo' j ach in wil maj leti' u 
desbara tar t a'al tuláakal le tuunich il le múul o' . pero utia'al u beet a'al le carre tera . 
despues túun e ' , ka jo'op' u k'óoy a'al tumen juntúul tarzán , ku y a'al a'al ti' . juntúul 
nojoch máa k . 
 
wilfrido : le nojoch máa k o' , ku y a'al a'al ti' e ' tarzán ? 
 
marcelino : tarzán u y a'al a'al ti' , pero chéen apodo . pero nojoch máa k . si tu 
juun ku meyaj leti' i' . min a'an uláak' u núup leti' . to'on e ' , óox tú ul o'on , cuatro 'on k 
much' ik kbaj . pero leti e ' tu juun ku meyaj tik lelo' . ka jo'op' u k'óoy ik y ée t e l pico , 
ku k'óoy ik y ée t e l pico . chéen jump'éel época leti' e ' , le tarde t ilaj de que tun 
meyaj o' , luk' i'i , ka ka'a taal chital . 
 
wilfrido : tu'ux bin chital ? 
 
marcelino : te' tu'ux le galerón ti' yaan o'on , tu'ux yaan o'on , tu'ux k je'e l o'ob o' . 
pero de repente le ka sáa s chaj e ' , leti' e ' min a'an . min a'an . tu ch' a' aj u mochila , bin 
tu beet aj . pues yaan ba'ax tu kaxt aj bey te' lugar o' wal e ' . 
 
wilfrido : pero je'ebix a wa'al ik como chéen tu juun al o' . 
 
marcelino : chéen tu juun al ku meyaj leti' . pero tu'ux tu k'óoy aj bey a' , bey a' , si 
tu j óo nk'es aj , wil . úuch a'an , in wil maj je'e l o' . yaan u escaleras il bey a' . 
 
wilfrido : y áan al … 
 
marcelino : le tuunich , le lu'um , bey y áan al … yaan pila s trones ts' a' am te' 
beytako'ob a' . 
 
wilfrido : pero ma' alux o'ob ila'ab te'elo' . 
 
marcelino : ma' , mixba'al y o'ol al le je'e l o' . mixba'al ila'ab i' . chéen ku y a'al a'al e ' 
que yaan . yaan , pero ma' ocasionar k ilik i' , mix k u'uy ik u y a'al a'al bey o' . u nico 
ba'ax úuch a'an ti' te' je'e l o' , pues le je'e l o'ob o' yaan máax meentmil , pero mas j ach 
úuchben tako'ob o' . úuchben úuchben maaya o'ob o' , en verdad o' . tumen le k 
tsikbal tik to'on maaya , ma' maaya i' , ames t izado . xa'ak' paj a'an , junbúuj maaya , 
junbúuj castellano . oka'an ik le je'e l bey o' . ma' j ach maaya e ' . le maaya ' ma'alob , 
mas j ach talam u expres art ik ubaj . le máax u y ojel e ' , pues ma' . pero le máax ma' u 
y ojel j ach en verdad e ' , y a'ab u forma s y mun páaj tal u y a'al ik máa k tu beel . 
 
wilfrido : u'uy ej don mas , tsikbal xan , tsikbal t tak xan ti' le nojoch máa k o'ob a' 
juntéen ak e ' ta tsikbal t aj teen . yaan jump'éel ba'ax úuch a'an teech , le ka wa'al ik bey 
 
táan a bis a'al , tumen … bueno ma' a wojel ba'ax ij . entonces teech e ' a tuukul tik e ' es 
que u yuum il k'áax . bix úuch ik le ba'al je'e l o' ? 
 
marcelino : le epoca je'e l o' , pues mas chan . . . bueno , ma' , bix jin wa'al ik teech e ' . 
ma' j ach yaan teen que j ach en verdad , yaan kex quince año s teen ka úuch teen le 
je'e l o' . 
 
wilfrido : ba'ax le úuch teech , teech i' ? má s o menos , ba'ax úuch teech o' ? 
 
marcelino : pues teen e ' , pues bin o'on … teen e ' kin bis ik in tsíimin , como y áan 
jump'éel potrero bey meen a'an y a'ab ich su'uk o' . y a'ab o'on yaan , míin kex diez 
máax ku bin u jáal s unt u tsíimin i' . ku bis a'al tsíimin o'ob utia'al k'ax bil i' . ti' ku 
jáal s um i' . ti' ku jan al o'ob bey o' . pero le orajeak o' , juntúul nojoch máa k e ' , don si l 
ak'e le a k'aj óo l , kux a'an tak bejla' e ' , ti' yaan te' banda ' . como y a'ab u loco e ' tin 
wéet e l e ' yaan k'iin e ' le kan k'uchuk en e ' , ku ch'i'in ch'i'in ik en y ée t e l tuunich . chéen 
túun u ja'as ik in wóol . pero en verdad e ' le tin tuukul taj xan . le ka k'uch en te' tu'ux 
yaan in k'ax ik , le kin k'ax ik e ' , jíi rin ! ! - éey ! táan wáaj a ja'as ik in wóol ? - teen 
a'al ik ti' . - ma' táan a ja'as ik in wóol , hemano , - ken ti' , - si teen e ' , chingon en . - 
puuum ! ku ka'a ch'iin e ' . kin ka'a pak tik bey a' , mixba'al . tin wil ik e ' . ka tin suu t in 
wich , ma' … míin j ach seis metro s … como nuuktak le su'uk o' , ka wa'atal e ' , ma' 
táan a wil ik casi mixmáak i' , tumen … 
 
wilfrido : teech e ' ta tuukul taj e ' … 
 
marcelino : leti' le nojoch máa k ch'iniken o' . pero en verdad e ' , ma'a t ech . ma' 
leti' . kin wa'al ik ti' e ' : - j áan , loco ech . pendejo ! - como paal máa k e ' , pues teen e ' ka 
tin po'opo'och' aj . wa ka tuukul tik e ' , bueno , teen e ' pooch'il tin beet aj ti' bey o' . ka 
tin wil aj u chéen beet ik bey a' , u bin , u bin , u bin . chéen bey jump'éel bulto nook' , 
ka jo'op' u bin u jíi t a'al e ' . tu bin jíi t a'al e ' . ku ka'a suu t e ' , ku ka'a ch'iniken túun 
leti' . kin wa'al ik e ' : - le ba'al je'e l a' , - ken ti' , - ma' leti' . ma' leti' le nojoch máa k a' . - 
pero báan ! ts'o'ok in poch'ik teen bey o' . utia'al leti' suu naj , u ts'a ik vuelta bey a' , 
ka tin wil aj u lan chaj al , kin wa'al ik e ' . ka jo'op' in bin , ka jo'op' in bin , jo'op' in bin . 
jóok' en te' yóok'ol noj bej o' , kin bin . ti' e ' tu sa taj tak in vista . ba'al way toj ti' 
jaaj al dios e ' . min tusik e'ex , tumen ti' teen úuch a'an . tu si'iskunt in wíi nkil il . 
tuláakal in wíi nkil il tu si'iskunt aj . le ka k'uch en te' u y iknal in tío animáas don 
albino , tun yoxo'on . 
 
wilfrido : pero lelo' , teech e ' ta wa'al aj e ' ta seguer taj le k'iin je'e l o' . 
 
marcelino : le día je'e l xa'ano' , pero báan ? mixba'al servir naj ik teen . 
 
wilfrido : bix ta seguir tik ? 
 
marcelino : tin seguir taj bey tu'ux bin o' , pero mixba'al kin wil ik teen . 
 
wilfrido : jay téen ta wil aj ? 
 
marcelino : míin óox téen , nomás . te' momento tin wil aj u ch'iniken o' , óox téen 
xan . óox téen u sa'atal teen . tin j áan beet ik bey a' , chéen bey a' , u j áan máan u … 
 
bey u péek s a'al teech jump'éel ba'al , bey a wil ik . pero le u ts'ook úuch ik u bin o' , 
leti' túun ka jo'op' in seguer tik o' . pero teen e ' jóok'ol tin beet aj yóok'ol bej . 
 
wilfrido : tolaje ak e ' tin wu'uy aj a wa'al ik e ' de que lúub ech . 
 
marcelino : ma' , lelo' después . lúub en , pero tak tin wotoch . ts'in k' úuch … ts'in 
luk' ul te' , ka j lúub en o' . 
 
wilfrido : ka jóok' ech yóok'ol bej o' . 
 
marcelino : chéen , chéen , bey ma' tin wóol yaan en e ' . 
 
wilfrido : le ka jóok' ech i' . 
 
marcelino : le ka jóok' en te' bej o' , pues kin máan in lúub ul . pero le ka k'uch en 
tin wotoch o' , kin wil ik e ' tun yoxo'on in tío albino . kin wa'al ik ti' e ' . . . como juntúul 
in tío ma'a t ech u jaan t ik k'an ixi'im e ' , tun yoxo'on , kin wa'al ik ti' e ' : - tío , - ken ti' , ma' 
wáaj teech a'al teen e ' ma'a t ech a jaan t ik k'an ixi'im ? - pues si kin wil ik e ' le túun 
beet ik bey a' , k'an k'an . k'an k'an le ixi'im o' . si ma' k'an k'an i' , blanco . sak . - ts'a 
loco tal wáaj ? - 
 
wilfrido : máax a'al lelo' ? 
 
marcelino : in tío albino a'al ej . ku y a'al ik teen e ' : – ts'a loco tal wáaj ? - ki teen . ba'anten ? - 
ken ti' . - si le kin woxo'ontika' , sak ixi'im . ba'ax yaan teech ? - 
 
 - mixba'al , tío . - pero teen e ' ma' táan in wa'al ik j ach en verdad ba'ax le ts'in wil ik o' , 
ba'ax le ts'u y úuch ul teen o' . - táan a kikiláankil , - ki teen . - jaaj , - ken ti' . - tin 
kikiláankil , - ken ti' . - xi'ipal , - ku y a'al ik , - in ka'aj in wa'al teech u jaaj il , - ki . - wa 
yaan ba'ax ka tuukul tik , wa yaan ba'ax ka ts'u'uts' ik , a'al teen u jaaj il - . kin wa'al ik 
ti' e ' : - tío , teen e ' mix chá amal i' . mixba'al en . ti' chamal e ' , mix jump'éel clase kin 
consumir tik . mix úuch i' mix tak bejla' e ' . tak chéen u boo k o' , ku freg art ik le in 
cerebro o' . báan biil teen jump'éel ba'al ? - 
 
jaaj , ka bin en te' tin wotoch o' , k'uch ul tin meen t aj , ts'in luk' ul te' bey o' . ka 
bin en e ' , ka moch k'aj en . ka tu yil aj o'ob in papa de que ts'o'ok in lúub ul o' , ka tu 
mach aj en o'ob . entonces le ka tu mach aj en o'ob , kin wu'uy ik bey tu l íik' esken o'ob o' . 
ts'u p'áat al bey , bueno bey si'i s a'an in wíi nkil il . ts'u p'áat al chéen tin 
janjanpaytik inbaj , bin u y a'al ik o'ob . teen e ' , le orajeak o' ba'axten bin in wa'al ej . le 
kin beet ik o' , despues e ' ka tu tsikbal t o'ob . ma' tumen wa k'aj a'an teen j ach 
total ment e le momento s le je'e l o'ob o' , jaaj . ka tu bis en o'ob te' k'áan o' , ka u 
yil ik o'ob bin , jóok'ol in wáalkab . kin chocar te'elo' , kin chocar te'elo' , kin chocar 
te'elo' . - mare , le máa k je'e l a' , kensa ba'ax ku y úuch ul ti' . - ka tu 
momochk'axt en o'ob tak tin k'áan . pues ku calculartik o'ob e ' de que leti' e ' wa … míin 
yaan al ba'al o' . pero túun , pero teen e ' , j ach en tera ment e way te' tu táan jaaj al 
dios e ' , mixba'al y o'ol al le je'e l o' . chéen y o'ol al le je'e l tin wil aj o' , le je'e l o' nomas . 
 
wilfrido : le oochel ta wil aj . 
 
marcelino : le u y oochel leti' , le jaaj le ti' úuch ik in poch'ik o' , le ka tu 
castigar t en túun . wa ma' u k'ax ken o'ob e ' , si le k'áan ku k'ax ik , kin máa k'an tik e ' , 
wil , kin lá aj ja' aj a' a tik . mixba'al , ku mach ik en o'ob bin . tak in papaj o' tin p'uch aj 
 
bin , in tio albino , le don l i' canul o' . - xi'ipal , si k mach ik ech e ' , p'uch bil a 
beet ik o'on , pul bil a beet ik o'on , - ki . - ka t a'al ej : “ pues de qué maneras , yaan ba'ax a 
ucha'an a meen t maj beyo” , - ki . pero en verdad e , mixba'al . ka jo'op' in wa'al ik túun 
ti' ob , leti' in papa túun bin e ' , tu ku'upul in wiik' , tu ku'upul in wiik' , jaaj . chéen le 
kin wa'al ik ti' ob e ' de que teen e ' tu ku'upul in wiik' . bey kuup il u meen t ik in wiik' e ' , 
ku ts'a ik in muuk' ba'al o'ob bey o' . pero ma' , ma' j ach en verdad wa jump'éel 
k'oja'an il j ach en verdad i' , sino que leti' le je'e l o' … ma' yóok'ol le je'e l o' , pero sin 
embargo , tin beet aj ti' je'e l o' . 
 
despues túun ka túun ts'o'ok u máan teen e ' , si ku p'at ken norma l . mientras 
tanto si tak le che' beeytak a' , wil , kolóoj che' e t a'an j e'ex le bey o' , tselik kin máan i'i . 
tin jats ik bey a' kin cruz ar i' . pero si ma' in muuk' lelo' , leti' le iik' o' , leti' 
corpurar naj teen o' . despues e ' ka jo'op' u y úuch ul teen túun . despues , ka jo'op' u 
ka'a úuch ul teen tu ka'a téen e ' , ka túun bisa'ab en ti' le don galo ak'e . míin ta 
k'aj óo l taj , míin ma' ta k'aj óo l ti' . ka jo'op' in santiguar t a'al , in santiguar t a'al tumen 
le nojoch máa k o' . tumen ku yil ik ba'ax ku y úuch ul teen bey o' . léekel kin 
beet ik ba , bey jump'éel ataque u tsa'ay al teen e ' . 
 
wilfrido : le don galo ka wa'al ik o' , ba'ax leti' ? 
 
marcelino : j meen , jaaj . juntúul j meen ku meen t ik waaj il kool . ku 
santiguar tik ech . ku ts'a k ik ech ti' ba'al , ti' iik' o'ob bey u tsa'ay , u tsa'ay túun ti' 
máa k . pues ka jo'op' u y a'al a'al ti' , ka jo'op' u santiguar tik en . ka tu y a'al aj , kun 
túun leti' e ' , ku y a'al ik , según ku y a'al ik leti' , leti' u k'aj óo l ba'ax , bix u forma u 
tsa'ay s ik le je'e l o' . ka tu y a'al aj leti' e ' : - si le xi'ipal a' , - ku y a'al ik túun ti' in papaj 
bey o' , - ma' , mix jump'éel clase chamal yaan ti' i' . ba'ax e ' , iik' . u yuum il le k'áax o' , 
 
leti' tu yóot aj u ts'a jump'éel virtud ti' leti' o' . pero yaan ba'ax fallo p'áat ti' leti' , 
úuch ik u poch'ik o' . - ku ts'o'okol e ' , mix in wa'al ti' ba'ax tin beet aj i' , ti' nojoch 
máa k o' . - le úuch ik u poch'ik o' , ka nulificar naj le ba'ax kun siijb il ti' o' , ka túun 
jo'op' u torturar t a'al leti' . ka jo'op' u beet a'al u y óo l al ba'ax bin u beet i' . tumen wa 
ma' u poch'ik ka'ach e ' , yaan jump'éel virtud kun p'at bil ti' leti' . pero ma' ti' tuláakal 
ku ts'a'ab al i' . siempre , siempre y cuando j ach raro persona máax ti' ku si'i bil . 
tumen u yuum il k'áax le tu yil aj o' . puede ser ti' u meyaj séeb kun s , meen t u 
séeb e kun s t a'al . pero de por sí , leti' le je' ku ts'aa bil ti' ka'ach o' . - 
 
ka jo'op' u ts'a k ik en le nojoch máa k o' , u santiguar tik en , ba'al o'ob ku beet ik , 
porque p'áat ak u … yaan oora ku k'e'ek' ech ik in ka al . - u y iik' al e ' , leti' e tu ch' a' aj o' , ku 
y a'al ik . - de todas forma s , - ku y a'al ik , - teen kin ts'a k ik - . xaan j i' ku 
santiguar tik en . ku santiguar tik en bey o' , pero ma' cada j ach bejla' e ' . wa sáam al e ' , 
cada cuatro día s , seis día s , diez día s bey o' , hasta ka tu chan norma l izar t en . leti' 
bey o' tu beet aj , pero ka norma l chaj en . pero sí en verdad si tin wil aj , wil . tak in 
k'ab o'ob , despues ti' le momento s o' ts'o'ok tak in wutstal o' wil , yaan tu p'at aj teen 
jump'íit i' . báanten tak kan in laj le tsíimin ka'ach o' , leti' u yok s maj teen molestar o' , 
wil , kin lam ik ti' te' bey a' , si ku lúub ul . 
 
wilfrido : le kan a wojel te' ku k'uuxben s ik ech . 
 
marcelino : ku k'uuxben , jaaj . kin laj ik , kin lúubsik . pues buk a' aj túun muuk' 
yaan ti' juntúul cristiano ? tak ti' le tito canul u yil maj . si wa tsil bal ta'ak teen e ' , 
ma' in creer tik ; chéen tsikbal il . chéen tumen kin wil ik e ' , kin creer tik teen . 
 
wilfrido : tumen tu yil aj … 
 
marcelino : tu yil aj in beet ik ti' e ' . pero en verdad e , kin wa'al ik ti' e ' : - xi'ipal , - 
ken ti' , - si ma' j ach en verdad , j ach a wa'al ti' teen , in muuk' , in vida teen le je'e l o' , 
sino que le ba'ax tin wil aj , leti . ' - desde le je'e l o' ka p'áat e ' yaan le je'e l o' . mixba'al 
dificil in tia'al . lá aj ba'al séeb a'an il in beet ik , kin aumentar tik leti' kin calculartik o' . 
tumen tak in meyaj úuch ka'ach o' , pues norma l . pero despues ti' le je'e l o' , ka jo'op' 
u aumentar t in meyaj , má s u y a'ab tal , mas u y a'ab tal . in wíi ts'in ma do e ' , junk'aan 
ku beet ik , teen e ' óox p'éel , cuatro kin kol ik sáan samal . y a'ab u diferencia in wil ik 
teen bey o' . pero báan ! mixba'al , wa j ach en verdad ti' teen sí ij nal bey o' , siijb il 
beet a'ab ik teen . tu yóot aj u sí ij teen e ' , pero ma' tin aprovechar ti' , úuch ik in 
poch'ik . 
 
wilfrido : pues y ée t e l le je'e l o' don mas , nib óo l al teech . dios bo'o tik bey o' , 
ts'o'ok a chan tsikbal tik to'on a' le ba'ax o'ob le a wojel o' . k ojel t ej j ach taj y a'ab 
ba'ax a wojel . 
 
marcelino : y a'ab , y a'ab , y a'ab al ba'al o'ob en verdad . yasque to'on e ' , desde tin 
chichan ile' y a'ab andarin . j ach , tin paal il e ' , j ach j up a'an en ti' meyaj je'ebix ku 
páaj tal tumen in papaj e ' . ti' tsíimin o'ob , nukuch tsíimn o'ob , k'o'ox tako'ob e ' . kin 
kikiláankil e ' , ku táaj t'an ik en in papaj : - ma' , ma' ku debe r a beet ik bey o' , hijo . ma' 
ku debe r a luk' ul tu y iknal i' . ku debe r a mach ik , kex chichan ech , - ku y a'al ik . - ts'a 
a valor ti' e ' , tumen le tsíimin o'ob o' , - ku y a'al ik , - chingon tako'ob u vida leti'ob . - ku 
y a'al ik : - mientras má s luk' ech ti' leti' e ' , ti' leti' le tsíimin o' , ts'u calculartik e ' de que 
teech e ' , j ach u pendejo ech . u pendejo , mixba'al ech tu tséel , - ku y a'al ik , - antes a 
chok'ikabae' . si báan ! le kan k'uchuk ech tu y iknal leti' o' , teech e ' ma' táan a 
 
captartik , pero leti' e ' ts'u captartik a puksi'ik' al e ' tun yu'ub ik u juum . ku y a'al ik 
buk , buk , buk , buk . - - mare , le máa k je'e l a' sajak il , - ku y a'al ik . le o'ol al e ' ku kaj ak u 
luk' ul teech e ' sajak il o' . en cambio wa yaan jump'íit le valor teech o' , ma' wáaj túun 
yaan a ka'a chok'ikabae' hasta kan a wil e ' mixba'al kan u beet leti' xan ? - pero báan , 
si in paal il bey u beet maj teen leti' o' , in papaj . ma' j ach en verdad wa bix j ach 
min a'an j ach sajak il teen bey o' . ma' táan in ch' a' ik sajak il ti' mixba'al , ti' mixba'al , 
wilo . je'ebix tak u y awat a'al , le ku y a'al a'al ku ts'o'onol . le ku ts'o'onol máa k , ku 
y úuch ul y awat il o' . yaan , wilo . 
 
wilfrido : bix le je'e l o' ? 
 
marcelino : le , por ejemplo , wa ich il jump'éel p'uuj ku ts'o'onol máa k o' , ku 
ts'o'onol u way a' as il , ku y a'al ik o'ob o' , ku y awat . 
 
wilfrido : ba'ax le ku y awat o' ? 
 
marcelino : chéen kin wu'uy ik u y a'al ik o' xan leti'ob e ' . leti' e ' jump'éel x tsiintsin 
bin e ' ku yuk' ik le k'i'ik' o' . a la larga , leti' le tsiintsin o' , leti' kun awat o' , ma' leti' le 
cristiano láayli o' . 
 
wilfrido : o sea , ku yu'ub a'al u y awat o' … 
 
marcelino : ku yu'ub a'al o' , pero mixmáak ku yil ik xan . mixmáak ilik , chéen ku 
yu'ub a'al u y awat . pero yaan existido . jump'éel x chan , jump'éel x chan xya'ax kach , 
 
uk' ik le k'i'ik' o' . pero como bey ts' o'on lu s bil meen ta'ab ik u vida le je'e l o' , leti' le 
mal , u malo il o' leti' u ch'a'a maj le je'e l o' , leti' ku y awat . 
 
wilfrido : pero le k'i'ik' tu ts'u'uts' aj wa chu'u chaj le tsiintsin o' , u k'i'ik' e l leti' le 
máa k ts' o'on o' . 
 
marcelino : le máa k , exactamente , sí , jaaj . lelo' yaan , lelo' in wu'uy maj xan , 
wil , en verdad . pero ma' in wil maj i' , j ach ka in wil wa j ach bix u forma il i' . 
 
wilfrido : ba'ax ma' a wilm i' ? 
 
marcelino : ma' in wil maj u tsiintsin il i' , mixba'al . 
 
wilfrido : pero , ku y a'al a'al . 
 
marcelino : ku y a'al a'al , en verdad . ba'axten kin creer tik e ' , wilo ? tumen tin bin 
te' ts'oon o' , tin wu'uy ik u y awat , u y awat . je'ebix le jich' bil , aaaaayyy ! ! ! bey u 
ts'o'okol o' . kin seguir in bin , kin seguir in bin , kin seguir in bin . chéen kan in ts' aj 
cuenta e ' , paach il teen , ku ka'a awat tu ka'a téen . ma' wáaj ti' bej te'elo' , ma' tin 
wili'i ? pues , báan kan in wil ti' ? 
 
wilfrido : y a'ab máax e ' ku ch' a' ik sajak il . 
 
marcelino : ku ch' a' ik sajak il lelo' , mun bin tu'ux ku debe r e ' . pero como u 
y a'al maj teen in papaj ba'ax o'ob , bix u forma il e ' . - si mun jaan t ik ech , mun 
 
k'ey ik ech , mun jats' ik ech , man topar y ée t e l , - ku y a'al ik . - chéen le kan a wu'uy u 
y awat o' , - ki , - wa ta we'es aj ti' de que ta wu'uy aj tu x ilik ubaj a wíinik il il o' , - ku 
y a'al ik , - ts'a sajak tal , hijo . - ku y a'al ik : - ts'a a valor , le ken ka wa'al ik ti' e ' . . . si 
leti' e ' mixba'al ken u beet teech . yaan a máan tu toj ile' , ku ka'a p'it' ik ech e ' , ku ka'a 
bin tu táan x ile' awat . pero wa je'ebix kin wa'al ik teech ; mixba'al ech tu yóok'ol 
kaab a' , hijo , mix a chéen jóok'ol k'áax , - ku y a'al ik . 
 
wilfrido : te'ex e ' ti' k'áax nuuk chaj e'ex . 
 
marcelino : ti' k'áax nuuk chaj o'on . uláak' ba'al , wilo , bey en verdad e ' , le in 
wil maj te' xan a' , le x - llorona kin wa'al ik teech e ' . jaaj , in ka'aj in tsikbal t te'ex le 
ba'ax ucha'an teen tin paal il o' , en verdad . lelo' míin yaan kex j ach once año s teen , 
wa menos . ti' hasta … táan il i' u ts'a ik cine don tufi , nuxi , te'ela' , nuxi abimerhri . 
pero tu chuk aj u yoorail le ts'o'ok le cine o' . cada uno , antes ti' e ' , u kaxt bej u bis tu 
y otoch . tumen chéen ku tu'u pul bey o' , chéen jump'éel foco yaan te'ela' , jump'éel 
te'elo' , jump'éel te'elo' . chéen u planta leti' yaan , min a'an corriente , min a'an 
mixba'al . 
 
pues to'on e ' , paalaltak o'on e ' , ba'ax k beet ik e ' le kan ts'o'okok le cine , le kan 
ts'o'okok o' , k bin te' iknal le es t acion te' tu'ux yaan le tren ka'ach o' , k júupul báax al 
bara ja . puro de ga l l itos o'ob , de ba'al o'ob , de loter ía ba'ax ku y a'al ik o'ob o' , k 
p'áat al i' . yaan k'iin e ' pues k distraerti k k baj , ku chuk ik tak la una , ti' yaan o'on 
láayli ' i' . pero como juntúul in amigo , le xchel rosado canto , k luk' ul e ' k bin 
te'ela' , kin p'at ik te' tu'ux yaan le u y otoch le lic encia do beora ' , lic . le te'ela' , pero 
ma' le te'ela' , le junláam p'éel u man maj e ' . 
 
wilfrido : u ka'a p'éel es quina te'ela' … 
 
marcelino : jaaj , exactamente . si to'on e ' k bin bey a' , puro k bin bey a' . cada yaan 
cin e ' , puro bey in máansik o' . kin pat' ik e ' , kin bin tin wotoch e ' , pero te' tu'ux yaan 
don m en do , u y otoch don m en do . ti' yaan in wotoch i' , trece año s tin beet i' i' . pues 
ti' le je'e l o' , ka máan o'on bey o' , táan u wits' i' tóo s ja' . yaan juntúul doña yaan u 
y otoch bey a' , por ejemplo je'ebix anik a' le carre tera . pero k oojel jump'eel chan 
x - mexicana , u y a'al a'al ti' . . . bix y a'al a'al leti' ? 
 
wilfrido : chil anga . 
 
marcelino : jaaj , tu banda u taal o'ob toj náach o' , jaaj . doña severa u k'aaba ' , 
vásquez u k'aaba ' . k ilik e ' y áan al le ti' le bo'oy o' , ti' yaan i' . tun beet ik bey a' , pero 
wa tun beet ik bey a' . 
 
wilfrido : bey ku wa'atal , bey ku mot' tal e ' . 
 
marcelino : jaaj . kin wa'al ik ti' e ' : - ch'eel , - ken ti' , - ¿ qué tendrá doña severa ? - 
kin wa'al ik ti' bey o' , tumen español u t'aan leti' bey o' . - doña severa ! doña 
severa ! - mu núuk ik mixba'al . ka jo'op' k nats' ik kbaj te' jáal le koot o' mas j ach k il 
tu'ux yaan o' . míin buk a' aj iknal le cama casi o' , pero tu bo'oy e l le mata , ti' yaan i' . 
le ka t nats' aj k baj bey te'elo' , xi'ipal , u beet ik bey a' , wilo . le kan u beet ik , táan u 
bin u xáa che' e tik u j o'ol , tun xáa che' e tik u j o'ol leti' . kin wa'al ik ti' e ' : - ch'eel , si no 
es ella , - ken ti' , - fíjate de eso , si estás pasan do . - jum , ay hermano ! ka tin wa'al aj 
 
ti' : - esto es la xtabay que se dice . leti' xtáabay a' ! con razón táan k t'an ik e ' , mu 
núuk ik . 
 
 
le ka t ilaj , junjump'íitil , junjump'íitil , junjump'íitil , bey in wóol tu recu lar , 
utia'al ka u mas nats' aj ubaj to'on e ' . ay hermano ! xi'ipal , wil , ma' tuu s il i' . u 
mach maj en le ch'eel o' te' paach il bey a' . teen e ' tin wáalkab , pero in ts'aa maj ti' kin 
wil ik , pero mix tu'ux kin bin . chéen tin ponponchak' , bey ma' tin wáalkab e ' . pero 
en verdad e ' , ma' tin wáalkab i' . si u mach maj en , leti' le ch'eel o' , utia'al min p'at ik 
bey o' . ts'u kóoj s ik sajak il to'on bey o' , chéen tin ponponsíit' . le ka ora chaj e ' , kin 
wa'al ik ti' e ' , chéen ich il in tuukul , como k bin ti' le iglesia o' , te' doctrina o' , ka jo'op' 
junbúuj , junbúuj le rezar o' . ¡ ay hermano mío ! bin t beet aj te' tu'ux yaan le u 
y otoch o' le doña kin wa'al ik o' . u mama le máa k o' , si ma' t a'al aj ti' wa je'e k'ab 
to'on joo naj . le ka t éem o'on te' tu chan ba'al il a' , raaaan ! ! ! píit máan o'on te' 
ich naj o' . si chéen chan nup' a'an . ma' wáaj ka máan u kiins ik o'on u mama e ' ? ka tu 
tuukul tik e ' de que ookol o'on , pero to'on e ' ja'as a'an k óo l . le ka l íik' o'ob bey o' , ku 
y a'al ik : - si teen mama , teen . ma' , ma' ookol o'on i' . - - es que báan túun yaan te'ex ? 
ts'a wáaj loco tal e'ex ? - - ma'a t ech , bey a' , bey , bey t ila' . - le ka l íik' u láak' u 
k iik o'ob o' , má s nuuktak o'ob o' : - k o'on e'ex ilej ! - ka ka'a j bin o'on . si mixba'al t ilaj . 
min a'an , sa'atal tu beet aj bey o' . es que iik' , en verdad , lelo' . jaaj , xtáabay o' . lelo' si 
j ach in wil maj , u kóos maj teen sajak il leti' le je'e l bey o' . xtáabay o' . pero ma' , 
chéen iik' o'ob . 
 
 
 
 
teen e ' le ka j k'uch en way e ' jel a'an tin wu'uy aj , ma' j e'ex yaan múul e ' . 
tumen múul e ' chéen kin bin ich kool , kin bin t'ok iik , tuláakal . kin máan y ée t e l in 
amigo s o'ob , y ée t e l in amigas . te'elo' yaan al , diferente u y úuch ul jan al . le ka 
j k'uch en way e ' , jel a'an tin wu'uy ik inbaj , tumen way e ' yaan al ba'ax xan ku jaan t a'al , 
yaan al bix u vestir tik uba o'ob , tuláakal . ka j k'uch en way e ' , ma' séeb suu k chaj en 
way e ' , tumen mixmáak in k'aj óo l way e ' . chéen máax y ée t e l kin t'aan e ' y ée t e l 
maestra , tumen leti' e ' chéen leti' in k'aj óo l bey o' . y ée t e l u mas il máa k o'ob e ' , k éen 
in wil o'ob te' bej tin taal way o' , ma'a t ech in t'an ik . chéen kin máan tu tséel o'ob . 
ahora le te'elo' , tin máan e ' , kin t'an ik o'ob tumen in k'aj óo l o'ob . je' túun wey e ' , ma' , 
tumen mix juntúul in k'aj óo l o'ob i' . le beet ik , le k éen xi'i k en te' escuela o' , ka yáax 
j bin en e ' , le dia yaan u pres en tar t a'al le examen o' , ka j - oken te' escuela ' , como te' 
múul o' , min a'an , te' escuela tu'ux kin xook o' min a'an ventilador i' , pero lelo' ka 
j - oken e ' , como le escuela tu'ux kin xook o' yaan ventilador e ' , ka tu t'ab o'ob le 
ventilador o' , lelo' . le ka tu t'ab o'ob le ventilador o' , teen e ' , tun t'aan le maestro ' , 
min wu'uy ik ba'ax ku y a'al ik , tumen ma' suu k teen u juum ba'al tin xikin i' . tun 
t'aan le maestro ' , min wu'uy ik ba'ax ku y a'al ik . jel a'an , je'e l o' . ts'o'ok túun bey o' . 
ka úuch chaj e ' . bejla' e ' kin lá aj na'at ik ba'ax ku y a'al ik . kin wu'uy ik bix u tsikbal , 
hasta bey min a'an ventilador e ' . bey yaan e ' , ma' in ts'a ik cuenta . 
 
lelo' , bejla' e ' ts'in kaxt ik in amigas i' . kin máan y ée t e l o'ob . ken jóok'ok en 
recreo e ' , ke k bin jan al te' cafeter ía o' yaan e ' leti'ob , como ts'u suu k tal u yil ik en o'ob 
bey o' , u k'áat ik o'ob teen tu'ux in taal . kin wa'al ik ti' ob e ' timul . ku k'áat ik o'ob teen 
wa ma'a t ech in tukl ik in maama . kin wa'al ik ti' ob e ' de por sí juntúul máa k , wa 
je'ebix ak e ' , de por sí k éen jóok'ok tu y otoch e ' , de por sí yaan u tukl ik u maama . 
lelo' . ka jo'op' u y a'al ik o'ob teen , ma' je'e l máax u béey tal u beet ik ba'al bey o' . 
tumen wa ka jo'op' u k'áat ik o'ob teen wa kin ba'ate'el y ée t e l in maama , tumen 
ba'axten taal en xook náach . ka jo'op' in wa'al ik ti' ob e ' : - de por sí tin decidirt inbaj . - 
lelo' , ka jo'op' u y a'al ik o'ob teen kin ts'a in wóol xook , tumen ma'alob , y ée t e l le u 
bien ile' in tia'al . je'e l o' , tuláakal o'ob , ku … yaan oora k éen taak o'ob tin wiknal e ' ku 
k'áat ik o'ob teen tu'ux in taal . kin wa'al ik ti' ob tu'ux in taal e ' . ku y a'ab k'áat ik o'ob 
teen ba'axten j ach táaj ná aj chaj en in taal xook . ku k'áat ik o'ob teen , ku y a'al ik o'ob 
teen e ' : - si mas naats' yaan peto , ba'axten ma' bin ech xook i' ? maas séeb a'an . ku 
ts'o'okol e ' , maas naats' yaan o'ob a papaj o'ob i' . - lelo' , kin wa'al ik ti' ob e ' : - es que 
mun béey tal . lo'ob in , lo'ob in papaj e ' , min a'an mix u modo e ' u bo'o tik o'ob in 
xook , tumen leti'ob e ' min a'an casi taak'in ti' ob . - le beet ik túun je'e l o' , ku 
y a'al ik o'ob teen e ' : - wa yaan máax áan tik ech beora ' , pues aprovechar t ej . tumen 
ma' je'e l máax u beet ik ba'al bey ta w o'ol al o' - , ki teen . bejla' ts'in suu k tal i' . kin 
máan y ée t e l o'ob . tuláakal tu'ux casi kin bin y ée t e l o'ob . yaan oora ka k jóok'ol 
maan , wa ma' orapajak u káaj al xook e ' , ka k bin maan y ée t e l o'ob , k éen ts'o'okok e ' 
k ka'a suu t . k éen suu nak o'on e ' ts'u káaj al le xook o' . ka okok xook y ée t e l o'ob . 
y a'ab tu'ux ke k máan y ée t e l o'ob . 
 
le k éen k'uchuk túun viernes e ' , ke k bin , kin bin báax al bola , tumen yaan 
báax al bola viernes . le ka yáax bin en e ' y ée t e l in falda , ka jo'op' u k'áat ik o'ob teen , 
ba'axten , ba'axten kin bin y ée t e l in falda . tumen te' múul o' y ée t e l falda ke k 
 
báax al bola , ma'a t ech k tak ik short . je'e l o' ka jo'op' u k'áat ik o'ob teen ba'axten . ka 
jo'op' in wa'al ik ti' ob e ' : - tumen de por sí ma' suu k teen i' . ademas e ' su'laken in 
tak ej . - je'e l o' , tak way e ' ka jo'op' u k'áat ik o'ob teen , tak maestra ka jo'op' u k'áat ik 
teen , ka tin wa'al aj ti' e ' : - tumen su'laken in tak ej . - además e ' te'elo' ma'a t ech u 
tak a'al pantalon , tumen yaan al bix i' . además e ' yaan al religión , ma'a t ech u 
permitir t a'al u tak a'al pantalon . le beet ik ma'a t ech in tak ik . pero bejla' kin tak ik , 
tumen wayan en e ' . 
 
 
 
 
 
 
edesio : bueno s día s . te'ex e ' a k'áat a wojel te'ex u meeyjul le kij o' ? pues teen e ' jin 
ts ik ab al tik te'ex e ' le kuxu k bal en úuch le tin meyaj taj o' . pues te'ex e ' a k'áat a 
wóojel te'ex , jin tsikbal tik te'ex e ' . anchaj jump'éel época sen ma'alob . tumen 
tuláakal yaan meyaj ti' le época je'e l o' . mixmáak ku jóok'ol . yaan meyaj te' lugar 
tu'ux yaan o'on a' . mixmáak ku jóok'ol tumen yaan le meyaj suficiente o' . y le yáax 
ts'in tsikbal tik te'ex o' , anchaj to'on patrono' ob sen tratable o'ob . u y ojel u tratar t o'ob 
u meeyjul o'ob . cada fin de año ku ts'a ik o'ob u re galo s . pero wa a k'áat e'ex e ' kin 
tsikbal tik te'ex bix u meeyjul il le kij o' . desde u káaj bal , ku beet a'al le limpieza le 
lugar o' , le terreno ' . ku kool a'al , ku tóo k a'al , ku medir t a'al por metro s cuadrados , le 
ku y a'al a'al mecate o'ob o' . y cada mecate ku ts'a'ab al u zurcos il . siete filas ku bis ik , 
veinte metro s cuadrados . cuatro ciento s metro s e ' jump'éel mecate . entonces ku 
ts'áa y a'al siete hilera s kij o' . 
 
le kan u chuuk u beet a'al limpieza ich il le terreno bey o' , y óo l u nuuk tal le 
kij o' . le kan kóojok cinco año s e ' , ku jo'op' ol u aprovechar t a'al , u cosecha r t a'al le 
kij o' . ku jo'op' ol u xo'o t al tuláakal le je'e l o' . tuláakal le je'e l le meyaj bey o' . pues 
te' ku náajal tik máa k o' , ku bo'o t a'al . y le kij o' ku meyaj t a'al bey o' . je'ebix ka 
wu'uy ik o' , cada después de cinco año s . cada rollo e ' ku ts'a ik de cuarenta . y a'ab 
hacenda do s ku ts'a ik de cincuenta hojas por rollo . wa de cuarenta hojas por rollo e ' , 
veinti cinco rollo s e ' , mil . bey u meyaj t a'al le kij o' . wa ku ts'a'ab y a'ab e ' de 
 
cincuenta hojas por rollo e ' , veinte rollo s e ' mil . entonces tia'al ka bo'o ta'ak teech , 
jump'éel jornada ti' le meyaj o' , por millar u bo'o t a'al . ka'ach lelo' , seis pesos , wa 
siete pesos . pero le época je'e l o' , siete pesos e ' óo l i' je'ebix bejla' aj , eva l u art ik kex 
tak setenta pesos casi o' . tumen bejla'a le chan taak'in o' j ach devalua do . ¡ ah ! 
entonces , bey túun u meyaj t a'al le kij o' . ku bo'o t a'al to'on ka'ach seis pesos o' . 
to'on e ' yaan k ilik k jóok'sik tak dos mil , dos mil hojas . y le mas rápid o'ob o' , ku 
jóok'sik o'ob tak tre s mil . y le ku mas x áan tal o'ob o' , ku jóok'sik o'ob tak cuatro mil . 
bajux ku náajal tik le máa k o' ? veinti cuatro pesos . pero veinti cuatro pesos e ' 
suficiente utia'al u chan man ik máa k ba'al u jaan t bey o' . jump'éel día bey o' , uláak' 
día lo mismo . 
 
entonces , le kij o' ku p'áat al te' tu tséel le bej , tu'ux ku máan le plata forma o' . 
tumen bey o' , bin púut bil , bey ch'a'ab il bey te' plantel o' . ku nats' a'al túun te' tu'ux 
ku úuch le jo'och tal o' , jaaj , te' tren de raspa ku y a'al a'al o' . jaaj , ku bin te' máa k o'ob 
u púut o'ob le rollo s o' . ku en tron car t a'al bey o' . ku taas a'al . lelo' , uláak' xan grupo 
meyaj tik . jaaj , lelo' por cien mil u bo'o t a'al ti' ob jump'éel jornada , le j meyaj o'ob o' . 
ti' je'e l o' ku ts'a ik meyaj ti' suficiente máa k . cuarenta y cinco máa k ku meyaj , u 
persona l le maquina o' . tumen ku jo'och kij o'ob , yaan ku púut ik o'ob le fibra o' , ku 
y a'al a'al sóoskil o' . yaan ku extender tik o'ob bey te' alambresa' . jumpáay xan máax 
mol ik , la recoja , de la fibra . bueno , ku taas a'al ti' le bodega o' . yaan xan máax 
empac art ik , forma r tik u paca s e ' . entonces bey o' , k éen ts'o'okok u empac art ik 
bey o' , ku bis a'al enlace . ti' enlace túun o' , ts'o'ok u meyaj t a'al bey o' . ku bis a'al 
enlace . enlace ku bis a'al tak progreso , y te' progreso , pues ku kon chaj al te' tu láak' 
n acion o'ob bey o' . ya se elaboró . ts'o'ok u meyaj t a'al bey o' . 
 
pues lelo' bey o' , ku distraerti k uba máa k e ' , ku meyaj máa k . y xan le 
maquina o' , yaan xan persona l especial izado , maquinista o'ob o' utia'al u 
 
 
mantener tik , u alimentar tik le maquina o' . utia'al u páaj tal u meyaj norma l . y bey o' 
sen jats'uts u meyaj t a'al le kij ka'ach bey úuch o' . pues j e'ex in wa'al ik o' , pues 
ka'ach úuch o' , mixmáak ku jóok'ol , tumen yaan le meyaj suficiente o' . ka jo'op' u 
taal u xu'up ul le meyaj o' ti' cada hacienda e ' , yaan oora e ' ka jóok'ol túun meyaj . ka 
bin ti' uláak' hacienda . tu'ux mas ? nukuch hacienda bey o' . ko'ox a'al ik e ' , meen 
cuenta ka contra tar t a'al tumen le hacenda do ti' ka bin meyaj i' . ts'o'okol a beet ik a 
tarea bey bey o' , ts' o'ol e ' ka bin xan meyaj . pero como k k'aj óo l le sistema meyaj 
je'e l o' , leti' mismo , le meyaj ku beet a'al te' hacienda je'e l o' , leti' ku beet bil ti' uláak' 
hacienda o' . chéen ba'al e ' , como a wojel t le hacienda wey a' , wa min a'an le meyaj o' , 
yaan a jóok'ol a kaxt uláak' . y bey o' , sen jats'uts u meyaj t a'al le kij o' , leti' mismo 
meyaj ku be t a'al bey o' , jaaj . jump'éel ba'al jats'uts . 
 
jorge : jayp'éel u le' ku ts'a ik jumpée l mata bey o' k éen káaj ak u xo'otol le kij o' ? 
 
edesio : le mata o' yaan u chuk ik jump'éel al tura de , qué será … uno cincuenta . 
pero le hojas o' y a'ab . entonces cada mata ku ch'a'ab al ti' jump'éel vuelta a la 
redonda bey a' , ocho hojas . wa j ach yaan u le' le kij o' , je' a ts'a ik tak ka'a p'éel 
vuelta ti' . wa j ach suficiente , ku ts'a ik tak óox p'éel , veinti cuatro hojas cada mata . 
entonces le cosecha o' todavía ma'alob . ahora le kan p'áat ak j ach min a'an o' , pues le 
mata ku bin u chichan tal . le hojas o' ku bin u chichan tal . le produccion o' ku 
yéemel . entonces le cuando j ach ma'alob le produccion o' , ku ts'a ik tak , j ach u 
min a'an ile' tak tu'ux j ach ma'alob le lu'um o' … le j ach ma'alob bin kool , j ach 
fert il o' , ku ts'a ik tak treinta kilo s por millar . yaan tu'ux ku ts'a ik tak cuarenta kilo s 
por millar . ahora tu'ux j ach mejen o' , lelo' kóomtak u ts'a ik tak ocho kilo s , no má s . 
entonces le bey o' ma' costeablei' , ma' costeablei' . 
 
jorge : jayp'éel millar ku xo'otol sáan samal bey o' ? 
 
edesio : depende ti' u numero le j xot kij o'ob o' , ts'a a tre s mil por cincuenta 
máa k e ' , ciento cincuenta diarios , ciento cincuenta mil , ciento cincuenta mil . ku 
jo'och t a'al tak cien mil diarios e ' . jump'éel semana e ' ku beet a'al nove ciento s , ku 
xo'otol tak nove ciento s hojas . le máquina ku jo'och ik tak seis ciento s e ' . ku p'áat al 
exist encia plantel e ' tre s ciento s tia'al uláak' semana lunes . tumen utia'al lunes o' , 
j e'ex k ojel ile' , bajo . ma' tu y okol tuláakal le meyaj o'ob o' . entonces yaan le kij 
suficiente utia'al u taas a'al utia'al u káaj al semana o' . siempre yaan exist encia te' 
plantel o' , jaaj , utia'al ka páaj chaj ak u meyaj t a'al . sen jats'uts . mientras má s 
atendi do le jo'och kij o' , má s limpi o u jóok'ol le fibra o' . má s yaan precio ti' . le 
fibra o' , tak cuatro clase s ku clasificarta'al : a , b , c , manchado largo , y ée t e l 
manchado corto , cinco clase s . le je'e l o' yaan u seleccionar t a'al tu beel e ' . utia'al 
ka p'áat chaj ak u yaan tal ma'alob venta ti' . bey u clasificarta'al o' . k'a'ab ée t xan u 
yaan tal teech ideas , conocimiento utia'al ka a meyaj t ej . le túun e ' ku 
seleccionar t a'al xan yuum il . sen jats'uts . jump'éel ba'al ki'ich k elem , tumen ku 
kóojol a k'aj óo l tik le meyaj o' . ku kóojol a k'aj óo l tik . 
 
jorge : kux túun le máa k ku yil ik le meyaj o' , bix u y a'al a'al ti' ? 
 
edesio : checador , leti e ' plantel o' , checador . y le checador o' leti' bis ik le 
administra ción ti' le plantel o' . leti' bis ik un record jaytúul meyaj o'ob yaan diarios , 
jayp'éel ku jóok'sik cada día le máa k o' . cada día … wa yaan uláak' ku y okol uláak' 
dia e ' , leti' bis ik … ku ano tar tik . le kan kóojok le semana o' , ku yil ik buk a' aj tu 
 
jóok' s aj le je'e l o' . ku yil ik tia'al dia viernes ku yoksik cuenta e ' , tia'al ka páat chaj ak 
u jóok'sik le taak'in dia utia'al sabado . temprano sabado e ' las once táan u bo'o t a'al 
le máa k o'ob o' . jaaj , le checador o' jump'éel responsabilidad . 
 
jorge : kux túun le maayokool , ba'ax meyaj ku beet ik ? 
 
edesio : le maayokool o' leti' k a'al ik to'on checador il o' . jaaj maayokool , leti' 
mismo , jaaj . leti' dividir tik le meyaj o' . wa jump'éel parte tu beet ik , le ku y a'al a'al 
kool ich kij , limpieza ich le kij o' , a parte u bis ik u lista il xan . le máa k je'e l a' 
limpieza tu beet aj , jo'och kij tu beet aj . le máa k je'e l a' xot kij tu beet aj . ts'o'okol e ' , 
antes bey u kóojol u ta m año le kij o' , wa ts'u kóojol u ta m año , ku marcart a'al y ée t e l 
chak lu'um wa y ée t e l ta'an . entonces le kan taak le máa k xot kij o' , ku yil ik wa 
marcado le mata o' , es que ts'o'ok u kóojol u tiempo il u xo'otol . ma' xan bin u ka'aj 
u xoot chéen j e'ex u k'áat e ' e . k'a'ab ée t marcado e ' . entonces le fibra o' táan u 
k'an tal , jaaj . leti' u responsabilidad checador o' . y le checador , k a'al ik 
maayokool o' leti' tu tas ik le lista o' . le escribiente o' leti' beet ik … ku control art ik 
xan tia'al u bis ik túun le nomina o' te' ag encia o' , tu'ux ku per t en e cer cada sociedad o' 
utia'al u páaj tal u jóok'ol le taak'in o' utia'al ka bo'o ta'ak le gente o' , de acuerdo j e'ex 
u meyaj e ' . tumen sen jats'uts tumen control ado . 
 
jorge : jayp'éel plantel yaan wey ka'ach e ' ? 
 
edesio : le meyaj wey ka'ach e ' ? como que junto k meyaj ka'ach e ' , jump'éel 
sociedad , sociedad nojoch , de acuerdo y ée t e l acanceh , seyé , óox p'éel grupo , 
nuuktak . y cada grupo e ' wa sociedad e ' yaan u plantel il . acanceh yaan u plantel . 
 
 
 
pero como que junto le meyaj o' , tuláakal ku bin te' tu terreno acanceh o' . le kan 
lá aj xo'o t ok u plantel acanceh o' , ku yéemel o'ob utia'al le sociedad le wey a' . le kan 
ts'o'okok utia'al le wey a' , ku bin o'ob utia'al u sociedad seyé . mientras táan u ts'a ik 
le semana s o'ob bey a' , le tu'ux ts'u yáax máan le meyaj o' , ts'u ka'a k'uch ul u 
tiempo e ' u xot a'al tu ka'a téen . tumen u xo'otol le kij o' , óox téen jump'éel año te' 
plantel cada cuatro meses . cada cuatro meses e ' ku ch' ak le hojas o' , le kij o' . 
entonces , le kan il a' ak ts'u p'áat al bey a' , es que ts'o'ok u yaan tal . yaan forma u 
xo'otol , ts'o'ok u ka'a k'an tal le hojas o' . ma' je'e ba'ax k'iin u k'áat máa k e ' . y bey o' , 
leti' ku meyaj tik máa k ka'ach o' . 
 
y te' prensa xan te' tu'ux ku beet a'al le paca s o' , yaan xan jump'éel 
responsable xan ilik bix u beet a'al le paca s o' . u empac art a'al le fibra o' . u páay u 
empac art a'al le sóoskil wa le fibra kóom o' , u páay u empac art a'al le bej o' ( b ) , u 
páay u empac art a'al le aj o' ( a ) , le aj o' ( a ) , leti' le de calidad o' . le manchado 
largo ( ml ) pues yaan xan máax marcart ik . le paca je'e l a' , " a " . le paca je'e l a' , 
 " b " . le paca je'e l a' , " c " . le paca je'e l a , " ml " , manchado largo . le paca je'e l a' , 
 " xl " , manchado extra largo , pero manchado . a , pero manchado . entonces le 
bey o' le kan taak le máax bis ik le paca ti' enlace o' , leti' le máa k o' u y ojel bix anil , u 
y ojel jayp'éel paca cada calidad . u y ojel xan e ' bajux kun cobrar bil te' enlace o' , 
ba'ax cantidad il ku bis a'al . tuláakal le je'e l o' j ach cordinar t a'al u meyaj t a'al . sen 
jats'uts . sen jats'uts . 
 
rodrigo : don edesio , a wojel túun e ' bix u kux tal hacenda do s , bix u kux tal 
trabajadores te' hacienda o' ? 
 
edesio : ¡ ah ! pues sí . u vida juntúul campesino e ' de acuerdo y ée t e l le j e'ex u 
meyaj e ' , de acuerdo j e'ex u meyaj e ' . tumen , claro , le campesino o' , u 
aministrador e ' , leti' le hacenda do s o' . le hacenda do s o' ku depende r ti' u estudio , ku 
depende r ti' le meyaj ku beet ik le campesino o' . tanto campesino s e ' k'a'ab ' éet le 
hacenda do s o' , le hacenda do s o' , k'a'ab ée t le campesino s o' . tu ka'a p'éel parte e ' yaan 
u meyaj o'ob de acuerdo , jaaj . entonces pues sí , u vida le campesino s bey a' , desde 
úuch ka'ach e ' j e'ex tak bejla' a' . pero le costumbre ku cambiar . tuláakal , tuláakal ku 
cambiar . 
 
tumen ka'ach bey , le ka'ach úuch o' , bueno le kan ts'o'okok u bo'o t a'al 
máa k e ' , pues ka beet ik le chan inversion o' , ka bin te' tiendao' ob o' , ka maan , jaaj . 
depende bix u tuukul cada chan campesino , ka man ik le mercancia o' , ka bis ik ta 
taa naj e ' , ka ts'a ik ti' a familia . leti' beet ik e ' , le atendertik le jump'éel familia bey o' , 
jum . y le xan le hacenda do s o' u responsabilidad o xan e ' u ts'a ik o'ob materia l utia'al 
le meyaj o' . ba'ax k'a'ab ée t , gu antes , ba'ax k'a'ab ée t como servir tik le maquina o' , 
ba'ax k'a'ab ée t u taas ik máa k cada tiempo . tun máan u chekart le maquina ria o' wa 
min a'an falla ti' o' , tumen ti' le je'e l o' ku depende r xan e ' ma' u kiimpajal le 
meyaj o'ob o' , jaaj . leti' le u responsabilidad yaan ti' juntúul hacenda do . 
 
wa yaan ba'ax k'a'ab ée t , u solici tar tik , u k'áat ik le meyaj o'ob o' , ku 
káa tik o'ob ti' . wa tu posibilida des ku autoriz art ik e ' , enseguidas ku ts'a ik . pero wa 
ma' e ' ku y a'al ik e ' : - bejla' e ' ma' tu páaj tal , pero tal dia je'e l u páaj tal e ' . bin in ka'aj 
in man ej - . ku bin , sale , ku bin jo' . le xan e ' , le campesino s o' yaan xan u kan ik u 
páak ' t o'ob xan le ba'ax ku k'áat ik o'ob o' . y hay veces e ' ku k'áat ik o'ob aumento , 
ko'ox a'al ik e ' , ti' u salario . tumen ku yil ik o'ob e ' de por sí , k'a'ab ée t . ku y a'al ik le 
hacenda o' : - ma'alob , je'e l in ts'a ik te'ex e ' , pero ma' leti' le cantidad ka k'áat ik e'ex o' . 
 
pero je'e l in ts'a ik te'ex e ' , jump'éel parte . - - bueno , ma'alob . - pues ku ki'imak tal u 
y óo l o'ob xan . pues bey u meyaj t a'al le bey le costumbre o' . 
 
wa a k'áat e'ex e ' , kin tsikbal tik te'ex bix le u diversion le campesino s o' , jaaj . 
entonces lelo' de acuerdo xan le patrono' wa le hacenda do o' . ku y a'al ik bey a' : 
 - bueno , le meyaj o'ob a' , le meyaj o'ob yaan tin ser vicio a' , k'a'ab ée t chan jump'éel 
diversion ti' ob , ma'alob . - ku bin u contra t art le orquesta o' ka'ach e ' , puro orquesta 
ku taas ik utia'al túun u beet ik le chan festej o o' . ku y a'al ik e ' : - bin in ka'aj kíin s 
ka'a tú ul wakax utia'al in ts' aj ti' le visita o' - . jaaj , entonces ojéel a'an bey o' : - maare , 
le patrono' bin u ka'aj u beet le fiesta , ma'alob . - ki'imak óo l al bey o' . entonces , ku 
bin le patrono' , ku jóok'sik , ku seleccionar tik le máa k o'ob o' . ku y a'al ik : - xen a 
ch' a' ex le bailador a o'ob o' . - - jaaj , ma'alob . - kun bin ch'a'ab il tolo' . ku taal bey a' , ku 
taal . wa ma' tu yaan tal kex tak quinientos wa ma' mil máa k e ' , pues le hacienda ku 
yil ik . desde sabado ku káaj al le baile o' . domingo , domingo en la noche yaan 
vaquería' , utia'al domingo . le xan le patrono' ku ts'a ik u jan al le bailador o'ob o' . 
tuláakal le gente ku taal o' , ku ts'a ik u jan al . ku bin o'ob , ku bis k o'ob te' palacio o' , 
jaaj . pues le gente , ki'imak u y óo l . bey u divertir k uba o'ob o' , bey u 
divertir k uba o'ob o' . y le patrono' yaan jump'éel huerto ti' ka'ach bey o' . tuláakal 
clase frutas yaan i' . yaan china , yaan mango , yaan papa ya , yaan mamey , yaan 
cayumito , yaan . pero ku y a'al ik e ' : - ko'ox cosecha r tik e'ex le china o' , yaan in ts'a ik 
ti' le meyaj o'ob o' , jaa l ej . - ku taas a'al u bolsa s il china bey a' . ku yé en s al le frutas o' . 
ku y a'al ik e ' : - tal dia , yaan u t'ox chaj al ti' le meyaj o'ob o' . - j ach ki'imak u y óo l o'ob 
kan ts'o'okok . 
 
cada antes dia veinti cuatro e ' te' diciembre o' , ku ts'a ik le utilidad o'ob o' de 
acuerdo jayp'éel , jayp'éel cantidad kij . miles , miles ku xot ik cada máa k e ' , ku 
jóok'sik jump'éel chan parte e ' . ku ts'a ik le taak'in o' . pero ka'ach lelo' , puro plata . 
 
le ba'ax kin tsikbal tik te'ex a' , yaan teen edad míin de ocho año s . tin wil aj . pero 
tumen y ée t e l in suku'un ka'ach kin meyaj . tin wil aj le kan ts'a'ab ak túun u 
utilidad o'ob o' , ti' ku ts'a ik o'ob te' tu p'óok o'ob bey a' . ku chu'upul . le kan a pul le 
taak'in bey a' , leti' e ' ku juum . cero siete veinte , jaaj . plata , j ach plata ka'ach i' . ku 
ts'a ik tuláakal , ki'imak u y óo l . tuláakal ki'imak u y óo l . ku man ik u nook' ob . ku 
man ik u xaanab u paal al o'ob . y sen jats'uts . utia'al le noche buena bey o' , antes o' , 
le ts'u ul o' ku ts'a ik u bóoch' . ku ts'a ik nook' utia'al le señora o'ob o' . ti' le 
meyaj o'ob o' ku ts'a ik u chan xaanab . ku ts'a ik u nook' , u corte s o'ob bey o' , telas . 
ku ts'a ik bey o' utia'al u ki'imak tal u y óo l o'ob le meyaj o'ob o' . le jats'uts … bey u 
vida le hacienda ka'ach a' . 
 
pero ka abandonarpaj bey o' , pues le ka abandonarpaj bey o' pues le plantel o' 
ka jo'op' u mejen tal le hojas o' . leti' túun kin wa'al ik o' ma' productivo i' . j ach bajo 
le produccion o' . pero ma' tu costear . ka p'áat ma' tu meyaj t a'al . le chan máquina , 
ma' in wojel wa mix juntéen kóoj k ech a wil ej . mix juntéen kóoj k e'ex a wil e'ex ? 
te' ma' náach o' . abandona do , abandonarpaj ij . le ka'ach úuch tu meyaj o' . no 
hombre , sen jats'uts . tren de raspa o' , le maquina ria tu'ux ku máan le hojas o' . kan 
máan ak le hojas bey a' , ti' uláak' banda e ' ts'o'ok u jo'och tik . fibra anil . le k a'al ik 
to'on maaya , sóoskil . chéen u máan te' maquina bey a' , le kan jóok'ok e ' sóoskil 
anil . yaan máax k'am ik bey a' , yaan máax k'ax ik . óo l i' yaan máax xan bis ik ti' chan 
plata forma ku y a'al a'al o' . ku bis ik te' secadero' , y ée t e l juntúul chan , tsíimin 
man ej art ik . yaan xan máax páak ' tik utia'al u le' ik . jaaj leti' tuláakal je'e l u 
meyaj t a'al le kij o' . bey u meyaj t a'al o' . bey ka'ach kux l ik o'on o' . bejla' e ' , tuláakal 
cambiar naj ij ' , tuláakal cambiar naj ij . 
 
rodrigo : ba'axten ? 
 
 
 
 
 
edesio : leti' lelo' , anchaj compet encia , jaaj . le kan anchaj le u meyaj t a'al le 
petroleo o' . bejla' e ' , le petroleo , ti' tuláakal , ti' tuláakal ku intervenir . una materia 
prima muy , muy positiva . tak ti' le xanab o'ob o' , ku intervenir le petroleo . ti' le 
chan xáa che' o' , ti' le nook' o' , utia'al le nook' o bejla' e ' , ma' de algo don i' , te' 
boton o'ob o' . jaaj , j ach táaj y a'ab ba'ax il ku taal meyaj a' . entonces le ka'ach e ' , le 
suum ka'ach e ' puro de sóoskil o' , le fibra o' . bejla' e ' ku beet a'al puro de petroleo . 
casi ma' tu man chaj kex léeyli ku taas a'al e ' . tumen le mas úuch ka'ach o' le ka 
j ach , j ach , j ach yaan le produccion o' , tuláakal le mejen , le mejen vastagos o' , mejen 
viveros ku bis a'al . ku ko'onol ka'ach , tak nueva york , nueva orleans , que 
tazania , jaaj . ti' ku bis a'al . jump'éel epoca le kin tsikbal tik te'ex a' , tumen teen e ' , 
parti ciparnajen ti' jump'éel concurso utia'al u seleccionar t a'al ka'ach máax ka xi'i k 
te' lugar o' . utia'al nairobi , utia'al tanzania , ka k a'an s a' ak ka'ach bix u meyaj t a'al le 
kij o' . tuláakal le ts'o'ok in tsikbal tik te'ex a' . le túun te' ka'ach ku bin , 
seleccionar ta'ab i' , leti' le ku bin k a'an s bil o' , tumen yaan a beet ik limpieza táan il . 
ku lúub ul le che' ob o' , ku tóo k al bey o' . leti' túun , leti' ka'ach kan k bin k a'an s 
te'elo' . 
 
ka'ach , j ach yaan le produccion wey a' , ka bisa'ab ij . le ka jo'op' yaan tal le 
produccion te'elo' , ka jo'op' u abandona r t a'al le wey a' . bejla' e ' tak ti' ku taal le 
fibra o' . ti' b arco ku taas a'al . léeyli ' ku meyaj t a'al e ' . le gobierno o' léeyli ' ku 
meyaj tik , ku man ik le fibra o' , pero mas ma' tu meyaj t a'al le tia'al le wey a' . le 
wey a' chéen jump'íit , chéen le utia'al banda motul o' . ti' yaan banda motul , ti' 
yaan e ' le hacenda do 'ob o' , parti cular o'ob o' . leti' yaan chan jump'íit meyaj o' . leti' 
xuul ku chan meyaj tik . le algunos , léeyli ku dedicark uba'ob te' kij o' . te' ma' 
náach e ' , yaan jump'éel , yaan jump'éel hacienda e ' , jump'éel kaaj utia'al taj mek , 
 
 
 
 
 
jolaktun . yaan jump'éel tren de raspa i' . wa antak te'ex tiempo jump'éel te' je'e l o' 
ka xi'i k e'ex a wil e'ex bix u meyaj t a'al . sen jats'uts . a wil maj ? a wil maj wáaj u 
meyaj t a'al le sóoskil o' , le k táan tsikbal ti' le henequen o' ? a wil maj ? wa ka anak 
teech tiempo ka xi'i k e'ex ka wil e'ex . te' ma' náach o' , tia'al j o'ol ak tuun o' . jump'éel 
ba'al sen jats'uts , jaaj , sen jats'uts . tuláakal le ts'o'ok in tsikbal tik te'ex a' , ti' kan a 
wil e'ex te'elo' . 
 
bey u meyaj t a'al o' , jaaj . ku ts'a'ab al te' elevador o' . ku na'a k sik le rollo s o' . 
le kan éemek bey a' ku wa ch' a' al . ku ts'o'okol e ' ku máan te' cadenao' . le kan 
máan ak te' cadenao' , automatico ku yach' ik bey a' . le kan jóok'ok o' , sóoskil . ku 
ts'o'okol e ' ku bis a'al te' secadero' . extender bil o' , wa le' e bil o' , jaaj . ka anak te'ex 
tiempo , le ba'ax kin tsikbal tik te'ex a' , ti' kan a apreciar tuláakal le ts'o'ok in 
tsikbal tik teech a' . leti' le meyaj ku beet a'al te' j o'ol aktun o' . ka k'áat ik permiso 
bey o' , ka wokol e'ex tak te' prensa o' . te' bodega tu'ux ku almacen art a'al le fibra o' . 
ti' kan a wil e'ex bix u ya'ach' al xan le paca o' . ti' kan a wil e'ex bix yaan il le paca ' , 
estiba do bey o' , te' ciento cincuenta . yaan … cuando mas j ach u a al il o' ciento 
ochenta kilo s . chu y a'an , elabora do tuláakal , sen jats'uts . le hacienda te'elo' , 
hacienda kin wa'al ik teech o' , todavia ku meyaj t a'al le fibra o' . sen jats'uts . ojala ka 
kóojok . . . ka anchaj ak teech oportunidad ka xi'i k ech a wil e'ex , sen jats'uts . 
 
rodrigo : pero beora ' min a'an ? 
 
edesio : yaan , léeyli ' yaan e ' . léeyli ' yaan e ' , jaaj . ku jo'och kij o' sáan samal . desde 
lunes e ' tak sabado , jaaj . pero ma' y a'ab i' , pero yaan . ba'ax tumen ma' y a'ab i' ? 
tumen min a'an casi le kij o' . leti' te'elo' chan wa tu'ux yaan jump'íit , leti' le ku 
bis a'al ti' ob o' , jaaj . leti' le ku man ik o'ob o' . te' je'e l o' leti' u meyaj il le kij o' . wa 
 
 
 
 
 
yaan ba'ax uláak' a k'áat e'ex ka wojéel te'ex e ' , wa tin alcance yaan e ' , kin tsikbal tik 
te'ex . 
 
rodrigo : kux túun , don edesio , ku y a'al a'al úuch yaan hacenda do s e ' j ach 
k'a a k'as máa k , j ach u castigar tik u trabajadores . jaaj ? 
 
edesio : pero le úuch je'e l o' , jump'éel historia yaan il . tumen teen e ' ka jo'op' in 
k'aj óo l tik o' leti' le kin wa'al ik teech a' , pues anchaj to'on juntúul hacenda do j ach 
tratable , j ach amable . j ach tu kan o'ob atendertik u meyaj o'ob . le úuch ka 
wa'al ik e'ex o' , utia'al le epoca esclavitud . todavia e ' ma' anchaj ak experiencia ti' le 
campesino s , mejor dicho bey o' , tia'al ku chan defender t ubaj o'ob . je' ka anchaj le 
experiencia o' , ka anchaj máa k o'ob mas chan estudiad o'ob e ' , entonces ka chan 
cambiar naj le chan situ acion o' , ka jo'op' u prot estar o'ob . ma' debe r u ts'a'ab al máa k 
ti' jump'éel trato bey o' . teen e ' kin wa'al ik teech a' ma' tin vivir ti' , pero in xok maj , 
jaaj . in xok maj u historia bey o' , bix u tratarta'al o'ob ka'ach i' . de acuerdo je'ebix u 
avanzar le tiempo bey ka jo'op' u estudiar máa k o'ob . pues ka jo'op' u ts'a ik o'ob u 
cuenta : - báanten kin tratarta'al bey a' ? - entonces ka jo'op' u prot estar o'ob . j e'ex le 
hacenda do s o' ka jo'op' u chan ceder o'ob . pero anchaj ij , anchaj le epoca 
esclavitud o' . tu tiempo esclavitud o' , según ku y a'al a'al e ' yaan u beet ik le 
máa k o'ob o' u fajina . jump'éel meyaj le fajina o' , jump'éel meyaj gratis . y wa ma' ta 
beet ik e ' , ka castigar t a'al . 
 
rodrigo : bix ku castigar ? 
 
 
 
 
edesio : ku ja'ats' al máa k . wa ma' e ' , ka k'al a'al ti' jump'éel lugar , chéen ta chan 
juun al . mixmáak ka wil ik . ma' tu ts'a'ab al teech ja' . ma' tu ts'a'ab al teech mixba'al 
a jaan t ej . wa ku ts'a'ab al teech e ' , pero jump'éel chan … jump'éel ba'al ma' ta 
n a' aj tal siquiera . leti' le castigo bey o' . y j ach ku ja'ats' al máa k . lelo' , pero lelo' 
mas j ach úuch ij . jaaj , yaan , yaan le hacenda do k'as a'an tako'ob o' . 
 
le wey a' , u yuum il le hacienda ka'ach a' don liborio cervera . don liborio 
cervera , u paal al o'ob o' orlando cervera . leka kíim don liborio ka j p'áat don 
orlando . ka kíim don orlando ka j p'áat u paal al o'ob , u yáa bil o'ob . entonces leka 
j p'áat u ya bil o'ob o' , ka j p'áat ma' tu meyaj tik o'ob le plantel o' . ba'ax tu beet aj le 
joven o'ob o' ? chéen u k'áat o'ob ka'ach e ' , entrada . mu k'áat o'ob ka u beet o'ob 
inversion utia'al ka beet a' ak le limpieza . ka p'áat ak ma'alob le plantel o'ob o' , limpi o 
tia'al ka meyaj ta'ak . jump'íit ak u desaparecer o'ob . abandono , tumen ma' igual i' , 
ma' igual j e'ex u tuukul le úuchben o'ob o' . ma' u y ojel tuukul i' . claro que le je'e l o' 
chéen jump'éel tsikbal . pero leti' le historia je'e l o' , al menos u historia hacienda 
wey a' . bey tak u abandona r t a'al o'ob . ja' al il ka j kíim le patrono' . leka j kíim le 
patrono' , pues le ok o'ob o' , ma' tu ch' a' aj o'ob interes utia'al u meyaj o'ob i' . leti'ob e ' 
chéen cosecha u k'áat o'ob i' ; entrada taak'in . ma' u k'áat o'ob ka jóok'ok utia'al ka u 
bo'o t o'ob e ' utia'al u meyaj t a'al le plantel o'ob o' ka p'áat ak limpi o il . pues bey taal 
x u'uluk o' , bey u taal u xuul le meyaj o' . bejla' e ' cada juntúul e ' ku kaxt ik meyaj o' . 
 
rodrigo : tu'ux ? 
 
edesio : tu'ux yaan le lugar o' , tu'ux yaan le meyaj o' . ti' ka bin i' . kan ts'o'okok le 
meyaj o' , ka ka'a suu t , jaaj . puro bey yaan le vida s o' . tumen le historia le kij o' , leti' 
je'e l o' , máan ij . k'am chaj ij , meyaj ta'ab ij , pero máan ij . x u'ul ij . 
 
 
 
 
 
rodrigo : kux túun don edesio , bix u vida máa k te' tiempo esclavitud e ' ? 
 
edesio : tiempo esclavitud o' , ku y a'al a'al bey a' tumen le kan ts'o'ok u bo'o t a'al le 
máa k o'ob o' , leti'ob e ' , ma' táan u maan o'ob le ba'ax u k'áat o'ob e ' . yaan u ts'a'ab al 
ti' ob le ba'ax ku y a'al le hacenda do o' . y yaan u tu x tik le máa k o' te' tiendao' tu'ux 
kun u ts'aa bil le ba'ax ku ts'aa bil ti' ob e ' . mayor parte utia'al o'ob léeyli e ' , jaaj . 
chéen ku chí ik paj al bey tu atendertik ech o'ob e ' , pero ma' . te' ka bin te'elo' , wa ku 
y ojéel tik o'ob ma' ta bin maan e ' , ojéel te' , yaan a castigar t a'al . yaan a ja'ats' al . y 
según ku y a'al a'al e ' le úuch ka'ach o' , todavia joven le kan ts'o'okok a beel bey o' , 
lekan sáa s ak tia'al lunes e ' yaan a bin meyaj . y le kan ts'a o'ob teech le suum , trinca , 
utia'al a k'ax ik le rollo s o' . ku ts'a ik o'ob teech tak dos mil . ma' túun u y a'al a'al 
teech e ' je' u páaj tal a beet ik e ' . yaan a beet ik . pero leti' , le túun te' bey le 
esclavitud o' , jaaj . tumen ma' tu respetar tik o'ob a ideas , a derecho bey o' , min a'an . 
bey le esclavitud úuch o' . tumen leti'ob e ' , ma' táan a beet je'e l ba'ax a k'áat ej , juum . 
triste , tumen pues ma' libre ech i' . y ma' ta máan calle . ma' ta p'áat al . ma' ta bin 
acanceh , ma' ta bin ti' uláak' kaaj o'ob , uláak' lugar . ma' ta bin te' ciudado' . leti'ob , 
leti'ob control arm ij tuláakal . ma' libre ech i' . cuida do ku yil o'ob máa k las diez , las 
once de la noche , calle . yaan u y a'al ik o'ob : - báan ka máan a beet ej ? - bejla' e ' ma' , 
bejla' e ' yaan le liber tad o' . je'e tu'ux a k'áat ej , ti' ka bin maan i' . je'e l ba'ax a k'áat ej , 
wa ti' yaan teech posibilida de ' , ka man ik . sí , bejla' e ' , diferente . pero le úuch o' , ma' . 
 
 
 
jorge : pues , bueno s día s . bix a k'aaba ? 
 
luisa : luisa , luisa . luisa balam . 
 
jorge : jayp'éel año s yaan teech ? 
 
luisa : ochenta y cuatro . 
 
jorge : tu'ux si ij il ech ? 
 
luisa : cha bil , ti' jump'éel chan , chan , chan , bey chan ich kool e ' . chéen chan 
cuatro naj yaan i' . ti' sí ij o'on i' . ti' ch'íij o'on i' . veinti cinco año s jóok'ok o'on way e ' . 
pues to'on e ' óotsil il k il maj bey te' k'áax o' . tumen mix xook , mixba'al k u'uy ik u 
y a'al a'al , wa ku y úuch ul xook . to'on e ' ma' k ojel wa ku y úuch ul xook i' . pues , triste 
u chan vida ile' tumen mixba'al , mix español . je'ebix lela' . ka t'an en español e ' , ma' 
in wojel i' , ma' in wojel ba'ax ka wa'al ik i' . le k chan ojel to'on a' le te' bey o' , bey 
k a'an s a'an bil o'on . bey úuch ik jóok'ol t'aan e ' . pues , bey úuch ik seguer o' . pero 
 
 
 
 
 
bey o' , kin wa'al ik e ' , chan triste u vida e ' , ma' je'ebix le paal al o'ob beora ' , wa chéen 
ma' u k'áat o'ob e ' , pues lelo' , chéen ma' u k'áat u kan o'ob i' . 
 
le úuch túun o' ku y a'al ik o'ob in maama e ' , in abuel o s o'ob e ' , ku 
y a'al ik o'ob e ' : - bejla' e ' , paal e'ex , - ku y a'al ik , - bejla' e ' ma' óotsil il yaan ik o'on e'ex i' , 
tranquilo yaan ik o'on e'ex . úuch ej - , ku y a'al ik , - k éen áak'ab chaj ak e ' wa yaan 
ka'a p'éel a chan nook' e ' , ka chan na'xik' ik e ' . túun taal le máa k o'ob ma' acuerdo 
y ée t e l le ka'a p'éel parti do yaan . bix ku y a'al ik o'ob u k'aaba ' le máa k o'ob ? yaan 
bin . . . bix u y a'al ik o' , yaan bin liber al . yaan bin . . . bix uláak' ? u y a'al ik e ' , bix uláak' 
y a'al ik o'ob ka'ach e ' uláak' bin máa k o'ob . ka'a p'éel parti do túun bin yaan . wa 
teech e ' ma' a wóoksi k abaj ich il le máa k o'ob o' , teech e ' yaan a kíin s a'al . bix u 
yoorail k éen kíin s a' ak . pues te' kaaj al tu'ux úuch , tu kaaj al in mama o' . ku ts'o'onol 
le nukuch máa k o'ob mun yaan tal jump'éel acuerdo ti' le máa k o'ob ku máan u 
kaxt o'ob compañeros e ' . pues , yaan juntúul in tio manak' il m e ' . k éen 
áak'ab chaj ak e ' , ku ch' a' ik u chan sáa bukan e ' . k'áax ku wenel , tumen leti' e ' túun 
kaxt a'al tumen mu yaan tal acuerdo ti' y ée t e l máa k o'ob o' . 
 
entonces , yaan xan in abuel o túun ti' in mama e ' bey xan o' . ku kíin s a'al le 
ba'al o'ob o' , ku taas a'al tujkin s a'al tu jool u y otoch . k éen l íik' ik leti' e ' ti' yaan i' . 
pues y o'ol al u y a'al a'al wal e ' , wa leti' beet ej . leti' e ' puu ts'u l óotsil i' , y o'ol al mu 
kiins a'al . min a'an tranquilo ka wenek tu k'áan . k éen áak'ab chaj ak e ' tu bin u 
ta'ak uba o'ob , k éen áak'ab chaj ak e ' tun bin u ta'ak uba o'ob . pues leti'ob e ' le meyaj ku 
beet ik o'ob o' ma' u ti' al o'ob i' . le túun xan e ' j ach p'eka'an xan . yaan u kíin s a'al o'ob , 
tumen leti' e ' , mun ts'a ik ubaj acuerdo y ée t e l máa k o' , tumen ka'a p'éel parti do bey o' . 
pues , leti'ob túun e ' p'eka'an o'ob bey o' , pero , le túun , juntúul túun in abuel o , u papaj 
in mama e ' , ku y a'al ik e ' : - pues kin beet ik jump'íit ti' le máa k y áan al u no'oj u k'ab 
yaan o'on a' . k éen in wil a' aj yaan u yora ile' kin beet ik jump'íit teen i' - . pues , leti' e ' 
 
 
 
 
 
p'eka'an y o'ol al lelo' . tumen leti' e ' ku beet ik jum p'iit u tia'al i' . pues , le nuuktak o'ob 
úuch o' u k'áat o'ob e ' chéen ba'al o'ob utia'al ka beet a' ak ti' leti'ob . entonces pues 
k éen áak'ab chaj ak e ' ku bin u ta'ak uba o'ob , to'on e ' k ilik xan bey o' . como in mama 
túun e ' , pues sajak o'ob xan bey ti' ku chan taal u ta'ak ubaj u suku'un u y iknal o' . ma' 
wáa ti' xan e ' ti' kun u chan sí ij ba'al u jaan t e ' e ? ku bin u ta'ak ubaj k'áax , tumen 
mun yaan tal acuerdo y ée t e l le parti do túun o' . pero tu ba'an teen bix u k'aaba ' uláak' . 
ka'aj a'an wáaj teech , lucy ? ma' bin jump'éel , jump'éel le parti do liber al ? uláak' 
jump'éel parti do mun k'a'aj al teen . 
 
lucy : socialista . 
 
luisa : ándale , jaaj , socialista , le túun ti' le mun ts'a ik ubaj acuerdo y ée t e l e ' . le 
beet ik e ' p'eka'an o'ob . pues tuláakal … pues tuláakal lela' tumen leti'ob e ' , le mun 
ts'a ik ubaj de acuerdo il bey o' , k éen áak'ab chaj ak e ' , bin u ka'aj u ch'úukt ej ka u 
ts'on ej . entonces , le nukuch máa k o'ob a' ku kóojol ti' wal e ' ku bin o'ob wenel k'áax . 
mun k'ub ik ubaj ti' uláak' máa k o'ob . entonces , pues , bey o' , bey o' , bey o' yaan 
juntúul e ' u pariente bey o' kíin s a'ab ij . ka bin a'al a'ab ti' e ' : - ko'ox wal e ' , yaan k 
kíin s a'al to'on . - leti' e ' ka tu yu'ub aj juntúul o' de que yaan u kíin s a'al o'ob e ' ka 
j bin ij . juntúul o' máan t'an bil e ' ma' j bin i' . tu taal u píik' il bin tu tuukul taj bin u 
ka'aj u púut s 'ule' , le ku ts'o'onol . leti' p'áat pek tal i' , ka chu'u k u hija e ' ka bin 
bisa'ab jo' . jo' e ' xíimbal i' , le ka cha'ab jo' , ka suu t naj e ' . u xíimbal t maj bin jo' tak 
te' lugar to'on e ' . kensa ba'ax k'iin ku taal ka páat jij u k'uch ul . 
 
je'e l o' , pues . bey o' mantats' , bey u máan u ta'ak ubaj óotsil in tío bey o' . ka 
p'áat chan tranquilo e ' . óotsil il ku máansik máa k , jun chan wáa l u nook' yaan , jun 
chan p'éel báa teya e ' . yaan bin e ' , chan yóok'ol tuunich ku p'o' ik u nook' . u bin bin 
 
 
 
 
chan yóok'ol jaltuno' , bey u bin u chan p'o' u nook' i' , pues mixba'al yaan . óotsil il 
ku máansik máa k . entonces , pues , le túun ti' lelo' yaan le ku y a'al ik o'ob e ' , pues , 
k éen áak'ab chaj ak e ' , ku bin u ta'ak ubaj ich sajkab , pues , tal vez e ' wa mun 
kaxt a'al o'ob xan . yaan e ' k éen j óo k ech ti' jump'éel k'áax e ' , ti' chan yaan u chan 
booch' , xan bey tu'ux ma' ch'u u la'aj , pues ti' ku chan bo'oy bes k ubaj bey o' , j ach 
ya a yaj vida e . j ach ya a yaj vida il u máan s maj o'ob . or aj ak tun kaxt a'al o'ob o' , tóokab 
nenela' . lá aj t' a'ab u y otoch le máa k o'ob yóok'ol o'ob o' . tóo k a'ab tso'k'a'aw . 
láayli ' bey o' , y o'ol al u kíin s a'al o'ob bey o' . tóo k a'ab p' e l báa kab . le nenela' o' , tu 
máan u tóo k l a'an t o'ob u y otoch y ée t wíinik il o'ob . ba'axten túun ? tumen mun 
yaan tal le acuerdo . u k'áat o'ob e ' le ku beet ik o'ob e ' . le xan ku beet le uláak' u 
jaat s a' . pero como mun beet ik o'ob e ' pues , p'ekta'an o'ob , p'ekta'an o'ob leti'ob . 
 
ahora le uláak' ku y a'al a'al túun a' , lelo' ma' in wil maj i' . k éen jóok'ok ech te' 
k'áax tu'ux kaj a'an o'on , nukuch k'áax o'ob o' , míin yaan jumpíit maan al yaan u 
tich'ib k'ab tuunich o'ob , je'ebix tujkin a'an il le je'e l a' . entonces , tu'ux , tu'ux , bin ku 
ts'on ik uba o'ob , tumen ti' ku ta'ak ik ub a' o'ob e ' u ch'úukt o'ob le máax kan u 
kiins o'ob o' . to'on túun e ' , ka'ach k a'al ik e ' : - báan túun biil al le nukuch ba'al o'ob 
beet a'an a' tu'ux ku ts'on ik uba o'ob le úuchben máa k o'ob o' ? - ku y a'al a'al to'on bey o' . 
lelo' ma' k il maj to'on i' , pero mientras e ' tuláakal le ba'al o'ob beet a'an tu'ux ku 
ta'aj kub a' o'ob , k il maj . te' tu baanda in kaaj al tu'ux luk' o'on , te' cha bil o' , ti' k ilik 
le ba'al o'ob bey o' . 
 
jorge : ba'ax , ba'ax año úuch le ba'al o' ? 
 
luisa : ay dios , úuchben ba'al . táan a wu'uy ik to'on e ' mejentako'on e ' . teen e ' 
ochenta y cuatro yaan teen beora ' . le úuch ik le ba'al bey o' , pues mejentako'on i' . 
 
 
 
 
 
pero to'on e ' , táan k ilik e ' ku ma'ach al k k'ab e ' k bis a'al te' k'áax o' utia'al 
ta'ak bil o'on , je'e l o' . pero tumen y óo l le láak' tsil o' bey mu k'ub ik ubaj te' 
máa k o'ob o' . pues ku y a'al ik in maama : - de repente wa tak to'on e ' k kíin s a'al . 
mejor k o'on e'ex wenel k'áax . - k bin k'áax wenel , pero mejentako'on túun lelo' . in 
maama , leti'ob e ' u y ojel o'ob bey o' ba'ax tiempo il , táan a wu'uy ik ti' in ochenta 
cuatro . yaan wa kex tak , yaan wa kex tak diez año s teen e ' . je'e l o' , pues , bey o' ts'u 
y úuch tal bey o' . yaan kex , le ba'al o'ob je'e l o' , yaan kex , wa kex tak noventa año s e ' . 
juntúul in primo te'ela' , ts'o'ok u kíim il , noventa y ocho yaan ti' ka kíim ij , leti'ob 
ilmil le ba'al o'ob o' . u manak' il mo'obi' , pero ma' tuláakal xan u yilmo'obi' . yaj le 
vida úuch o' . 
 
jorge : kux túun le guerra ku y a'al a'al , le guerra tu beet aj le wíit' o'ob o' , ma' a 
wojel mixba'al i' ? 
 
luisa : ah ! lelo' ma' k ojel o'ob i' . chéen ba'al e ' k u'uy ik u tsikbal il xan . le túun le 
wíit' o'ob ka wa'al ik o' , pues láayli wa debe ser tun kíin s a'al o'ob e ' . ba'anten túun ? 
tak ich sajkab ku ts'a ik u chan nu'uk ul o'ob . u chan trasteso' ob e ' ku mol ik o'ob . 
táan túun u máan le máa k o' úuch bey tu p'uuj o' wa ts'oon aj k o'ob bey o' , pues le bin 
le ken púut s ' uk , bin le ba'al ti' ob . ken okok te' ich le sajkab o' , le máa k o'ob o' , ku 
y okol u kaxt o'ob . le túun bin , le k éen u ok o'ob te' ich il le sajkab k éen u 
focar t o'ob o' … tumen úuch ej ma' in wojel wa a wojel e'ex ku y a'al a'al ba'as u k'aaba ' 
le ba'al o' . xjiit' de bey x a'an o'ob e ' , je'e l o' . ken bin je'ebe k bin le chan ba'as o' , pues 
lelo' . j kíim u yuum il o'ob wal bey o' . ma' il a'an i' . chéen u nu'uk ul o'ob ku kaxt a'al . 
le ken kaxt a' ak tumen o' k éen jo'op' je'ebe k bin u jool le chan ba'as a' , ti' yaan u 
chan nook' o'ob i' . ti' yaan bin u chan , chan la ak o'ob likil u jan al o'ob . tuláakal ba'al 
 
 
 
 
ti' yaan i' . yaan oora ich il le sajkab o' ku ka x ta'ab tak cinco chan ba'as o'ob bey a' . 
pues debe de ser ma' u paka bil o'ob , bey o' . y a'ab o'ob wal e ' . lelo' ku juntar tik uba o' 
ku bin . lelo' táan túun kíin s a'al o'ob túun beet ik o'ob le bey o' . bueno , j ach lelo' , ma' 
k il maj to'on e ' . chéen u tsikbal il k u'uy ik bey o' . ku kaxt a'al o'ob u chan trasteso' . 
pues como ti' sajkab mun y okol ja' mixba'al e ' . pues u chan nook' o'ob o' ma' ts'u u kul 
k éen kaxt a' ak i' . bey bin túun . 
 
pero a wojel wáaj chéen leti'ob sakl ik bey a' ? especial u chan nu'uk ul il o'ob . in 
papaj e ' u y ojel le bey o' . yaan u especial u mejen che' il o'ob ikil , ikil u ko'oj le ba'ax 
ku sakl ik o'ob o' , je'e l o' . bey u beet ik u nook' le nukuch máa k o'ob úuch o' . bey u 
beet ik o'ob bey a' . u pak' ik o'ob wal y a'ab taman e ' le ku piits' o' . ku pak' ik o'ob 
y a'ab e ' . le k éen ts'o'okok u j óo s ik o'ob bey tu mejen sóol o'ob o' , ku ki' 
limpi art ik o'ob . le ku káaj al u pits'iko'ob , u pits'iko'ob , u pits'iko'ob bey o' , le k éen 
u beet o'ob , ts'o'ok túun le paca . ku beet ik o'ob bey a' , entonces ku kaxt ik u 
beet ik o'ob túun jump'éel chan ba'al bey a' . yaan u mejen che' il o'ob beeytak likil . u 
preparar t ik o'ob a' , ku ch'aik o'ob bey chan luuch buk a' aj . tumen úuch e ' , mejen 
l úuch ku usart a'al . ku ts'a ik o'ob bey chan ta'an o' . teen e ' , lelo' in wil maj . ku wáak' 
p'iri'is tik o'ob bey a' . ku sáats' al le chan hilera o' . ku báa k'al te' che' o' . ku ts'o'okol e ' , 
ku p'iri'is tik o'ob tu ka'a téen e ' , ku sáats' al buk a' aj a' . ku j áan bak' ik o'ob tu ka'a téen e ' 
te' chan che' o' , lelo' . tuláakal lelo' in wil maj , tak je'ebix u sakl ik o'ob o' . bey bin 
xan u sakl ik u nook' o'ob o' . je'ebix u sakl a'al le sáa bu kaan o' , ba'al o'ob o' bey bin o' . 
especial u che' il . yaan juntúul in cuña do hasta le ba'al o'ob ku ko'onol beora ' . ku 
beet ik bey o' . especial u mejen che' il o'ob . k éen ts'o'okok e ' chan orilla yaan . bejla' e ' 
yaan u chan mejen flecos il . láayli y ée t e l mejen che' ob ku beet ik bey o' . bejla' e ' 
ma'a t ech u beet a'al o'ob bey o' . u yaan al bix u meyaj t a'al . 
 
 
 
 
 
táaj y a'ab ba'al u chan ojel máa k . pero , hasta beet ik e ' , ku y a'al ik teen in 
hija e ' : - ki' chil en , ki' chil en . wa tu sí ij o'ob ba'al a jaan t ej , ma'alob . wa ma' e ' , teech 
a wojel . - aay , ma' in chital , - ken ti' . –bee ka'aj ba'al , ba'al ku k'a'aj al teen in 
wil maj , in wu'uy maj . mun chuk ik ocho dia s e ' ts'in kíim il , - ken ti' . je'e l túun tin 
chan máan bey a' tin wu'uy ik u y úuch ul tsikbal e ' . pues ki'imak in wóol . le beet ik e ' , 
ba'ax kun chital máa k ! ma' suu k ti' . suu k u chan meyaj máa k . to'on e ' úuch e ' ich 
kool , k éen sáa s ak e ' , wa tu tiempo il kool e ' , p'áaytok' k beet ik . 
 - p'áaytok' te'ex , teen kin ch' ak ik u che' il , - kij in animáas in papaj ij . como chéen 
ko'olel o'on e ' , je'e l o' , pues , k meyaj tik bey o' . wa ti' u páak tik y áan al u nal máa k , k 
meyaj tik . wa paak'al , k meyaj tik . tuláakal le u meyaj il kool e ' ti' kux a'an o'on 
bey o' . ti' k kaxt ik k kux tal i' . ba'al k jaan t e ' yaan bey o' . tumen j ach ku yaan tal . 
ma' je'ebix le bejla' a' . bejla' a' wa ma' ta ts' aj u chan vitamina ile' , mixba'al kun 
yaan tal i' . úuch e ' , ma' . je'e l ba'ax ak yaan ta kool e ' , ti' ku perder chaj l i' . bey úuch ik 
k l íik' s a'al to'on mejentako'on a' . ahora , y o'ol al u chan nook' máa k bey o' , min a'an . 
jump'éel ta chan óok'ol i' , jump'éel p'áat al teen i' , puro bey o' . bejla' e ' kin wa'al ik ti' 
le paal al o'ob o' tak te' j o'ol kaaj wa ka xi'i k o'on , j ach óotsil ech min a'an a' , je'e l a 
ch' a' ik a chan nook e ' . ka ki' ts'a ik cloro ka p'o' ik e ' . úuch e ' , ba'ax ! min a'an . 
je'e máax e ' min a'an . chéen wal e ' chan yaan ti' ob o' , pues , ku beet ik chan óox p'éel u 
nook' . pero óotsil máa k e ' chan ka'a p'éel u nook' . y o'ol al ti' ba'al o'ob ku y úuch ul 
tak úuch o' , lelo' yaan máa k ilmil . le j ach úuch o' ma' k il maj to'on i' . chéen u 
tsikbal il k u'uy ik bix bey o' . 
 
bey k éen xi'i k en te' cancun , y ée t e l in hija , ku y a'al ik in wáa bil o' , ku 
xook o'ob o' : - pa'atik j áan ku tal ta wiknal , j áan tsikbal t le cuento ka k u'uy ! tumen 
to'on e ' k'a'ab ée t to'on cuento . - pues u y ojel o'ob wal ba'ax biil al e ' . teen e ' tin 
tsikbal tik e ' . leti'ob e ' túun ts'íib tik o'ob , lelo' , pues bey o' , il le cuento . lelo' j ach táaj 
 
 
 
 
ya'abach ba'al u y ojel máa k . ku yu'ub ik u y a'al a'al máa k bey o' . pero , lelo' ma' k 
il maj to'on i' . chéen le k il maj to'on o' , le bey o' , pues , j ach yaan óotsil il . j ach yaan 
óo s tsil il . óotsil l íik' ik o'on . bejela' óotsil o'on xan . pero , ma' j ach tanto i' , y o'ol al le 
paal al o'ob tun chan meyaj o'ob o' . pues , yaan tu'ux chan y áan tal . yaan u sí ij ik o'ob 
ba'al k jaan t ej . úuch e ' kex pues bey o' , chéen ba'al u jaan t máa k e ' , yaan , a chan 
nu'uk ul o'ob . wa a chan xaanab wa ba'ax e ' min a'an . ba'ax k usart ik to'on chan 
xanab k'éewel bey a' . míin u , míin u k'aj óo l t maj don gamaliel . te'ela' , te' ku chan 
wé e l u táa bil a' k k'ax ik . to'on e ' leti' e ' tu'ux ak e ' , tak ti' kaaj k chan jóok'ol maan e ' , 
xanab k'éewel . ma' bey je'ebix lelo' . wa je'ebix lela' chan ma'alob . to'on e ' chéen 
xanab k'éewel t usart e ' . pues bey o' , ya'abach óotsil il k il maj . 
 
gamaliel : tsikbal t to'on tu y o'ol al le u yuum il le k'áax o'ob ku y a'al al o' , doña 
luisa . 
 
luisa : le u yuum il le k'áax o'ob e ' ? le máa k o' yaan u propi edad o'ob e ' ? 
 
gamaliel : ma' , le yuum tsil o'ob ku y a'al a'al o' . 
 
luisa : ahh ! le yuum tsil o'ob o' ? 
 
gamaliel : ándale , jaaj . 
 
luisa : jaaj . aah , lelo' ! to'on e ' ka p'i'il k ich e ' , ma' wáaj tin wa'al ik teech e ' ich 
kool k bin . to'on e ' le táan le páak y áan al nal , tak k bin te' páak y áan al nal o' , bey u 
bin u nal il a' . k éen u y a'al in maama e ' : - bin in ka'aj in k'áak' t juntúul kaax utia'al a 
 
 
 
 
 
bis e'ex te' ich kool o' . yaan in chak ik xan u sak a' il - . yaan u jóok'sik xan trece 
mejen luuch bey a' . mejen itos a' , mejen luuch a' . kux túun e ' , u salan chak tik le 
kaax o' . ku ts'o'okol e ' ku k'áak' tik . le k éen ts'o'ok u k'áak' tik o' , mientras túun 
beet ik lelo' , túun j áan juch' ik le sak a' o' . le k éen ts'o'ok u juch' ik le sak a' bey o' , ku 
j áan juch' ik u juuch' il o' . ku beet ik trece u p'éel e l waaj . entonces , ts'o'okol e ' chéen 
k éen k il u tíip' il , to'on e ' bija'an o'on meyaj . chéen k éen k il a' aj tun taal y ée t e l le 
sak a' o' , y ée t e l le k'áak' bil kaax e ' , y ée t e l trece u waaj il . ku beet a'al u chan 
k a'an che' il , túun bey tumen in papaj a' y tu'ux kun u bankun s o'ob i'i . ku ts'a ik o'ob u 
chan cruz il bey a' . pues to'on e ' k jaan t ik xan bey o' . pues , to'on e ' táan k tséent a'al e ' , 
to'on e ' táan k jaan al . le k éen ts'o'okok o' , pues k éen ka'a suu j nak o'on . chéen ke 
jump'éel tiempo , k éen u y a'al in papaj , k éen u yil a' aj ts'o'ok u joch ik u chan nal , 
ts'u p'uch ik e ' , ku y a'al ik e ' : - bin in ka'aj in beet u waaj il in kool . - ku jóok'sik kex 
ka'a tú ul nukuch tso' . tumen le a alak' o' , yaan . yaan ba'al u jaan t o'ob . pues , ku 
jóok'sik ka'a tú ul nukuch tso' y ée t e l u kaax il o'ob e ' . ku kíin s a'al . ku t'a'anal máax 
kun k'ay ik túun . lelo' ku k'a'ay al . jaan , je'e l o' . pues ku beet ik o'ob le píib il waaj o' . 
ku ya'ach' tik o'ob u waaj il bey a' , y ée t e l sik il . ku píib t a'al xan le waaj o' . yaan u 
cho'obol xan sik il tu táan , je'e l o' . pues , le k éen ts'o'ok u listo tal xan e ' , mientras ma' 
jáal a' ak xan u waaj il e ' , le xan le máa k k'ay ik o' tun máan u k'aay tu paach le 
k a'an che' o' . entonces , le k éen ts'o'okok túun bey o' , pues k éen listo chaj ak túun le u 
jan al il o' , bin u ka'aj túun k'ay bil xan . le xan le máax k'ay ik bey o' tun máan u k'aay 
xan bey o' . hasta u ts'o'okol e ' , pues ku t'o'oxol le ba'al o'ob jaan t bil o' . lelo' , bey in 
wil ik u beet ik in papaj úuch ij . ku beet ik o'ob novenas , ku y a'al ik o'ob e ' , utia'al dios . 
ku beet ik o'ob novenas . tuláakal ba'ax ku beet ik o'ob . 
 
jorge : kux túun le u yuum il k'áax i' , mix juntéen ta … ? 
 
 
 
 
 
luisa : tin en contra r tu t'aan o'ob ? yaan . 
 
jorge : yaan ? 
 
luisa : ka bin o'on káaj al ti' jump'éel k'áax e ' ka luk' o'on te' x cha bil o' . como yaan 
chan a alak' e ' , pues ka jóok' sa'ab o'on ti' le kaaj o' , ti' le chan k'áax o' y o'ol al le chan 
kajtalil o' . ka tu y a'al aj le máa k o' : - je'e l a wil ik e'ex e ' tu'ux a bin e'ex e ' tumen beora ' 
in tia'al le way a' - . ka a'al a'ab ti' tumen in papaj e ' : - ma' a tia'al i' - ku y a'al ik ti' . 
 - mixba'al a wojel . le way a' ma' xan maan bil u beet maj il in padr ino e ' . kaxa'an t bil 
tu beet aj . entonces , teech e ' mixba'al . - - pero min wojel i' : te'ex e ' yaan a 
tselik aba e'ex way a' . - ka t mol aj k a alak' e ' . ka j bin o'on ti' jump'éel chan kajtalil . ti' 
yaan o'on . pero le túun bin e ' chan kajtalil tu'ux bin o'on o' , ku y a'al a'al e ' j ach káa k a' . 
chéen áak'ab chaj ak e ' tun y ok'ol miis o'ob . ts'o'okol e ' , ba'ax miis ij ! chéen ti' 
jump'éel chan k'áax , mixba'al yaan i' . mixba'al yaan i' . pero , ma' táan a wil ik . k éen 
sáa s ak e ' min a'an miis , pero k éen u y a'al le kex las doce áak'ab wa las once tun 
máan y ok'ol le miis o' te' jáal le múul o' . 
 
entonces ka úuch túun ti' le juntúul in chan sobrina e ' . chan nojoch xan , bey 
buk a' aj je'ebix juntúul in wáa bil a' . ka j taal juntúul máa k . como in wíi ts'in yaan u 
chan waakax e ' , taal u k'áat le wakax u man o' . ka a'al a'ab ti' e ' paal ti' yaan o'ob 
te'elo' : - xen a we'es ti' le nojoch máa k o' . - ka bin le paal o' . como le nojoch máa k o' 
ma' j ach ma'alob u t'aan i' , ma' j ach claro u t'aan i' . je'e l o' ka bin u ye'es bey o' . ka 
jaan ku y a'al ik : - ts'o'ok in wil ik . sáam al in taal in bin in wil o'ob . - ka bin le 
máa k o' , ka j taal y ée t e l . míin j ach las cuatro chéen ka t u'uy aj le paal o' je'e l a'an u 
t'aan . le paal o' mun béey tal u t'aan . bey u k'al á a man u ni' tun t'aan e ' . mun béey tal 
 
 
 
 
 
u jóok'ol u t'aan . - táan wáaj a wil ik o' ? - ken ti' in cuña da ; - le paal ta tu s aj u beel o' 
leti' le nojoch máa k y ée t s ' tik o' - ken ti' . tu'ux in wojéel tik le paal o' wa tu y a'al aj 
ts'o'ok u chu'u k ul tumen u y iik' al le mu ul o'ob a' ! ma' in wojel ba'ax yaan ti' le 
paal o' - ki , - mun béey tal u t'aan . - ay diós , ka má s éek'joch'e'en chaj e ' le k éen u yóot 
le yuk' le ja' o' , mun páaj tal u yuk' ik . ku tóo ch'bal tu ni' , bey o' , bey o' , je'e l o' . ka tu 
y a'al aj e ' ; - bix túun mas ken k beet ej . le paal a' yaan k bis ik . yaan k bis ik ka 
jóok' s a' ak u suerte . ka il a' ak ba'ax beet ik ti' . ku na'at ik o'ob le jóok' s aj suerte bey o' . 
 
pues , ka ku'u ch le paal o' ka bisa'ab ij . pero le paal o' mun béey tal túun u t'aan , 
jaap al u ch i' . te' tu ni' e ' mun ch' a' ik u y iik' . je'e l o' ts'u p'áat al mix túun ba'an . ta 
tséent ik e ' ma' táan . mismo u día il bey o' , u y áak'ab ile' úuch ti' le paal o' . je'e l o' ka 
bisa'ab le paal o' . ka bin il maj ta'ab e ' . ka a'al a'ab ti' e ' : - múul bey a' , múul bey a' . - 
lá aj múul o'ob yaan te' chan kajtalil tu'ux bin o'on o' . ka a'al a'ab ti' e ' : - u y iik' al le 
múul o' , leti' chuk le paal o' . ma' j ach tu beel úuch u jéentan t a'al i' . wa ma' e ' , man 
ka'a t'aan y ée t e l a hija . chéen jump'íit u chan y iik' al cha'ab bey o' - ku y a'al a'al ti' . 
je'e l o' pues , ka santiguar ta'ak tumen le máa k o' . ku ts'o'okol e ' ka a'al a'ab ti' e ' : 
 - yaan a beet ik e'ex u waaj il , bey a beet ik e'ex jump'éel primicia . yaan a beet ik e'ex u 
k'óo l i' , u píib il waaj il , tuláakal bey o' . ka t'an e'ex juntúul j meen e ' ka k'a'ay ak . - 
 - je'e l o' , ma'alob . - como le paal mun t'aan o' , pues túun kaxt a'al ba'al beet a'al ti' . 
mun béey tal u yuk' ul , pues túun kaxt a'al ba'al beet al ti' , mun béey tal u yuk' ul . 
je'e l o' ka jo'op' u kaxt a'al ba'al beet bil ti' le paal o' , tu yoorail e ' . - sáam al a 
beet ik e'ex , - ki , - min ts'íibol tik wa teen kin k'ay ik . kaxt e'ex máa k . - yaan túun 
juntúul in tío e ' ku chéen ts'íibol tik u , u y a'al bey . je'e l u k'ay ik le , leti' le k'óo l o' . 
je'e l o' pues ka a'al a'ab ti' e ' . pues , ku y a'al ik e ' : - je'e l in bakunt ik e ' , - ki , - mix a chéen 
t'an ik e'ex j meen e ' - . - ma'alob . - 
 
 
 
 
 
je'e l o' , ka preparar t a'ab túun le jan al o'ob o' . pues , ka píip ta'ab tak u waaj il . 
pues le paal o' , mix úuchuk le k'aay e ' , le paal e ' ts'u káaj al u ch' a' ik u y iik' ma'alob . 
mun jóok'ol le u ba'ax ku jóok'ol tu ni' bey o' , ts'u káaj al u ma'alob tal . je'e l o' pues 
ka tarde chaj ts'o'ok u beet a'al le ba'ax a'al a'ab bey o' , le paal o' ts'o'ok u ma'alob tal . 
ka uts ij . tak walkil a' … ts'u ch'íij il beora ' . ma' ka'a úuch ti' bey a' . pero , ba'ax túun ! 
le nojoch máa k tu y a'al aj je'e l u pres en tar tik le primicia o' , kíim ij . pues leti' e ' bin e ' 
tumen , chéen tu ts'a ik umbaj u beet ej . tumen bin k'a'ab ée t bin u y a'al ik le nukuch 
máa k o'ob o' . yaan bin u p'o' j o'ol t a'al , entonces , leti' ma' beet a'ab le je'e l o' . leti' 
je'ebix úuch ik túun ti' le paal . taan luk' ti' . mixba'al o' , bey úuch ik ti' . dos año s 
min a'an t'aan ti' . ka kíim ij , kíim ij . ma' u ka'a t'aan aj j ach jumpuli' , je'e l o' . 
 
lelo' , te' túun , te' túun tu'ux bin o'on o' . ti' kin wu'uy ik bey o' , u y ok'ol le 
miis o'ob y ée t e l le áak'ab o' . pues le xan le ka beet a'ab le ba'al je'e l o' ch'éen e l tu 
beet aj . ch'éen e l tu beet aj xan . chéen u ts'o'ok juntéen tin wil ik jump'éel ba'al i' . 
j ach buk a' aj u taanto le ba'al bin a' . pero táan a pak tik je'ebix u ka al le tso' . túun 
chéen look o' , las doce k'iin , j ach paach naj to'on bey a' . ti' yaan jump'éel múul . pero 
ma' chika'an i' . kin wa'al ik e ' : - báan ku yil ik le úulum o'ob a' ? - ken . tin ch' a' ja' , kin 
wil ik e ' j ach juum ku beet ik . tun máan o'ob bey a' . ka j bin en in wil ej . ka jo'op' in 
chaambel bin tumen sajak en ti' kaan . ka jo'op' in bin chaambel . chaambel il in 
chan bin in wil ej . kin wil ik e ' lá aj bak' a'an u paach bey tumen le úulum o'ob a' . pero 
kin wil ik e ' buk a' aj u chéen tsankumil u ka al le ba'al a' , táan u pak tik u ka al le 
úulum o'ob bey o' . tu chéen u lolot'ank il chú umuk u j o'ol le múul o' ti' yaan i' . je'e l o' 
wa'alakbal en , wa'alakbal en : - dios , ba'ax túun le ba'al bey a' ? - ma' chowaki' , míin 
j ach buk a' aj u tanto . mix ook yaan ti' . mixba'al , chéen táax u nak' o' . le túun u 
paach o' … a k'aj óo l wáaj jaaleb ? je'e l o' , j ach bey u paach o' . si'in , si'in u paach 
bey a' . wa'alakbal en . hasta jump'éel in wook tin ts'a maj bey ku jóok'ol in wáalkab , 
 
 
 
 
kan siit' nak e ' , síi t ' naj xan . wa'alakbal en in cha'an t ej , pero túun jeejesáank il ich il le 
úulum o'ob o' . ba'ax ma' wáaj chéen ka tin wil aj e ' píix tin paj k'an taj lúub yaan al 
tu'ux e ' . ma' suu t naj en in wil i' , ma' . debe de ser wa ti' jóok' te' múul o' , pues ti' ka'a 
bin i' . ay dios , je'e l o' , j ach táaj . u jaaj il e ' , táaj y a'ab ba'ax k il maj je'e l o' . ma' ka'a 
suu t naj ja'as y óo l le ba'al o' , óo l i' mixba'al , ma' tu ka'a ja'as aj y óo l i' . je'e l o' míin 
ts'o'ok bey o' . 
 
 
 
jorge : tu'ux ta kan aj le ts'a ak y ée t e l xíiw o' ? 
 
pablo : áan , úuchben . teen e ' jump'eel t'aan ku beet a'al teen e ' , úuchben máa k o'ob 
tu'ux kin máan : - lela' ts'a ak le taanto xíiw a' , lela' ts'a ak , lela' ts'a ak , ts'a ak lela' - . 
 - báan ku ts'a k ik ? - yaan ku y a'al ik e ' . yaan pero hasta ka tin chuk na'at aj y a'ab . le 
xkampe ts'u ul a' y ée t e l le x chak moots o' utia'al le box grano s o'ob o' . hasta yaan u 
chéen b óox il bey e ' , tak u infectaro , y ée t e l u yoyolk il le bée k o' . ku ju ' uch 'ule' , ku 
p' o'ob ol . leti' le x chak moots o' bey chak hilo e ' bey u moots , bey tak u nak' le in 
dedoa' . le contra yerba utia'al u yuk' máa k páasma do u nak' . 
 
jorge : contra yeerba u k'aaba ' ? ba'ax xíiw il le je'e l o' ? 
 
margarita : le contra yerba ku y a'al ik o' , leti' le ts'a ak . 
 
pablo : bey je'ebix le je'e l o' . y a'ab teen ts'a ak . te'elo' , te' paach le jool naj o' . y a'ab 
ts'a ak yaan teen de x jo'och ben . yaan u moots e'elemooy i' . yaan u moots este 
t'uun che' i' , yaan u moots . . . leti' le waako ' i' , x taankasche' . efectivo le ts'a ak o' . 
 
jorge : taankasche' ba'ax i' , ba'ax tia'al ti' ? 
 
 
 
 
 
pablo : utia'al le íik' ta estomago . waako ti' a iik' . le kan a wil a' aj buk a' aj nuxi ' 
naak'a' , - aa aj , voy al doctor . ¿ cu anto vale ? - - do ciento s pesos … - je'e l yaan je'e l o' . 
 - cuánto vale doctor ? - - tre s ciento s pesos , - a wa'al ti' . kan u yu'ub wa chan , wa 
chan bix a náajal , uhh . k'aas il ba'al , trecientos cincuenta , cuatro ciento s pesos . 
 
jorge : bix ka preparar t ik ? 
 
pablo : jo'och bil . 
 
jorge : jo'och bil . 
 
pablo : je'e l in pak' maj tak le lepoliyo . ba'ax u k'áat u y a'al ka'ach le lepoliyo . . . ? 
yerba buena , apasote , utia'al a lóombris o'ob . apasote y ée t e l , ba'ax u k'aaba ' 
ka'ach e . . . ? toronjil . le toronjil efectivo para tu estomago . pasmar , lombriz , hasta 
yaan ku choojoj tak tu ni' máa k ku tuul . tú ul k'abti' y ée t e l le preparar t e , wa yaan 
teech . wa min a'an e ' , ka taal tin wiknal . 
 
jorge : sí , si ma'alob le ts'a ak xiiw o' . 
 
pablo : sí , mejor . ba'al , ba'al je'e l ka u'ul o'on y ée t e l le nojoch máa k a' . ka tu 
ka'a téen ts'o'ok ' in bis ik y iknal doctor . como k a'al ik e ' mas wal séeb o'on e ' . ¡ ja' aj ! 
sigue . tin preparar t aj , tin ts' aj u ja' il te' k'áak' o' . ka taal a wil e ' je'e l a' , ts'áa naj tu 
beet aj . in hija berta e ' ka'a téen t bis aj tu y iknal doctor , tin prepar a taj u ts'a ak , 
ts'áa naj tu beet aj . ku y a'al ik teen e ' : - xen a wa'al ti' ini ! - - loco en wáaj ? chéen 
 
 
 
 
utia'al u ch' a' p'eek teen in wéet wíi nkil o'ob . jaaj , ma' táan u x áan tal ts'o'ok in 
puly a' aj t a'al , jaaj il . 
 
jorge : si bey le … 
pablo : bajux a ts'a ak ' , bajux a ts'a ak ' ? le kun yaan tal teech voluntad e ' . wa ta 
wóo taj a ts'áa teen . wa min a'an teech e ' . . . le beet ik teen e ' p'aatal en bey a' . ma' wáaj 
claro tu y a'al aj ki'ich l elem jaaj al dios ? - ma' negociartik mixmáak . - wa yaan teech 
u voluntad ile' ka bo'o tik , wa min a'an teech . pero ts'o'ok a wutstal , chéen ba'al e 
dios e ' tu yil aj . 
 
jorge : le teen tu y áan tik ech xan . 
pablo : tu y áan tik en xan in meen t ej . 
jorge : claro . 
pablo : le señora yaan te'ela' , vesicula yaan ti' . táan u y ok'ol . jóok'es a'an u 
 
 
ultrasoni do . - je'e l a' - , tin preparar t u ts'a ak . ka taal tre s dia s e ' , pues ts'ok'a'an . tu 
páasar , tu lá aj máan s aj . vesicula yaan ti' . tu táa man e l yaan le ba'al o' , u k'a aj . 
jorge : ba'ax ta ts'á aj ? 
pablo : leti' le clase kin wa'al ik teech o' . 
 
 
 
 
 
jorge : ba'ax xíiw il ? 
pablo : le je'e l a' , leti' le e'elemooy . 
jorge : e'elem u uy o' . juch' bil ta beet aj , ba'ax , bix … ? 
pablo : jaaj , jo'och bil . 
jorge : ma' jo'och bil ? 
pablo : jumm . 
jorge : pero ta preparar t aj y ée t e l ja' e ' ? 
pablo : y ée t e l ja' , jump'éel botella il . hermano , wa a ts' yaan ti' . ka tu y a'al aj dos 
 
 
dia s e ' , ts'ok'a'an . ma'alob . 
jorge : kux túun utia'al le … 
pablo : ¿ mal de riñón ? 
jorge : a j á . ba'ax y ée t e l yerba , ba'ax y ée t e l xíiw ka … ? 
pablo : láayli ' y ée t e l lelo' . 
 
 
 
 
 
 
jorge : láayli ' e ' ? 
pablo : chéen ba'al e ' yaan uláak' . 
jorge : yaan uláak' ? 
pablo : yaan prepar a ción . 
jorge : bey xan le u top le u xikin máa k . 
pablo : u chi'ibal a xikin e ' , lelo' efectivo ken in ts'a k ik ech . si teen e ' ma' 
 
 
j meen en i' , pero yaan uláak' in wojel . 
jorge : pero , ba'ax xíiw ? 
pablo : le chi'ibal e ' , ma' xíiw i' . 
jorge : ma' xíiw i' ? 
pablo : ma' xíiw i' . 
jorge : ba'ax ? 
pablo : yaan jump'éel chan bicho mejen , pero ma' k'aj óo l teech i' . jump'éel chan 
 
 
biicho bey buk a' aj a' . 
 
 
 
 
jorge : bix u k'aaba ' , le bicho o' . 
pablo : chan xnook'ol . 
jorge : xnook'ol ? 
pablo : pero quién sabe bix u k'aaba ' . . . chan pekée l . u aceite kan a puch'ej ka 
 
 
ts'a ik teech , chiin ik te'ela' . lela' ka yaan chaj en y ée t e l e ' , ka ts'o'ok in beel y ée t e l e ' , 
puro k'iin a'an xikin yaan ti' . táan u y ok'ol . ka tin mach aj e ' ka tin ts' aj ti' . tak 
taal an tak be oora ma' u padeser t a'al . uts l aj i' . 
 
jorge : uutslaji , jumm . 
pablo : jumm , k'i'inan xikin . 
jorge : k'i'inan xikin . 
pablo : jumm . ave maría , il le ba'al o' ! k'i'inan koj . 
jorge : ujum , bix túun le k'i'inan koj ? 
pablo : ya a yaj ba'al . 
jorge : kux túun utia'al le k'i'inan koj o' ? 
 
 
 
 
 
pablo : pues le k'i'inan koj o' , to'on e ' , leti' le lá al o' meen way beora ' kin wa'al ik 
bix e ' . u ja' il le lá al o' ka ts'a ik te' bey a' . 
 
jorge : pero , pach ij ? 
pablo : ma' , te' yóok'ol ka bil a' , tu'ux yaan le baak o' . xpoluc ción xíiw , corrimiento 
xíiw , x juul che' , u ts'a ak o'ob . 
 
jorge : le x juul che' o' , ba'ax tia'al ? 
pablo : utia'al k'i'inan koj . 
jorge : utia'al le k'i'inan koj o' ? 
pablo : x juul iik' . ta paach utia'al . . . - héey , héey ! ! - ma' táan u béey tal x áak'ab . 
 
 
wa a k'aj óo l e ' , ka kaxt ik . 
jorge : ka chak ik . 
pablo : chak bil , ka p'o' ik y ée t e l . bey o' . 
jorge : kux túun utia'al reuma ? 
 
 
 
 
 
pablo : le reuma o' lelo' ma' j ach acuerdo y ée t e l i' . pero le reuma , a wojel wáaj 
ba'ax u ts'a ak ? bin in ka'aj in wa'al teech : chi'ople ' y ée t e l xp'oklan píix . lelo' míin 
ma' a k'aj óo l i' . 
 
jorge : ma' in k'aj óo l i' . xp'oklan píix u y a'al a'al ? 
 
pablo : ja , ja ! ma' a k'aj óo l i' ? mejen beeytak a' , beeytak u mejen tramo s il a' , bey 
caña e ' . u le' túun le kan a ch' a' e ' , ka póok ik y ée t e l x chi'ople ' . a k'aj óo l ? 
jorge : chi'ople ? 
pablo : jaaj . yaan ta kaaj al i' . 
jorge : míin yaan , pero ma' … 
pablo : lelo' yaan , tak alak' bil che' o' lelo' . yaan . 
jorge : u le' . 
pablo : u le' . 
jorge : ka chak ik xan ? 
pablo : ka chak ik e ' , ka ki'i ts'a ik bey a' . leti' a p'o' a wook . ku ts'o'okol e ' , ku 
 
 
to'obol e ' , ku cho'obol e ' , ku k'íin t a'al le naj o' , ku ki' to'obol a wook e ' , ka chital . 
 
 
 
 
jorge : ya'abach ba'al a wojel . 
pablo : j a'an , y a'ab al ba'al in wil maj teen e ' . partero en xan . 
jorge : a wojel ? 
pablo : in wojel , in wojel partero en . k'áat a wu'uy ti' . 
margarita : tuláakal u hijo s o'ob , u paal al in hijo te'ela' , puro yil aj paal al . puro 
 
 
yil aj paal al . ya'abach paal al u yil maj … puro yil aj paal al . 
pablo : in wojel tak yeet' tak ko'olel o'ob . 
jorge : ka yet'ik xan ? 
pablo : kin yet'ik ko'olel o'ob , kin yet'ik máa k o'ob . 
margarita : yaan buk a' aj paal al ! chéen wáaj ka in wa'al teech e ' . . . 
pablo : k'aj a'an teech ti' le sabakche ka bin o'on e ' . 
margarita : yaan kex sesenta mejen paal al u yil maj . ma' u reconocer maj doctor . 
 
 
mix jump'éel k'oja'an i' [ ininteligible ] tu y iknal tu su t ej t yaan tal [ ininteligible ] . 
 
 
 
 
mix jump'éel ku ts'a ik mal parto ti' . tuláakal , chéen leti' ku k'am ik e ' , ku xot ik u 
tuuch . ya'abach mejen paal al u yil maj . 
 
 
 
 
 
jorge : bix a k'aaba ' ? 
 
armando : teen e ' , armando chable yah . teen e ' uts tin wich in máan in ts'a ik in 
vuelta s bey o' . uts tin wich in bin ti' kaaj . jats'uts in wil ik , jats'uts in wil ik le xook 
xan o' . teen e ' tin ts'o'ok s aj in xook , y ée t e l , teen e ' , uts tin wich tu jaaj il ka in ts'o'ok s 
in xook , kin seguer t ej . tumen jump'íit tiempo il yaan ba'al in wojel . uláak' e ' , wa 
kin kan le xook o' , je' u bey . . . in bin je' wa tu'ux e ' . je' u bey tin k'a'am al meyaj e ' . je' 
u bey tin wokol meyaj ti' lugar e ' . leti' , leti' le uts tin wich o' . tuláakal le máax o'ob 
ma' tu ts'o'ok s aj u xook o'ob o' , k'a'an a'an u ts'o'oksik o'ob . tumen j ach le xook o' , 
j ach k'a'an a'an ti' tuláakal . 
 
bey xan le máax o'ob uts tu y ich o'ob u meyaj il le kool e ' , ku debe r u 
beet ik o'ob xan , leti' , tuláakal u muuk' il y óo l aj o'ob . leti' le ba'ax uts tin wich e ' , ka 
teen e ' uts tin wich meyaj ti' kool xan . uts tin wich in bin páak , uts tin wich in bin 
kool . uts tin wich in bin bey te' t'ok iik o' . táan k pak' ik xan iik , y ée t e l k bin 
páak t ej , y ée t e l tuláakal . tu tiempo il le cosecha o' j ach , j ach ma'alob tu ts'a ik . yaan 
oora ku ts'a ik ma'alob cosecha il , ku chan p'at ik ti' máa k algo il . 
 
y ée t e l uláak' e ' , ma'alob , ma'alob ka meyaj nak o'on , tumen j ach táaj 
k'a'ab ée t . beora ' tu táan k e l mil máa k a' , k'a'an a'an u chan meyaj máa k . y ée t e l ka 
béey ak a chan logrart ik le ba'ax a k'áat e ' . le o'ol al e ' , teen e ' uts tin wich tak . . . uts 
 
 
 
 
 
tin wich in máan paax . kin paax xan . yaan oora ke k bin paax ti' kaaj , nukuch 
kaaj o'ob , uts tin wich bey o' . y ée t e l ba'ax uláak' uts tin wich e ' , in máan in ts'a ik in 
vuelta s ka xi'i k en ti' kaaj . y ée t e l leti' uláak' e ' , uts tin wich tu jaaj il e ' le xook xan o' . 
chéen ba'al e ' , ma' béey chaj e ' in ts'o'oksik i' . ma' , ma' anchaj teen oportunidad il in 
ts'o'oksik i' . y ée t e l uláak' e ' , bueno min a'an to'on u chan modo il bey k ts'o'oksik o' . 
ma' páaj chaj u logrart ik o'ob in papaj u posible bey in ts'o'oksik o' . le o'ol al e ' , 
bey o' , ma' bey chaj kin ts'o'oksik i' . yaan uláak' ba'ax uts tin wich e ' , leti' le in bin 
xíimbal ti' kaaj o'ob nuuktak o'ob . bey xan in bin , bey xan in bin ich kool . jats'uts in 
wil ik in bin y ée t e l in suu t , y ée t e l yasque mixba'al ku y úuch ul teen . kin 
kala'antik inbaj xan , de por sí . y ée t e l tu jaaj il e ' , le máa k o'ob , yaan oora , ku 
beet ik o'ob chéen ba'al o'ob , ma' patal i' . ku debe r u chan kalant ik uba o'ob . ma' ku 
debe r u beet ik o'ob chéen ba'al o'ob i' . 
 
y ée t e l tu jaaj il e ' , teen e ' j ach táaj humilde en . ma' , ma' juntúul máa k séeb u 
kaxt ik ba'ate'el i' . teen e ' tranquilo en . ma' , ma' y ée t e l problema s i' . mas ma'alob u 
máan juntúul máa k ma' y ée t e l problema s i' . y no ka máan ak ech a yaan teech 
k'uuxil naj y ée t e l uláak' máa k o'ob . le o'ol al e ' ma' patal i' . mas ma'alob ka máan ak 
máa k chan , chan tranquilo , que ka máan ak ech yaan teech problema . y ée t e l wa tu 
jaaj il e ' mas ma'alob ka máan ak ech mixba'al yaan teech y ée t e l uláak' máa k . lelo' je' 
u béey tal a t'aan y ée t e l je' máax ak a k'áat e ' . min a'an teech problema . lelo' , wa 
yaan teech problema e ' , táan máan e ' , je' máax ak e ' túun , tun ts' e ' e ts' e ' pak tik ech wa 
tun burlark ech . wa tun beet ik teech wa ba'ax . le meen t ik e ' ma' patal ka kaxt 
problema i' . mas ma'alob ka beet jump'éel ba'al ma'alob y no que ka a beet jump'éel 
ba'al ma' patal i' . tumen ka beet jump'éel ba'al ma' patal e ' , ma' ta jóok'ol . wa ka 
beet ik jump'éel ba'al ma'alob e ' , ka jóok'ol y ée t e l . y ée t e l ka beet ik loob ti' a wéet 
 
 
 
 
 
wíinik il e ' , ma' patal i' . mix xan leti' ku beet teech loob ma' patal xan i' . le o'ol al e ' , 
mas ma'alob tranquilo u máan máa k que ka máan ak ech yaan teech problema . 
 
j ach tu jaaj il e ' , j ach k'a'an a'an u tso' olol u nu'uk ti' cada juntúul , juntúul 
xi'ipal , ka béey ak u yu'ub ik o'ob t'aan . tumen yaan e ' j ach táaj terco tako'ob , mun 
yu'ub ik o'ob t'aan . j ach séeb u kaxt ik o'ob ba'ate'el . j ach séeb u y a'al ik 
ba'al t uba o'ob . le o'ol al e ' ma' patal i' . k'a'ab ée t u chan tso' olol u nu'uk ti' ob . y ée t e l 
tu lá ak al e ' wa consentid o'ob xan e ' , le o'ol al e ' chéen ba'al o'ob ku máan u beet o'ob . 
pero k'a'an a'an u chan tso' olol u nu'uk ti' ob , ka béey ak u chan u'uy ik o'ob t'aan . wa 
ma' e ' , j ach ku máan o'ob xan punto . ti' tu láak' e ' , k'a'an a'an de por sí u chan 
humillartik uba'ob . wa ma' e ' , tumen yaan y ée t loco il i' , yaan y ée t loco il o'ob e ' , je'e l u 
joder t a'al xan e ' . ma' patal ba'ax ku beet ik o'ob i' . je' u béey tal xan u kaxt ik u beet a'al 
loob ti' e ' . le o'ol al e ' , ma' patal ka u kaxt o'ob ba'atel i' . juntúul láak' e ' , yaan e ' , chéen 
uts tu y ich o'ob u bin u kaxt ba'ate'el tu kaaj al y ée t wíinik il . yaan e ' , despues e ' , kan 
xi'i k e ' , ucha'an loob ti' e ' wa ba'ax úuch a'an ti' , leti' e ' kan suu nak e ' , golpea do . ma' , 
ma' contento i' . le meen t ik e ' , despues e ' túun e ' ku humillartik ubaj . despues ile' k éen 
ts'o'okok e ' leti' ku sufrir tik ba'ax úuch a'an ti' . le o'ol al e ' , k'a'ab ée t u chan 
kala'antik ubaj tuláakal le máax o'ob chan terco tako'ob o' . k'a'ab ée t u chan 
humillartik uba o'ob , ma' u máan u kaxt o'ob problema ti' uláak' wíinik o'ob , tumen 
ma' patal i' . 
 
jorge : bix a wil ik le xi'ipal o' wey timul e ' ? 
 
armando : le way a' j ach tranquilo , ma'a t ech u kaxt ik o'ob ba'ate'el yaan oora . 
pero yaan oora xan , kan taak le máa k o'ob way loco tako'ob a' , k éen kaxt a' ak le 
ba'ate'el ti' ob o' ku loxikubao'ob , ba'al o'ob ku beet ik o'ob . yaan oora ku 
 
 
 
 
 
loxikubao'ob . j ach yaan e ' , juntéen ak e ' taal juntúul le chan máa k u kaxt le 
ba'ate'el o' . ma' ka lo'ox i' ? ma' lelo' , chéen taal u kaxt ba'ate'el . tu tuukul taj wal e ' 
tun t'a'anal u novia , tun to ' okol ti' bey o' . bueno chéen bey a' , ma' uts tu t'aan bey ka 
t'a'anak u novia o' . ka túun taal e ' , ka jo'op' u y a'al ik ti' le máa k o' , ba'axten ku 
tsikbal y ée t e l le xch'úupal o' . ka a'al a'ab ti' e ' : - ma' , ma'a t ech in tsikbal y ée t e l . 
ba'ax e ' chéen tu s bil a beet a'al e ' . le o'ol al e ' , ma' patal i' . teen e ' ma' , ma'a t ech in 
kaxt ik te'ex ba'ate'el . ba'ax e ' jets'aba'ex , ma' a taal a kaxt to'on ba'ate'el . tumen 
to'on e ' ma' kaxa'an ba'atel o'on i' , - ka a'al a'ab ti' . leti' ma' … , bueno ok loox le chan 
máa k o' . ka tu defender t ubaj le chan máa k o' , ma' tsa'ay y ée t e l i' ka tu lox aj . ma' al i' , 
ka wil e ' . leti' e ' chéen taal u kaxt ba'ate'el e ' , ka lo'ox e ' . ka bin sufrir tu y otoch . ma' 
lelo' , ma' patal ba'ax taal u beet i' . chéen taal u kaxt le chan problema bey o' , ka 
lo'ox i' . ma' patal ba'ax taal u beet bey o' . tu tuukul tik e ' , tu'u s ij , ka a'al a'ab ti' e ' , túun 
t'a'anal , túun t'a'anal u novia a' , pero ma' jaaj i' . chéen tu'u s ij , ka túun leti' e ' 
molestar naj bey o' . ka taal túun u yil u kaxt le chan máa k way a' . 
 
le o'ol al e ' le way a' ma' , ma'ach u j ach kaxt ik o'ob problema . ma' uts tu 
y ich o'ob problema i' . ba'ax uts tu y ich o'ob e ' u máan o'ob . chéen u máan u ts'a o'ob 
vuelta o'ob , máan o'ob u kaxt o'ob ba'al bey o' u jaan t o'ob , u máan o'ob maan . o'ol e ' 
ku juntar o'ob e ' ku tsikbal o'ob te' chan k'í iwik o' , y ée t e l tuláakal despues e ' ku 
bin o'ob chital . le jaaj ku beet ik o'ob te' way a' . le way a' ma' , ma'ach u kaxt a'al 
ba'ate'el . ma' uts tu y ich o'ob ba'ate'el i' . mas ma'alob tranquilo que ka máan ak o'ob 
u kaxt o'ob ba'ate'el . 
 
jorge : pues , ba'ax uláak' ts'o'ok a vivir tik bey o' way timul e ' ? 
 
 
 
 
 
armando : bueno , teen e ' , j ach way timul e ' , j ach táaj ma'alob in wil ik . tumen 
yaan oora j ach ku p'áat al xan min a'an tu'ux u taal xan e ' , ka chan bin meyaj e ' , ku 
chan yaan tal teech jump'íit centavo . yaan oora i' min a'an teech e ' , ka jan t'a'anal 
meyaj te'elo' , beora yaan teech centavo a' . le o'ol al e ' kan anchaj ak u 
oportunidad il o' a pak' ik le chan iik bey o' , ku ts'a ik teech ma'alob cosecha , ka chan 
jóok'sik a chan centavo ma'alob i' . bey o' je' u béey tal este , a kaxt ik tu'ux a chan 
kux tal e ' . tumen yaan oora kan xu'up uk le chan iik o' , min a'an . ku p'áat al min a'an 
le centavo ' . ku p'áat al min a'an . kan t'a'anak ech meyaj wa tu'ux e ' , ka bin . pero wa 
min a'an xan e ' , léeyli ka bin meyaj ta kool e ' . yaan oora xan e ' , le k éen ts'o'okok u 
meyaj il ta kool e ' , yaan oora wa yaan máa k ma' ts'o'okok ti' e ' , ku t'an ik ech e ' , ka bin 
a wáan t ej . ka bin a wáan t kool , wa páak , wa ba'ax , wa ch' ak che' , wa ch' ak 
kolóoj che' , tuláakal . 
 
j e'ex beora túun beet a'al le ch' ak kolóoj che' utia'al u pa'ak' al le iik o' tu láak' 
año . le o'ol al e ' yaan oora … beora , j e'ex ma' túun meyaj o'ob , beora je' u t'an ik ech o' 
meyaj e ' , je' a bin a wáan t o'ob e ' . je' a chan a kaxt ik a centavo bey o' . bey o' mun 
p'áat al j ach min a'an teech centavo xan . j ach bey o' ma'alob . je' a chan kaxt ik tu'ux a 
ch'aik bey utia'al a man ik ba'al , ba'ax a chan jaan t o' , wa ba'ax utia'al a chan uk' e ' . 
 
beora ' , tu yora le u beet ik u semillero ' le máa k o' , te' way a' . j ach tu yora . 
beora ' je' ma'a x ak e ' tun t'an ik ech ch' ak kolóoj che' . pero wa yaan teech xan e ' , 
teech e ' yaan a bin a beet teech xan i' . yaan e ' ku y a'al ik teech : - ko'ox beet le teen a' . 
despues e ' ek bin beet le teech o' , - ki . despues e ' ma' tu taal u y áan t ech . despues e ' , 
ka wa'al ik ti' : - je' in bo'o tik ech e ' , despues e ' je' k bin beet le teech o' . - despues e ' , 
ma' tu taal u y áan t ech . ts'o'ok a wáan t ik e ' , ma' tu taal u y áan t ech teech . le 
meen t ik e ' mejor ku beet xan ti' , kin beet xan teen i' . 
 
 
 
jorge : bix a k'aaba ' túun i' ? 
 
bernardino : teen ? don bernardino yah cox . y teen e ' ki'imak in wóol ikil in 
grab art ik in chan t'aan bey a' . tumen taak in wu'uy ik tak ba'ax o'ob tu'ux kin chan 
falla r y ée t e l le t'aan o'ob bey a' . tumen u jaaj il e ' , pues k'a'an a'an k tsikbal tik 
ba'al o'ob ma' u y ojel in láak' u jejeláas il wíinik o'ob i' . 
 
jorge : kux teech ? 
 
guadalupe : doña guadalupe santiago cetina . 
 
bernardino : tu'ux , tu'ux bin ech j o'ol jeak e ' doña lupe ? tu'ux , tu'ux bin e'ex 
j o'ol jeak ? 
 
guadalupe : j bin o'on ich kool . j bin o'on pak' al iik , j bin o'on jóoyab . 
 
 
 
 
 
bernardino : ajan . y a'ab wáaj túun ta pak' aj e'ex i' ? 
guadalupe : y a'ab , seis caja s . 
 
bernardino : teen e ' , ma' sáam e ' j táa l en jóoyab . tin bis aj míin jump'éel ta m bor 
ja' . tin jóoyab taj u k'aan iik , míin 350 mata s mejen iik o'ob . ilej mejen iik o'ob o' 
túun . ma' u x áan tal e ' ts'o'ok u káaj al u jóok'ol u mejen k' u'uk ' o'ob , y ée t e l k 
jóoyab tik bey o' . apenas ku lúub ul le k a'an al ja' o' , k p'at ik xan utia'al u beel u 
crecer o'ob bey o' . 
 
guadalupe : bey to'on e ' , yaan k bin pak' uláak' . yaan , pero hasta k lá aj moláan tik 
u che' il le kool , ma' eel ma'alob o' . tumen ma' eel i' . tóo k a'ab e ' , ma' eel ma'alob i' , y 
mientras e ' , yaan k lá aj mol ik . k'a'ab ée t k lá aj moláan tik e ' ka k ka'a tóo k tu 
ka'a téen . 
 
bernardino : ma'alob . si le meyaj o' k'a'ab ée t . tumen , wa tumen u jaaj il e ' ku 
y okol le je'ebix le ja' j a'al bey o' , je'ebix le che' ob o' , le kool o' ma' u béey tal u y elel . 
ma' u béey tal u mol che' t a'al ich il le kool o' , u limpi art a'al utia'al u béey tal u 
tóo k chaj al le che' ob o' . k'a'an a'an le meyaj o' , bey o' . y bey in wa'al ik ti' le 
paal al o'ob a' ka k ts'áa ti' le meyaj o' , tumen cada meyaj o'ob e ' , yaan u meses il o'ob . 
por ejemplo , yaan u mes il páak , yaan un mes il kool , yaan u mes il tuláakal le 
meyaj o'ob bey o' . yaan u mes il o'ob bey utia'al u meyaj t a'al o'ob o' . je'ebix beora , 
pues le semillero , pues ts'o'ok u nuk tal . k'a'an a'an xak'l a'an tik o'ob te' lu'um o'ob o' , 
ka páat ak . . . kan taak le k a'an al ja' o' , pues ku chan áan tik o'on jump'íit bey o' utia'al u 
ts'a ik u y ich le mejen iik o'ob o' . 
 
 
 
 
guadalupe : jaaj . si je'ebix lela' . y a'ab uláak' ba'al k'a'ab ée t k meen t ik te' ich 
kool o' . chéen ba'al beora táan u y a'al a'al teen ka xi'i k en ka'ach tumen in 
wíicham e ' , pero ma' bin en i' . k'a'ab ée t , kin wa'al ik ti' e ' , ma' táan . k'a'ab ée t in 
p'áat al in wak' jump'íit k'áan . ma' xaan ka taak le máa k ch' a' ik k'áan o' . kin 
k'ub ik e ' , ku yaan tal to'on jump'íit centavo utia'al k man ik jump'íit ba'al u jaan t k 
mejen paal al o'ob taak u jaan t ik o'ob . 
 
bernardino : jaaj . tumen le paal al o'ob o' , si yaan oora xan e ' , pues tu k'áat ik o'ob 
ti' u maama . pues mayor ment e , mayor ment e mama tsil e ' , pues leti' le ilik le 
necesidad ti' ich naj o' , tumen leti' ku p'áat al yaan oora te' ich naj o' . pues le paal o' 
kan taak chaj ak u jaan t ik o'ob ba'al e ' , ma' u k'áat ik o'ob wa min a'an le u chan u 
tojol e ' . pues trabajo bey o' . k'a'an a'an u chan lep' ik u y óo l máa k y ée t e l le wak' 
k'áan o' . ka u ts'o'ok es tak jump'éel , mas o menos jump'éel k'áan semana l , pues 
utia'al u chan áan tik xan u yíicham jump'éel óotsil ko'olel bey o' . 
 
guadalupe : pues to'on e ' , leti' k meen t ik le meyaj bey o' . tumen le mejen 
ang e l o'ob xan o' , je' ba'al ak ka u yil o'ob táan u ko'onol e ' , taak u jaan t ik o'ob , taak u 
yuk' ik o'ob leti'ob . leti'ob e ' , ma' táan u y a'al ik o'ob wa yaan u tojol wa min a'an u 
tojol . le o'ol al e ' k'a'ab ée t u meen t ik máa k jump'íit meyaj ka páat ak u yaan tal xan 
jump'íit centavo ti' . ma' chéen xan ka ch'u y lak ti' u yíicham xan , ka u y a'al e ' wa 
bija'an u yíicham meyaj , u yíicham yaan u taas jump'íit centavo . pero le ku taas ik o' 
u yíicham xan o' , chéen xan jump'íit xan e ' . pues ma' u ts'a ik xan utia'al u gasto xan 
le mejen ang e l o'ob xan o' . beora puro man ixi'im kun meen t a'al e ' . yaan oora yaan 
u ki' il , yaan oora min a'an u ki' il . yaan oora chéen u chan jump'íit k'u t bil iik ka 
 
 
 
 
meen t ik u jaan t a mejen paal al , jump'íit mejen ch'óoch' waaj , jump'íit sa ' , leti' le 
je'e l u jaaj il o' . 
 
bernardino : j ach bey o' , tumen le vida a' che' e uts il ko'oj tuláakal ba'al . beora , 
beora ma' u tiempo il u jaan t a'al j ach bak' i' . tumen j ach chéen le bak' o' , yaan tu'ux 
a cuarenta , a cincuenta u kilo e ' . pues le j ach u jaaj il e ' , máa k óotsil bey a' , ti' tiempo 
j ach anik o'on a' , pues chéen chan juch' bil sik il , chéen chan péenkuch , chéen chan 
k'u t bil p'aak . le ku y a'al a'al ti' o' le p'aak y ée t e l le sik il o' ka xa'ak' tik ku y a'al a'al 
ti' e ' x papa'suul . pero le mas úuch ej , nukuch máa k in abuelito s o'ob ku y a'al ik o'ob e ' , 
tóo n cha' ch'oom wa papa'suul . leti' le ku y a'al ik o'ob bey le jan al o' . y ki' ik i' ba'al u 
jaan t a'al j ach jaaj xan . y tumen j ach u jaaj il e ' máa k óotsil , pues máa k chan 
campesina , pues yaan oora , yaan oora min a'an . il le lu'um o'ob túun beora ' , le k 
meyaj tik a' . pues hasta j ach ki'ib ok tako'ob kan ts'o'okok u y eel o'ob te' le che' ob te' 
ich il le kool o' . ka wil ik le tuunich o'ob o' ku y eel o'ob . ma' al o'ob táan u preparar t a'al 
utia'al u pa'ak' a'al le paak'áal o'ob , que sandía , que tuláakal jump'íit paak'áal o'ob , 
je'ebix le xtóop' o' , je'ebix le sik il o' , je'ebix le nal o' . pues j ach u jaaj il e ' ta'a y tak u 
k'uch ul u tiempo il . le veinte de mayo k'a'an a'an , wa ku lúub ul santo ja' e ' , pues ku 
pa'ak' la'aj al le paak'áal o'ob bey o' utia'al a cosecha r tak tu mes il junio , utia'al u chan 
deferder tik ubaj . 
 
bix a wil ik , man lupe ? teech e ' , tsikbal t to'on e ' bix u forma il a wil ik le 
vida , bix u se en taal le k'oja'an il a' . tumen úuch ka'ach e ' min a'an le se en 
k'oja'an il o'ob a' . bejla' e ' , como yaan granjas k'éek'en e ' , yaan que tséemb il 
wakax o'ob y ée t e l alimento e ' . pues y a'ab kach ba'al ku jaan t ik máa k , wa chich arrón 
je'ebix le ba'al , sen golosina ku jaan t ik le paal al o'ob o' . hay veces e ' ku taas ik 
 
 
 
 
 
talam il . ku taas ik ya'abach k'oja'an il o'ob ti' u cuerpo xan le paal al o'ob a' . bix a 
wil ik ? 
 
guadalupe : jaaj . lelo' de por sí bey a' . tuláakal tak je'ebix le kíim il o'ob ku 
y úuch ul te' náach il o'ob o' tuláakal bey o' . jaaj , ma' táan u k'uch ul to'on way j ach ka 
úuchuk ka kíim ik o'on xan e ' . pero mientras e ' , tuláakal u k'oja'an il o'ob , tuláakal u 
y iik' al u kíim il le máa k o'ob way a' , leti' le ku k'uch ul o'ob way a' . leti' le ku 
afec tar tik le mejen paal al y ée t e l k'oja'an il o'ob . ku ts'a ik chi'ibal nak' ti' ob , ku ts'a ik 
cho k wil ti' ob , ku ts'a ik se' en ti' ob . bey xan ba'ax uláak' , bey je'ebix bey wa yaan 
yaj reuma ti' máa k , y ée t e l le lá al o' . ka póok ik jump'íit le lá al o' ka ch o' ik te' ta 
wook , tu'ux ku ki'in a' am o' . láayli xan e ' remedio xan bey xan o' . 
 
bernardino : jaaj . tumen le ba'al bin bey o' , le ka wa'al ik o' , le k'oja'an il o' min a'an 
bin , min a'an bin ts'a ak utia'al teech . chéen je'ebix ka wa'al ik o' , jaaj remedio . 
tumen jump'éel ba'al le kan , quizas e ' pues le kan ch'íij ik máa k e ' tuláakal ba'al o'ob 
ku taal , k'oja'an il o'ob ku taal tu wíi nkil il máa k . tumen u jaaj il e ' je'ebix ku y a'al a'al , 
ku y a'al ik le aj ts'a k , le aj ts'a k yaj o'ob o' , pues ts'o'ok bin u debilitar u wíi nkil al 
máa k . ts'o'ok u yaan desga s te ti' u baak e l máa k . pues lógica ment e hay veces e ' , 
pues , u ts' anik e ' , pues tak ka úuchuk ba'al ti' máa k bey o' . 
 
guadalupe : pues , j ach jaaj . tumen bejela' e ' … ka'ach , je'ebix ka'ach o' . ka'ach e ' , 
ma' , tak le nukuch máa k o'ob o' ma' . ku yil ik o'ob tak ochenta año s , noventa año s . 
pero bejla' e ' ma' , yaan e ' e cincuenta año s , sesenta año s e ' ts'oka'an bey o' . ma' táan u 
durar u vida máa k . yaan e ' chéen kan a wu'uy e ' , táan u k'i'inan u pu'uch , táan u 
kojk'ala'ank il u máan , ma' táan u béey tal u máan . yaj , yaan reuma ti' , yaj u pu'uch , 
 
 
 
ba'al o'ob ku k'i'in a'an ti' . pero wa máa k u y ojel ya aj e ' , tak le xíiw o'ob , yaan u y ojel 
remedio s e ' , je'e l u béey tal u meen t ik remedio s xan ti' u wíi n k al al máa k e ' . ka 
páat ak u yil ik e ' , wa ku chan máan ti' wa ma' táan u máan ti' . ahora wa ma' táan u 
máan ti' e ' lelo' , ku bis a'al túun te' tu y iknal aj ts'a k yaj o' . 
 
bernardino : bix a wil ik ? yaan máa k e ' pues yaan óo l i' chan ma'ak'ol il xan ku 
utiliz art ik e ' , tu lugar u yaan oora , hay veces e ' yaan le sandía u meen t u jugo il u 
yuk' u paal al o'ob , u yuk' leti' y ée t e l u yíicham e ' , ma' táan u , ma' táan u man ik . sino 
que , ba'ax ku meen t ik e ' mas ku bin u man jump'éel nuxi maxi te'elo' , wa ku p'a x ik , 
como quiera . táan u yuk' ik chokoj jan al e ' , táan u yuk' ik xan le ba'al síi s bey o' . 
pues hay veces e ' , pues , ma' táan u k'uch ul le tiempo j ach jaaj o' , le tak le ochenta , 
noventa , tak cien año s o' . yaan le úuchben nukuch máa k o'ob o' tak ciento veinte ku 
yil ik o'ob e ' . tumen leti'ob e ' ma'ate ech u máansik o'ob mala noche . ma'ate ech u 
jaan t ik o'ob chéen bini'i t jan al . leti'ob e ' j ach u conservar u kalant maj u 
wíi nkil al o'ob xan . le o'ol al e ' ku yil ik o'ob le cantidad de año s bey o' . je'ebix to'on 
bejla'a , ba'ax ken k ilej ! ku ts'o'okol apenas yaan to'on treinta , cuarenta año s e ' , ma' 
sáa s il k ich i' . ma' y a'ab , ya'abach ba'al o'ob ku y úuch ul bey o' ? pues quizas e ' , pues 
tu y o'ol al le ambiente , tu y o'ol al le iik' le ku taal wal a' . wa hay veces ma' u y ojel u 
kalant ubaj xan máa k i' . 
 
guadalupe : jaaj . je'ebix a wa'al ik o' , yaan oora máa k e ' chéen chan ma'ak' óo l , ma' 
táan u meen t ik bey o' . pues leti' séeb ile' , ku bin tu y iknal doctor . pero wa leti' máa k 
bey u y ojel le remedio s o'ob o' , je'e l u béey tal u meen t ik ti' u wíi nkil al máa k e ' . 
je'ebix tak to'on bey a' , je'ebix óotsil o'on bey a' . min a'an way e ' , jump'íit , chéen 
jump'íit waba'ax ku jaan t ik máa k e ' , k'a'ab ée t a xachik abaj meyaj , je'ebix tak le 
 
 
 
 
 
wak' k'áan o' . k'a'ab ée t a meen t ik a wak' ik jump'éel k'áan . ba'ax k'iin ma' táan a 
chan a wak' ik jump'éel k'áan ? yaan oora e ' quince día s ka chan wa'atal a wak' 
jump'éel k'áan . ka ts'o'oksik e ' , ku bo'o t a'al teech chan cincuenta pesos . báan kan a 
meen t y ée t e l chan cincuenta pesos ? ken a man seis pesos jump'íit wa bu'ul , wa 
ixi'im ken a man ej , le k éen u k'áat waba'ax a mejen paal al e ' , min a'an . 
 
pues jaaj il e ' , je'ebix túun a wa'al ik o' . yaan máa k e ' u séeb ile' ku y a'al ik e ' : 
 - bin in ka'aj in man refresco , coca in wuk' ej . - wa charr itos ba'ax u ts' aj ti' u mejen 
paal al . pero wa je'ebix to'on bey yaan , yaan to'on je'ebix china , je'ebix pak' á al , 
limon , je'e l u béey tal u meen t ik u refresco il máa k u ts' aj ti' u mejen paal al e ' . pero , 
bey túun je'ebix a wa'al ik o' , u séeb a'an ile' , ku j áan bin te' tiendao' ku man ik 
jump'éel refresco e ' , ts'oka'an bey o' . le refresco , jugo natural e s o' , mixmáak 
meen t ik . ma'a t ech u j ach u usart a'al o'ob bejla' e ' . 
 
bernardino : mas leti' , le aj ts'a k yaj o'ob o' , leti' le ku recomendartik o'ob o' 
ba'al o'ob natural es , ka páat ak u yaan tal energías , prot e inas tu k'i'ik' e l máa k , ka 
p'áat ak vitamina do . tumen ma' táan u j áan tsa'ay al le mix jump'éel viru s , mix 
jump'éel k'oja'an il , ti' se' en o'ob , ti' ba'al tak ku tsa'ay al ti' máa k e ' . tumen yaan 
alimento ti' le cuerpo bey o' . pero mayor ment e , je'ebix k a'al ik o' , u ma'ak' óo l i' 
máa k e ' ka man ik mas , puro coca - cola u yuk' máa k bey o' , táan u ts'a ik mas 
k'oja'an il ti' máa k . beora ' u clase s il ba'al yaan , yaan diabe t es , yaan tuberculosis , 
yaan jump'éel monton . yaan colesterol , yaan jump'éel monton k'oja'an il ku taal . 
tumen j ach u jaaj il e ' ma' táan u kalant ik ubaj máa k . 
 
le año ku wal aj ki' , míin 30 año s , 35 año s jeala' , juntúul in abuelito , leti' le 
j kíim de 120 año s leti' e ' . leti' e ' , ma' operar t a'an bey tumen apen dice i' . ma' , 
operar ta'ab ti' mixba'al i' . ku y a'al ik e ' : - pues j ach u jaaj il e ' kan a jaan t e'ex , kan a 
 
 
 
wuk' e'ex , pues yaan te'ex u chan centavo il , ma' a máan a jaan t e'ex ba'al j ach y a'ab . 
ka a tuukul t a j ach a jaan t ik e'ex y a'ab ba'al bey e'ex , bey e'ex k'éek'en e ' , - ku y a'al ik 
ti' to'on . pues j ach u jaaj il e ' jump'éel nojoch le consejo ku ts'a ik to'on le nukuch 
máa k o'ob bey o' . pues ma' u y ojel o'ob xook i' , máa k o'ob j ach mix “ a ” , mix jump'éel 
xook u y ojel o'ob . mix t'aan le kastelan t'aan o' . pero jats'uts u ts'a ik consejo ti' 
máa k . tumen leti'ob e ' lik' nal o'ob ti' le vida bey o' , ma' j ach máa k o'ob mix j ach 
óotsil o'ob i' mix j ach ayik'al o'ob i' . ku y a'al ik túun e ' : - pues j ach u jaaj il e ' hijo s , - ku 
y a'al ik , - yaan máa k xan j ach táaj óotsil , pero leti' le móoch o'ob o' , leti' le 
jooykep o'ob o' , mayor ment e i' k'a'an a'an u chan tukl ik máa k e ' bix ka meyaj . - 
 
tumen le kool a' táan a pak' ik ts'í im , táan a pak' ik m ak al , táan a pak' ik nal , 
táan a pak' ik tuláakal e ' . pues le k éen k'uchuk le tiempo le sequía o' , le tiempo 
je'ebix le mes il marzo , que abril , que mayo , que junio , min a'an cosecha , pues yaan 
u chan l íik' e s maj te'elo' te' nak' l ik o' . pues yaan tu'ux u bin u ch' a' u jaan t ej , 
máa sima' ? leti' k'a'an a'an jan k xachik baj k meen t o' . 
 
guadalupe : jaan bey o' . je'ebix a wa'al ik o' , yaan horae' le u maas séeb ile' u 
y iknal doctor . pero je'ebix yaan oora , je'ebix yaan oora ku ná ak al a wóol tu y iknal 
doktor e ' , ma' táan u ts a' ak al teech jump'éel koj a'an ile' . ka taal ta wotoch e ' ka 
meen t ik remedio s e ' . je'ebix tak wa yaan teech elel nak' il o' , ka licu art ik le sabila o' , 
ka ts'a ik hielo ich il e ' , ka wuk' ik , sin que azucar e ' ka wuk' ik e ' . ku ment ik teech 
jump'íit remedio . pero wa ma' e ' je'ebix tak le papa s o' , je'ebix tak le p'aak 'o , ka 
licu art ik e ' , ka wuk' ik sin que y ée t e l azucar sin que y ée t e l ta'ab , chéen bey o' . ka 
licu art ik . je'ebix le zanahoria o' , ka licu art ik e ' , ka wuk' ik e ' . le bey o' , leti' xan 
ts'a k ik bey xan e ' le elel nak' il ti' máa k , wa yaan xan ti' máa k xan ich bey u cuerpo . 
 
 
 
 
 
bernardino : jum . j ach jaaj a t'aan le je'e l o'ob o' . tak , ko'ox a'al ik , ma' táan u jan 
ts'a k ik , pero chéen táan u prevenir tik , chéen táan u chan aliviar tik . le algo bey o' 
chéen u chan aliviar tik e ' , pues , ti' yaan kan máan ak xan bey o' . teen e ' , j ach u 
jaaj il e ' , ts'o'ok teen cuareta y tanto s año s . j ach u jaaj il e ' , yaan oora pues padecer tik 
jump'íit k'oja'an il , yaan oora chéen y ée t e l xíiw , chéen y ée t e l ba'al o'ob e ' , pues chan 
aliviar bey o' . tumen yaan oora xan j ach jaaj e ' , como jump'éel máa k campesino 
min a'an u chan seguro , min a'an u issste , min a'an tuláakal le ba'al o'ob bey o' . pues 
j ach u jaaj il e ' yaan u yil ik máa k bix u meen t ik máa k , j ach jaaj . 
 
pero to'on e ' , bey o'on j ach jaaj il e ' bey j e'ex le mejen síin ik o'ob o' . le 
síin ik o'ob o' , ti' u tiempo il le bin le k'iin o'ob bey a' , le sequía s o' , leti' e ' táan u but' ik u 
yo'och o'ob bin . táan u almacen art ik u yo'och o'ob ti' u chan cueva o' , tu chan 
jool o'ob . le kan k'uchuk u tiempo il túun legal min a'an tu'ux u ch'aik o'ob e ' , leti'ob e ' 
yaan utia'al u jaan t o'ob i' . pues k'a'an a'an k p'áat al mas inteligente o'on todavía ti' 
leti'ob , pero leti'ob mas inteligente o'ob ti' to'on . 
 
guadalupe : bey o' . bey je'ebix ka wa'al ik o' . yaan horae' bey o' k ilik k'a'ab ée t u 
meen t ik u meyaj máa k . k'a'ab ée t u pak' ik jump'íit nal máa k . pero yaan horae' 
ts'o'ok a'an a pak' ik e ' , ku taal le ch'íich'o' , ku luk' ik e ' , ku bis ik e ' , ts'o'ok a'an bey o' , 
ma' táan u jóok'ol . pero yaan horae' ka ka'a pak' ik tu ka'a téen e ' , ku jóok'ol e ' , ku 
ka'a taal yaan al , je'ebix tak le juuj , je'ebix tak le tóo l ok o' , ku bis ik , ku jaan t ik . 
mientras e ' leti' le a chan paak'al , le a chan ixi'im e ' ma' táan u jóok'ol . pero ka ts'a ik 
u jeel e ' ku jóok'ol e ' , pues yaan oora ku yaan tal u cosecha e ' . yaan oora xan e ' , pues 
ka perder tik e ' , ma' táan u yaan tal cosecha ile' , ts'o'ok a'an bey o' . ts'o'ok a perder tik 
bey o' . 
 
 
 
 
 
bernardino : jaaj . yaan oora , yaan oora xan e ' ba'ax ku y úuch ul e ' pues ts'o'ok u 
chan logrart ik máa k , jaaj . jaaj u meyaj tik je'ebix a wa'al ik o' , le kan taak le ciclon o' , 
ku lá aj lúubsik . wa ts'o'ok u ná ak al tak a metro k a'an al ile' , ku p'uch ik e ' , ku 
k'as kun tik , destruir tik . yaan oora wa ma' xan e ' , ku taal le k'a'am kach ja' o' , ku 
búul ul , ku ná ak al tak , way e ' , jump'éel teen e ' , ná ak tak a metro y medio . yaan tu'ux 
parte s e ' , tu'ux k'óo m tako'ob o' , ná ak tak a dos metro s k a'an al il le ja' o' , y tuláakal le 
mejen paak'áal o'ob bey o' , ku ts'o'okol ti' bey o' . pero j ach u jaaj il e ' , to'on e ' , ma' táan 
u béey tal k des anima r tumen k meyaj . yaan ak k ka'a l íik' il , yaan k ka'a dobl art ik 
esfuerzo utia'al k meyaj tik . 
 
guadalupe : jaaj . lelo' de por sí bey o' . ma' , ma' táan u lúub ul y óo l máa k ka u 
y a'al e ' wa tumen ts'o'ok a'an u y úuch ul bey o' , ma' táan in meen t ik uláak' , wa bix i' , 
ka p'áat al ma' táan a meen t ik e ' . kux túun ti' uláak' jump'éel año , báan ken u jaan t a 
mejen paal al ? pues min a'an ba'al a o'ob u jaan t ej . je'e l túun e ' , wa ma' a cha' ik u 
lúub ul a wóol , ka meen t . kex ka taak tak ciclon , kex ka taak isidoro e ' , pues lelo' . 
yaan a meen t ik u jeel , ma' táan , ma' perder tik bey o' . pero leti' , wa ku lúub ul a 
wóol ma' meen t ik e ' , pues lelo' ts'o'ok a'an bey o' . lelo' k éen ts'o'okok e ' , j ach túun 
min a'an j ach túun sequía tu jaaj il , tumen min a'an tu'ux a ch' a' ik . mientras que 
min a'an teech taak'in , is tik yaj chan campesino máa k . chéen chan , chéen chan kool 
ku meen t ik máa k , chéen chan páak ku meen t ik máa k . yaan horae' , treinta pesos ka 
chan náajal tik , veinte pesos ka ná aj a tik , cincuenta pesos ka náajal tik e ' . báan ken a 
ment y ée t e l cincuenta pesos wa y ée t e l treinta pesos ? mixba'al ken a meen t ej . 
chéen kan a man jump'íit wa ba'ax e ' , ts'o'ok a'an bey o' , ts'o'ok a'an u xu'up 'ule' . 
min a'an , min a'an . bix kan a meen t ik bey wa min a'an mix jump'éel peso ? 
 
 
 
 
 
bernardino : j ach ko'oj tuláakal ba'al j ach jaaj . de por sí bey o' , tuláakal ba'al 
ko'oj , je'ebix beora ' , je'ebix le ixi'im a' . quizas e ' , le gobierno ' xan a' , pues tu lugar u 
chan defender tik óotsil jump'íit e ' , pues táan u mas joder tik o'on . a wojel wáaj 
bey a' , a wojel wáaj j ach bajux u tojol le ixi'im o' beora ? a ciento cincuenta y cinco 
u kilo e ' u tojol . le waaj o' , yaan tu'ux a ocho , a ocho cincuenta , a diez . ma' igual 
tu'ux o'ob i' . pero j ach u jaaj il e ' , le o'ol al túun kin wa'al ik teech e ' , pues yaan u 
xachik ubaj chan meyaj máa k . je'e l ba'ax ak e ' , pues yaan a chan meyaj tik . wa , 
ko'ox a'al ik , yaan u xachik ubaj máa k u meyaj t u alba ñ il il . bueno , yaan a wil ik 
tu'ux kan a chan kaxan t a kux tal y ée t e l u paal al máa k . bix túun , pues de por sí bey 
le natural yaan ik o'on bey o' . 
 
jorge : k'áat ik wa yaan u bin peto wa ba'ax . 
 
guadalupe : bin ech wáaj peto j o'ol jeak ? 
 
bernardino : teen e ' , j o'ol jeak e ' , ma' . ka'a w jeak e ' sí j bin en . taal juntúul maestro 
way il k en e ' , ka tu invi tarten ti' jump'éel almuerzo e ' kaj j bin en i' . kux teech , yaan 
wáaj a bin sáam al peto bey a' ? 
 
guadalupe : teen e ' yaan in bin jump'íit oora peto . pero j o'ol jeak e ' j bin o'on 
ya'axkaba' . j bin o'on … ku kon jump'íit u kaab le máa k o'ob o' , j bin o'on xíimbal tu 
paach o'ob . ka ts'o'ok e ' , je'e l o'on xka'akal xíimbal . ku ts'o'okol e ' ka jo'op' k máan 
k cha'an t tak iglesia s o'ob yaan te' tixkakal o' . yaan , jaaj ki'ich k elem iglesia yaan i' . 
yaan tak u bej jaltuno' ob ich il le u pila s il o' , bey ch'e'en o'ob . kensa tak ba'ax uláak' 
 
 
 
 
sen yaan te' iglesia o' . puro úuchben ba'al o'ob , puro jats'uts ba'al o'ob yaan te' tu 
iglesia il tixkakal o' . 
 
bernardino : jaaj . si yaan uláak' le mulu'ucho' ob te' naats' il te'ela' . ma' in wojel 
wa a wilm e'ex i' , te' naats' te' . . . míin j ach , táan ch u mu k u bej il tak xka'akal a' , en tre 
xka'akal tak way e ' . te' bey baanda ta bin te' xka'akal . bey a' , ta j ts'í ik k'ab il e ' , ti' 
yaan jump'éel múul j ach nojoch i' . jats'uts ba'al . bey yaan u piramide il k a'an al 
bey a' . chévere , j ach chévere le ba'al o'ob je'e l o' . ma' in wojel wa a wojel xan i' . 
 
guadalupe : ma'a t ech . chéen ba'ax kin wu'uy ik u y a'al a'al e ' te' tixkakal bin , te' 
tu iglesia il bin le tixkakal , j ach bin ti' tu chú umuk il bey tu'ux yaan bin uláak' 
jump'éel xl a' pak' , úuchben pak' o' . ku y a'al ik o'ob bin e ' , ts'o'ok a'an bin y okol bin 
il bil bin bey o' te' ich il , tumen yaan u ts'ono'ot il . yaan jump'éel ts'ono'ot bey 
nojoch a' , pero ich u terreno juntúul le nojoch máa k yaan o' . pues ka ok bin il bil bini 
le . . . , ma' in wojel ba'ax , míin “ satélite ” , wa ma' in wojel ba'ax le ok ik o' . kan bin 
ila'ab bin e ' j óo joch il bin y áan al bin tak le carre tera bin bey a' . ba'ax túun yaan 
bin e ' , jump'éel nuxi ' pato boox bin e ' , pato bin yaan o' . hasta t'aat'alk il bin u chan 
bej il bin e ' le ja' bin o' , leti' le ku y a'al ik o'ob bey o' . leti' úuchben wa ba'al wa bey o' . 
báanten túun y áan al le carre tera bey o' , ti' yaan le pato , ti' yaan bey o' ? jump'éel 
nuxi ' boox pato . ku ts'o'okol e ' , min a'an mixba'al bey u jaan t , bey u luk' , ka kuxlak 
bey o' . kensa bix kux l ik bey o' . leti' le bey ku y a'al ik o'ob bey o' , úuchben ba'al , 
jel a'an u yil a'al . ex t r año s o'ob ma'a t ech u yil a'al . y a'ab máax e ' , táan u extrañ art ik , 
tumen ma'ate ech u yil a'al bin le ba'al bin bey tumen le máa k o'ob ku l íik' la'aj al o'ob 
bejela' e ' . pero úuchben nukuch máa k o'ob e ' , tal vez u y ojel o'ob wa ma' u yilmo'obi' . 
 
 
 
 
 
bernardino : jaaj . si túun le je'e l ka wa'al ik o' , tu tsikbal t aj teen juntúul nojoch 
máa k , jump'éel nuxi ' nojoch máa k , nuxi ' gor do , nuxi ' polok . polok le nojoch 
máa k o' . bey tu tsikbal t aj ti' to'on . j bin o'on ilej , oko'oni' , t ilaj le u jool le 
ts'ono'ot o' . ma' sen nojoch , bey a' . tu tsikbal t aj to'on tu y o'ol al le je'e l o' , 
ba'al tako'ob , je'e l o' . pues , yaan ba'al o'ob natural e s o'ob xan bey o' , pero ma' 
ojel a'an e ' wa kux a'an wa kimen . j ach u jaaj il e ' , jats'uts , jats'uts le lugar o'ob je'e l o' . 
j bin o'on xíimbal te' xka'akal o' , míin leti' e ' , leti' le semana jóok' o' , míin utia'al 
domingo ka ' bin o'on i' . pero ma' , de repente ma' táan u xan tal k éen ka'a xi'i k o'on i' , 
tumen yaan juntúul máa k j ach taj u yeet' i' . ku yet'ik máa k . ku yutskin aj baak . u 
j ach j ach ma'alob le máa k o' . 
 
guadalupe : jaaj . kux túun beora e ' ? yaan wáaj túun a bin peto sáam al ? wa 
ka'abej ? báan k'iin a bin e'ex xíimbal ? túun ka bin e'ex xíimbal ? 
 
bernardino : yaan k bin domingo le ku taal a' . yaan jump'éel . . . yaan u taal le 
candidato ku y a'al a'al ti' , le don xavier ku y a'al a'al o' . pues yaan invi tad o'on ka 
xi'i k o'on ilej . chéen wa anchaj tiempo i' k bin , wa ma' e ' ni modo s . beora ko'oj xan 
u pasaje il tuláakal . yaan wáaj a bin e'ex jóoyab je'ebix tarde bejela' e ' ? 
 
guadalupe : yaan k bin jóoyab . yaan k bin mol che' . u yalab le che' ob bey ma' 
eel o'ob , yaan k bin jel mol che' e t ej ka k tóo k ej . yaan k bin jóoyab t jump'íit le 
iik o'ob o' . yaan k bin julbe'ent tu'ux jaan ta'ab o'ob tumen le juuj o' , yaan k bin pak' 
uláak' . yaan k jóoyab . yaan ya'abach ba'al yaan k meen t te' ich kool o' . chéen yaan 
oora ma' táan u yaan tal tiempo k bin e ' . pues , táan u páak ' tik o'on le meyaj bey te' 
ich kool o' . yaan oora e ' kex jíi t ba k bis ik y ée t e l k mejen paal al , tak k'a'ab ée t k bin 
 
 
 
 
y ée t e l k mejen paal al e ' . tak bin min a'an modo , yaan k bis ik o'ob tak leti'ob te'elo' . 
tumen to'on e ' juntúul máa k o'on campesina o'on . way e ' , capesin a s o'ob yaan way e ' . 
way e ' tak u ko'olel il o'ob tak u xiib il o'ob e ' xmeyj il o'ob . x campesina s o'ob , x - ich 
kool il o'ob . 
 
yaan oora e ' walkil a' mixba'al tu ka'aj u y u'ul máa k . yaan oora e ' ée k'sam en 
táan u y u'ul máa k e ' y ée t e l u mejen paal al . ken u'uluk ech e ' , bin a ka'aj a meen t 
jump'íit ba'al a jaan t ej , bin a ka'aj j ach … mixba'al a chak maj e , táan a kaxt ik 
jump'íit wa ba'ax a jaan t ej , jump'íit je'ebix le k'u t bil p'aak , je'ebix sik il bey o' , leti' 
le x papa'suul bey o' . leti' le ku j áan meen t ik máa k u séeb a'an il u jaan t máa k o' , ka 
páat ak u jaan t ik jump'íit máa k le ba'al bey o' . ku ts'o'okol e ' ku ka'a bin máa k . 
 
bernardino : ma'alob ka k a'an s a' ak le paal al o'ob o' , tumen wa ma' e ' , ma'ak' óo l il 
ku k a'an s a'al xan ti' ob . tumen te' bin nukuch kaaj o'ob , ti' le ciudado' ob beora , yaan 
bin banda los i' , yaan bin , pues u meejen t a' paal al o'ob bey o' . como ma'ate ech u 
la'amal o'ob meyaj e ' , chéen máan ku meen t ik o'ob . pues kan nuuk ak ak o'ob , juntúul 
máa k desde de veinte año s e ' , ma' táan a tusik u beel , le kan a wóot a wa'al ti' e ' . 
pero je'e l túun le je'e l a' , pues kan taak k a'an a'an e ' , pues min a'an , min a'an u ganas il 
u máan loox wa ba'ate'el wa u forma r t u banda . je'ebix le ku y a'al a'al o' , te' tumen 
le banda s o' bin ti' le ciudado' , yaan que clase s il . yaan batos loco s , yaan . . . ma' in 
wojel ba'ax u je'e l o'ob i , pero y a'ab . 
 
je'ebix way j ach jaaj il e ' , pues tak u mejen paal al il o'ob desde de siete , ocho 
año s e ' , ku bin o'ob meyaj , ma'alob . gracia s ti' chan kaaj bey a' , pues leti'ob e ' u 
dedicarm uba o'ob ti' meyaj . ma' , min a'an , min a'an mix jump'éel clase vicio , je'ebix 
káa l tal , je'ebix droga , je'ebix ba'al o'ob . gracia s way e ' min a'an , min a'an ookol to'on , 
min a'an , min a'an mixba'al . bueno , ma'alob ka k a'an s a' ak le pala l o'ob bey o' . pues 
 
 
 
 
j ach u jaaj il e ' , tumen kan nojoch chaj ak juntúul wíinik e ' , pues u y ojel meyaj , ma' 
táan u ja'as a'al u y óo l , míin , míin , mixmáak . como fácil yaan u kaxt ik u kux tal , 
sáam al , ka'abej , ku kaxt ik u y atan . yaan u oblig acion e ' , pues u jaaj il e ' , fácil ken u 
yil le vida . pero wa ma' k a'an s a'an meyaj ti' , chéen xook ku meen t ik o' , ma' tu 
alcanzar taj jump'éel profesion e ' , u carre ra e ' , pues u jaaj il e ' chéen jooykep il . wa 
chéen kan a wil e ' tu káajsik tak ookol . chéen kan a wil e ' ts'o'ok u kaxt ik uláak' 
ba'al u meen t ej . 
 
guadalupe : jaaj . bey je'ebix ka wa'al ik o' , ma'alob k'a'ab ée t u k a'an s a'al o'ob 
meyaj . yaan juntúul túun teen le in chan hijo j ach táaj ma'ak'ol , j ach táaj u p'eek u 
bin ich kool . j ach táaj u k'áat e ' chéen ka p'áat ak bin ich naj bin , j ach bin táaj chokoj 
k'iin bin . pero kin wa'al ik ti' e ' : - hijo , si to'on way e ' , to'on capesin o'on . - a papaj e ' , kin 
wa'al ik ti' e ' , - de por sí to'on e ' ich kool k'a'ab ée t ak bin . pero de por sí yaan , ma' 
táan u béey tal a p'áat al ka a wa'al ma' táan a taal . - ahora , uláak' juntúul o' , lelo' ma' . 
lelo' , don uts tu y ich u bin ich kool . lelo' , ken k'uchuk e ' , táan u máan mol che' . 
táan u máan páak . táan u máan u yil le mejen iik o'ob o' . táan u máan jóoyab . 
táan u máan u yil je'e l ba'al o'ob u meen t te' ich kool bey o' . pues leti' , tak to'on e ' , 
ma' táan k a'al ik e ' wa tumen mejen tak k mejen chaambal e ' , ma' táan k bin ich kool 
wa bix i' , ka p'áat ak o'on tanaj . ma' . to'on e ' , ba'ax k meen t ik e ' , tak kan xi'i k o'on 
jóok'ok o'on t otoch e ' , táan k kuch ik u mejen k'áan o'ob , u mejen k'áan che' ob , u 
mejen u yo'och o'ob , ba'ax k éen u jaan t o'ob k éen wi'ij ak o'ob te' ich kool o' . tumen 
lelo' , k t'in ik u k'áan te' ich kool , k éen k'uchuk o'on e ' , k t'in ik u k'áan te' ich naj te' 
ich kool o' . le ku ts'o'okol e ' , chi kúunt ik tu juun , k ts'a ik u chu'u ch o'ob e ' , ku 
chital o'ob e ' , ku wenel o'ob e ' , k bin meen t jump'íit meyaj . lá aj oora e ' bey o' , ku 
yaj al o'ob e ' , k bin weens o'on tu ka'a téen e ' , k seguer tik k meyaj to'on . to'on e ' ma' 
 
 
 
 
 
táan k a'al ik e ' wa chokoj k'iin wa bix i' , wa ts'o'ok u ná ak al óo l . tumen ba'ax teen ? 
tumen k'a'ab ée t k meen t ik . tumen wa ma' táan a meen t ik xan e ' , pues ma' táan u 
yaan tal xan teech mixba'al xan . 
 
jorge : k'áat ti' wa ku bin p'uuj . 
 
guadalupe : ka bin wáaj p'uuj teech bey a' ? 
 
bernardino : jaaj . kin bin xan p'uuj . pero ma'ate ech in j ach bin sáan samal , 
tumen teen e ' , j ach ma' in wojel in ts'on ba'al e ' . kin máan ts'on ik le kéej o' . kin 
máan ts'on ik le ku u tso' . tuláakal le ba'al che' il k'áax o' , kin lá aj máa man ts'on ik o'ob . 
ya que ma' tin kan aj ts'oon i' , tumen ma'ate ech in j ach , ma'ate ech in j ach in bin . a 
wíicham ? 
 
guadalupe : teen e ' , in wíicham e ' , j ach ku bin . ku máan te' ts'oon o' . j ach uts tu 
y ich u máan te' ts'oon bey o' . pero yaan oora e ' ku ts'oon . ku tocar xan u ts'a ik 
suerte ti' e ' ku ts'oon . pero yaan oora xan e ' , mixba'al xan e ' . chéen ku bin xan bey o' , 
mixba'al xan ku ts'on ik xan . pero yaan oora e ' , yaan oora ku ts'on ik o'ob le ba'al che' 
bey te' , je'ebix u yúulumil le k'áax o' , u k'éek'en il le k'áax o' . pues yaan oora e ' ku 
tocar u ts'on ik o'ob xan bey o' . pues ku taas ik o'ob bey o' . to'on e ' , pues píib tik . 
 
bernardino : ka chan kon ik e'ex wáaj túun bey a' ? 
 
guadalupe : jaaj . to'on e ' k kon ik . le k éen p'áat ak bey wa min a'an to'on centavo 
bey a' , pues ku kon ik . k man ik bey jump'íit ixi'im wa ba'ax bey o' . leti' , puro bey a' 
 
 
 
 
 
ka k meen t ik . pero j ach ku kon ik . je'ebix tak u tsuukel le kéej o' , j ach ku kon ik . u 
poo l le kéej o' , yaan oora o' ku kon ik . le tak je'e l , je'ebix u yúulumil le k'áax o' , u 
k'éek'en il le k'áax o' , pues k éen tocar nak u ts'on ik e ' , ku kon ik . tumen y a'ab máax 
xan e ' , ma'ate ech u jaan t ik xan le bak' xan bey o' . pues ku poo chil taj xan ti' e ' . pues 
ku k'áat ik e ' , ku kon ik o'ob . 
 
bernardino : ku ma' a nal . si le bak' o' bey o' j ach táaj . le bak' o'ob bey te' k'áax o' 
u nico le bak' a' j ach che' e limpi o bey o' . min a'an , ma' j ach k'omoj i' , ma' mixba'al e ' . 
j ach táaj ki' ik i' ba'al o'ob le bak' o' , u bak' e l le kéej o' . no hombre ! si leti' le má s 
mejor bak' o , y y a'ab máax j ach ki' u yu'ub ik . uts tu t'aan u jaan t ik , tumen ti' 
jump'éel , jump'éel bak' min a'an uláak' mix mal sabor ti' . 
 
guadalupe : jaaj . ma' úuch a' aj tin kon aj jump'éel pierna ti' le juntúul le maestra , 
ku ts'a ik xook te' secundaria o' . tin kon aj ti' . ti' bin j bin k'a'ay bil ti' tumen le mejen 
paal al o'ob o' , ka taal u yil ej . pues ka tin kon aj ti' . ka tu k'áat aj teen bajux e ' , ka tin 
wa'al aj ti' e ' cien pesos e ' . beora ka tu bo'o taj teen le óotsil maestra o' . beora ka 
anchaj to'on jump'íit centavo utia'al k man ik ba'al u jaan t k mejen paal al xan , bey 
ba'al o'ob taak u jaan t ik o'ob o' . tumen wa y o'ol al ba'al bey u jaan t o'ob jump'íit o' , 
pues yaan . pero leti' , le je'ebix k éen jóok'ok o'ob bey a' táan u yil ik o'ob u jaan t , u 
jaan t a'al ba'al tumen u y ée t paal il o'ob , pues taak u jaan t ik o'ob xan . leti'ob e ' , ma' 
táan u y a'al ik o'ob e ' wa yaan u tojol wa min a'an u tojol . pues leti'ob e ' , yaan a kaxt ik 
tu'ux , yaan a wil ik bix a kaxt ik a ts'a ik xan ti' ob . tumen ma' wáaj je'e l a jats' ik xan , 
wa táan u k'áat ik teech ba'al u jaan t ej . ma' wáaj a nonokjats' tik xan ka a wa'al ti' e ' 
wa min a'an wa bix kan a meen t ik . pues yaan a kaxt ka ts'á aj ti' ti' ob xan . ma' wáaj 
 
 
 
 
táan a wil ik leti'ob e ' mejen tako'ob , óotsil o'ob ? leti'ob e ' , mixba'al , taak u 
jaan t ik o'ob leti'ob . 
 
bernardino : a wíicham bey a' doña lupe , ku káa l tal wáaj bey a' ? 
 
guadalupe : ma'ate ech , gracia s ti' dios e ' , ma'ate ech u káa l tal . min a'an mix 
jump'éel vicio ti' , j ach jumpuli' . 
 
bernardino : pero , ku ts'u'uts' ? 
 
guadalupe : ma' . mix jump'éel clase vicio yaan ti' , j ach jumpuli' , min a'an . 
min a'an vicio il ti' ts'u'uts' chamal , mix káa l tal , mixba'al . mix kaxan ba'ate'el i' , 
chéen etas yaan . 
 
bernardino : leti' le ma'alob bey o' , leti' le nojoch máa k o'ob bey ku largar u 
vida o' way lu'um , te' way lu'um tu'ux yaan o'on a' . tumen wa jump'éel wíinik ku 
máan kaxan ba'ate'el , le kan káa l ak ba'al o'ob ku máan u meen t ti' u y ée t wíinik il e ' , 
pues ma' táan u x áan tal e ' jump'éel ti' lelo' ku j ée m p'uch ' t a'al , wa ku ts'o'onol , wa ku 
meen t a'al lo'ob ti' e ' . ti' yaan le ba'al o'ob talam o' , bey ku y úuch ul o'ob . ma' al o'ob 
ba'al o'ob , uts ul máa k o'ob ka anak o'ob . tumen j ach ojel k'a'an a'an jump'éel máa k , 
kan nojoch máa k chaj ak e ' , debe r u tuukul tik u tuukul tu beel . puro debe r u tuukul tik 
ba'al uts . debe r u chan k'an tal u tuukul . tumen ku y a'al a'al e ' , máa k o'ob bin desde 
de quince año s , dieci seis año s , todavía paal al o'ob bey a' , ma' k'an chaj ak u 
tuukul o'ob i' . eh ! pero tu ts' aj teech veinte año s e ' , pues debe r u chan k'an tal u 
tuukul máa k . a tuukul tik ba'al o'ob u beel o'ob bey o' , bix debe r a respetar tik a wéet 
 
 
 
 
 
wíinik il , bix debe r a tsikbal , debe ser a yaabi l tik a vecino , a yaabi l tik tuláakal a 
wéet wíi nkil . 
 
guadalupe : jaaj . bey j e'ex a wa'al ik o' , k'a'ab ée t u bis ik ubaj máa k y ée t e l u y ée t 
wíinik il uts bey o' . tumen wa mu ts'íibol tik máa k , wa sáam al wa ka'abej 
k'oja'an ech wa bix e ' , jaaj toj a wóol e ' mixmáak , hasta ma' k'a'ab ée t a wéet wíinik il 
ti' teech i' . pero wa ka lúubuk ech ti' jump'éel k'oja'an il e ' , k'a'ab ée t teech tuláakal a 
wéet wíinik il . k'a'ab ée t u jaaj il e ' le favor o' . ma' jaaj wa teech k'áat ik bey tu y ée t e l 
a ch i' ka k'áat ik le k favor o' , sino que a corazón k'áat ik favor e ' ti' u corazon a wéet 
wíinik il e ' ku taal u yil ech . ku taal u sí ij teech jump'íit waba'ax . juntúul chan 
waba'ax ku sí ij teech bey a chan jaan t a' , ma' uts a jaan t ik , wa ba'ax a'al a'an teech 
tumen doctor e ' , leti' le bey o' . ma' , tumen , yaan máa k ku y a'al ik e ' : - ah ! mix tin 
k'áat ik favor ti' . tumen sáam al , ka'abej , ma' ka u y awat tin wich e ' , wa ka u y a'al 
teen e ' ; “tin meen t aj teech bey a' , wa tin meen t aj teech tolo'” . - pero ma' , a jaaj il e ' , 
leti' k éen k'oja'an chaj ak máa k e ' , mismo a corazon e ' leti' k'áat ik favor ti' , ti' u y óo l u 
corazón xan a wéet wíinik il e ' . leti' beet ik e ' ku taal u xíimbal t ech xan a wéet 
wíinik il ken k'oja'an chaj ak máa k xan . 
 
bernardino : jaaj . leti' lelo' k'a'an an , j ach u jaaj il e u paakl am bis ik ubaj máa k . 
claro que to'on e ' , máa k o'on ma' j ach … ma' de letra o'on i' . ma' y a'ab estudio ti' 
to'on e ' . pero j ach u jaaj il e ' k'a'an a'an u paakl a'an t bis ik ubaj wíinik y ée t ée t wíi nkil . 
tumen wa yaan problema s ti' je'e máax , je'e máax ka wil a' aj te' táan kaxt ik k'uux i' 
ti' o' , hasta mixmáak jats'uts u yil ik ech , mixmáak jats'uts u yil ik u forma , a estilo . 
pero leti' le ba'ax o'ob túun bey a' k'a'an a'an u paakl a'an t bis ik ubaj máa k . tumen 
je'ebix ka wa'al ik o' , je'ebix ta wa'al aj o' , tumen wa yaan k'oja'an il e ' pues u jaaj il e ' , 
 
 
 
 
leti' e ' k'a'ab ée t u y ée t wíinik il máa k o' . wa ma' , wa ma' k'oja'an máa k e ' pues ma' 
k'a'ab ée t teech mixmáak i' . pero j ach u jaaj il e ' , k'a'ab ée t u y ée t wíinik il máa k , j ach 
tu jaaj il . tumen wa uts ech e ' , beora ka taal il bil a' , beora ' . wa k'oja'an ech e ' , beora ' 
wa ka taal il bil a' , je'e máax e ' tun apreciar tik ech . u jaaj il e ' , tak kimen máa k e ' , pues 
tun yaabi t a'al máa k . tumen máa k e ' uts u na'at , uts u tuukul y tuláakal a hechos e ' 
jats'uts xan . 
 
guadalupe : jaaj . bey yaan máax e ' , ku y a'al ik e ' , ma' , ma' j e'ex mejen ang e l o'ob 
bey a' . yaan máax e ' , yaan ku y a'al ik e ' : - ma' k'a'ab ée t teen mejen paal al . mix 
juntúul mejen paal al k'a'ab ée t teen . ba'ax , ku x chi'i ban kúunt o'ob in j o'ol . chéen u 
meen t o'on sen sen meyaj . chéen u ts'a o'ob teen meyaj . chéen u k'áat o'ob teen 
ba'al o'ob u jaan t o'ob . - pero ma'ate ech . le mejen ang e l o'ob way yóok'ol kaab 
way a' , k'a'ab ée t o'ob way yóok'ol kaab e ' . tumen wa min a'an a mejen paal al xan e ' , 
wa ka lúubuk ech ti' jump'éel k'oja'an il e ' , máax kun meen t ik a cuenta il ? mixmáak 
kun meen t ik a cuenta il . j e'ex ka úuch ti' juntúul nojoch abuel ita bey te' tu'ux kin 
wa'al ik teech , te' tixcac al o' , bey o' . leti' min a'an u mejen paal . ma' , ma' anchaj u 
mejen paal al o'ob i' . ka ch'íij e ' , ka lúub ti' jump'éel k'oja'an il e ' , ka chil aj tu k'áan il , 
mixmáak ki' líik'sik meen t ik favor ti' angelita o' . ti' ku suci art ik ubaj tu k'áan e ' ti' 
tuláakal i' i' . pues , ma' a creer tik e'ex , le ka ki' kíim , le ka kíim le óotsil cristiano o' , 
leti' jóok' u xnook'ol i' , bix u p'otox il u xnook'ol il le óotsil nojoch ko'olel o' . teen e ' , 
in wil maj , ma' chéen tin wa'al ik i' , ma' . in wil maj bey ba'ax j ach úuch ti' o' . j ach u 
xnook'ol i' , to'och' ku meen t ik u xnook'ol i' le óotsil cristiano leti' . máax meen t u 
cuenta il ? mixmáak meen t u cuenta il . chéen meen t cuenta e ' , chéen bey kíim ik 
juntúul , hasta ma' ku debe r in wa'al ik i' , juntúul ba'al che' e . tumen leti' , min a'an u 
paal al meen t ik favor ti' , mixmáak , chéen u vecina s e ' . chéen a vecina e ' , ku yóot ik e ' , 
 
 
 
 
 
ku taal u yil ech ; ku yóot ik e ' , ma' u taal u meen t teech favor . ma' u ke tik wa juntúul 
a paal il e ' , pues míin bey le ku y a'al a'al kex ma' taak u mach ik ech e ' e , ma' taak u 
ná a ts' al ta wiknal e ' e , pues yaan u ná a ts' al ta wiknal . tumen u y ojel e ' , u maama ech , 
u papa ech . pero chéen juntúul a vecina e ' , ma' a xook y ée t e l . 
 
bernardino : j ach jaaj , j ach jaaj le ka wa'al ik o' . j ach jaaj bey u y úuch ul ti' ob , bey 
u y úuch ul le ba'al o'ob je'e l o' . way ti' le lu'um ka bil tu'ux yaan o'on a' , ya'abach ba'al 
ku y úuch ul , j ach tak mas u peor i' . pero , báan mas ? de por sí u jaaj il e ' , j ajal dios e ' 
bey tu ts'a aj le wíinik o'ob o' . bey tu ts'a ik le máa k o'ob way yóok'ol kaab a' . pues , te' 
yóok'ol kaab a' , yaan , doña lupe , yaan sufrimiento . yaan mometos de gozo , yaan 
momento s de alegría . pues de por sí bey wal o' , báan mas , de por sí lelo' . pues 
dios e ' , ku to mar tik en cuenta tuláakal le je'e l o'ob o' , j ach tu jaaj il e ' . le a wíicham e ' , 
leti' e ' ma'alob wáaj u y ojel i' xook túun bey a' ? 
 
guadalupe : jaaj , u y ojel jump'íit chan xook . u y ojel jump'íit ts'íib . 
 
bernardino : kux túun a papaj ? 
 
guadalupe : bey xan leti' . in papaj e ' u y ojel xan , u y ojel xook xan . 
 
bernardino : tu'un yaan o'ob túun bey a' ? 
 
guadalupe : leti'ob e ' , ti' yaan o'ob tu kaaj il tixkakal tuyub e ' . 
 
bernardino : ujum . máax u k'aaba ' a papaj túun ? 
 
 
 
 
 
guadalupe : teen e ' , don francisco santiago cox , in papaj teen . 
bernardino : ah ! cox ? 
guadalupe : jaaj . 
bernardino : lelo' , míin k pariente . porque , máa k , si to'on e ' , cox o'on xan . 
guadalupe : jaaj , je'e l o bey e ' . 
bernardino : yaj cox en teen . míin , míin pariente o'on bey o' . 
guadalupe : jaaj , míin in primo ech túun . 
bernardino : jaaj jaaj , chéen ba'al e ' náach tu'ux yaan o'ob xan . 
guadalupe : jaaj , náach . 
bernardino : y a'ab te' x ka k al o' , y a'ab cox o'ob yaan i' . 
guadalupe : y a'ab , ya'abach . 
bernardino : si in abuelito bin e ' , por ejemplo , te' xka'akal o' , ti' j l íik' i' . chéen 
 
ba'al e ' ka taal le guerra úuch o' , ka anchaj u luk' ul o'ob i' ka bin o'ob te' kantamayek . 
 
 
 
 
 
te' kantamayek e ' ka bin o'ob tik ul . tik ul e ' ka taal o'ob wey timul e ' . pues way e ' , 
way e ' míin yaan … 
 
guadalupe : juntúul u abuel o in mama e ' , ma' táan a creer tik , cien año s yaan ti' ka 
kíim ij , don bil o catzin u k'aaba ' . bejla' e ' máax ka wu'uy ik k y a'al ik , ku y a'al a'al ku 
ts'a ik cien año s ti' kan kíim ik , ochenta año s ku kíim ij . bejla' e ' mases que , yaan 
oora e ' chéen cuarenta año s yaan teech , cincuenta año s yaan teech e ' , ka kíim ij . pero 
le úuchben nukuch máa k o'ob o' ku y a'al ik o'ob e ' , míin j ach chich u y iik' o'ob . le 
o'ol al ma'ate ech u kíim l o'ob ku chuk ik tak le edad cien año s , noventa año s ku 
kíim l o'ob o' , pero bejla e ' ma'ate ech . bej e l a e ' míin bey ku y a'al a'al o' chéen u 
ni'ich e ' il máa k , chéen u yala' máa k ti' le yóok'ol kaab a' . chéen u chan p'íit wa 
ba'ax e ' , chéen kan a wu'uy u y a'al a'al e ' , kíim bin fulanoo' , kíim bin fulanoo' , hasta 
ma' táan a creer tik . tumen ka'ach úuch bin e ' , bey o' le úuchben nukuch máa k o'ob o' , 
noventa año s ti' ob e ' ku kíim l o'ob , cien año s . 
 
bernardino : ahita , bey o' . tumen j ach u jaaj il e ' , pues , ts'o'ok le tiempo s o'ob xan 
wa bey o' , ts'o'ok bey o' . je'ebix ka wa'al ik o' . bejla' e ' , pues , chéen , le kan u y a'al tak 
treinta año s ti' e ' , wa tak veinti cinco año s e ' , ts'o'ok a wil ik ts'u káaj al , ts'u káaj al u 
ch'íij ile' . de por sí bey wal o' , míin bey kun , de por sí le tiempo anik o'on a' , lá aj 
bey o' , ma' j ach je'ebix úuch ka wa'al ik o' . tumen lelo' , yaan jump'éel chan parte in 
wilm i' . tuláakal le animáas chable il o'ob way existido , máax yuum il o'ob a' , juntúul 
nojch máa k yuum il le way a' . yaan kex siete rancho s ti' . wakax e ' , yaan kex 
quinientos cabezas wakax ti' . k'éek'en o'ob e ' yaan kex cuatro wa cinco docenas 
k'éek'en yaan ti' , yaan kex ka'a p'éel docenas u y alak' peek' . ya'abach ba'al yaan ti' , 
exagera do ba'al yaan ti' , y ée t e l ti' jump'éel chan nojoch máa k , don a lejandro 
 
 
 
 
 
chable ' , chable ' u k'aaba ' . u y atan e ' doña jacinta . leti'ob e ' , leti'ob e ' ma' anchaj u 
mejen paal al o'ob i' . te' kíin s a'ab o'ob te' san diego , tumen le máa k o'ob 
malo s o'ob o' , wa bandi do s o'ob o' . ti' tak mismo ich il le corral tu'ux kíin s a'ab o'ob o' , 
ti' mu'uk la'aj o'ob i' . 
 
pues j ach u jaaj il e ' , pues to'on bejla' , to'on gozartik u bien es o'ob a' . beora 
suu naj ejido il le polea way a' . yaan uláak' u polea to jump'éel parte mas ejido te' 
baanda x - ka'a c al o' . pues ti' yaan uláak' jump'éel le ejido . beora yaan kex , way e ' , 
way timul e ' yaan cincuenta y seis ejidatarios , yaan . y ée t e l mas u paal al , u paal al 
ejidatarios e ' , tuláakal máa k e ' , yaan kex ciento sesenta . máax o'ob tuláakal , tuláakal 
le habitantes way e ' , habitantes por total yaan cuatro ciento s diez . tuláakal le 
wíinik o'ob a' , to'on bejla' e ' , disfru tar tik tuláakal u muuk' , u sudor il u frente le 
nojoch máa k o' . leti' e ' máa k tu yil aj wi'ij , u k'aj il , tun kaxt ik le ba'al o'ob a' . beora ' , 
to'on e ' , way j ach jaaj e ' , to'on gozartik le u muuk' ang e l itoa' , mix siquiera jump'éel 
chan veladora , mix jump'éel chan kib ka atrever nak t' a'ab al ti' . pero , ma' xan wa 
teech kan a chan agradercer ti' , ka chan t'ab jump'éel chan kib ti' , doña lupe . 
 
guadalupe : jaaj . lelo' , según bix tu tuukul tik máa k , bix ken u tocar t il le a 
corazón cada a wéet wíinik il . tumen yaan oora e ' bey o' , yaan ka wa'al ik e ' mun 
meen t ik teech favor . pero leti' e ' , ma' a wojel ba'ax ku tuukul ik wa u meen t ik teech 
favor i' . juntúul in abuel o ka'ach úuch ij , míin yaan ochenta año s ti' in abuel o ka 
kíim o' . bey o'ol aj leti' e ' , j ach campesino . j ach de por sí j ach ku pak' ik , je'ebix le 
k'úum o' , je'ebix le xtóop' o' , je'ebix le iib o' , u clase s il sak iib , le chak iib o' , bu'ul . 
tuláakal ku pak' ik e ' ku yaan tal ti' . le k éen leti' u t'ok bey o' cosecha il o' , ya'abach 
ba'al yaan ti' leti'ob . pero bey o' , leti' tuláakal ba'al xan bey je'ebix te' tu y otoch , bey 
je'ebix que le semilla , bey le ba'ax kun u jaan t , wa mango , wa óop , wa guanabano , 
 
 
 
 
 
wa je'ebix tak le cayumito bey o' u pak' maj tu terreno bey a' . leti' antes tak ma' 
kíim ik o' , lá aj yaan u y ich o'ob . ba'ax ku meen t ik leti' , le k éen il a ch' a' ik cada ba'al 
a jaan t bey u pak' maj te' y otoch u ta k'am il o' , ku y a'al ik e ' : - le k éen ts'o'okok a 
jaan t ik e ' , ka meen t favor e ' , - ki , - u chan neek' o' ka ts'a ik ti' jump'éel chan lu'um ti' 
jump'éel bolsa e ' , - ki . - tumen tu y o'ol al a pak' ik e'ex e ' , - ki , - utia'al ma' u ch'éejel 
bey o' , - ki . leti' e ' ba'ax ku kaxt ik e ' ma' u ch'éejel bey ba'ax ku pak' ik o' . 
 
pero leti' ba'ax ? bejla' e ' , le paal al o'ob je'e ba'al ak ku jaan t o'ob , píikch'inbil u 
meen t ik o'ob u chan neek' , u chan semilla e ' , tu jaaj il . mun tuukul tik o'ob e ' wa 
k'a'ab ée t . j ach jaaj le ba'ax ku y a'al ik le úuchben nukuch máa k o'ob . k'a'ab ée t a 
meen t ik a chan paak'al . a ts'a ik ti' jump'éel chan lu'um e ' ka páat ak u jóok'ol , ka 
páat ak u crecer xan e ' . wa u xuul u kux a'an máa k e ' pues leti' ken a jaan t xan . pero 
wa leti' , je'ebix le paal al o'ob beora , je'e ba'ax ak ba'al il ku jaan t o'ob e ' , píikch'inbil u 
meen t ik o'ob u mejen neek' , u mejen sóol . leti'ob e ' mun y a'al ik o'ob bey o' . 
 
bernardino : jaaj . le nukuch máa k o'ob bey o' , ma'alob consejo ku ts'a ik o'ob . 
pues cuando paal máa k e ' , kan a'al a' ak teech ba'al e ' , j ach u jaaj il e ' , bey wa ma' 
jaaj e ' . pero tuláakal le ba'al ku y a'al ik o' , jaaj . tumen leti'ob e ' , ts'o'ok u yil ik o'ob . 
ts'o'ok u yaan tal por medio ti' túun ts'o'ok u yil ik o'ob . ts'o'ok u yil ik o'ob , yaan 
experiencia ti' ob , j ach u jaaj il e ' , le nukuch máa k o'ob bey o' . ma' chéen u 
y a'al ik o'ob . le jump'éel ba'al , kan u yóot u y a'al e ' , ma' chéen tu y a'al ik i' , si no que 
yaan seguridad ti' ob e ' ba'ax le k éen u y a'al o' y ba'ax le k éen u meen t ik o' . 
 
yaan e ' , ku y a'al ik e ' . . . ah ! animáas in bin abuelito xan e ' , j ach u jaaj il e , ku 
y a'al ik e ' : - wa yaan a chan xl a' xaanab , chan laab , ts'o'ok a man ik u chan 
túumben ile' , - ki , - meen t favor a chan k'ax ik tu paach a wotoch . tumen ma' sáam al , 
 
 
 
 
ka'abej i' , hijo , wa ts'o'ok a lá ak al min a'an teech e ' , pues ka bin e ' , ka wé en s ik e ' ka 
ts'a ik ta wook tu ka'a téen . - tuláakal le nukuch máa k o'ob bey o' jats'uts ba'ax u 
tuukul o'ob , u ideas o'ob . y ku y a'al ik teech e ' , pues ka xook nak máa k . tumen u 
jaaj il e ' , to'on e ' , úuch ak k l íik' il e ' , pues mixmáak a'al ik to'on ka xook na'a k o'on . pero 
le xook a' , táaj ma'alob . j ach táaj uts be'en il ku taas ik . tak ti' máa k persona l . tumen 
wa yaan jump'éel profesión ti' máa k e ' , pues fac il ken tséent il a paal al , a watan ; 
yaan tuláakal . pero wa chéen chan ich kool i' máa k , túun jaaj e ' , pues min a'an , mun 
béey tal . tumen min a'an tak a derecho , ma' a wojel a reclam art i' , ma' wojel a 
defender ti' . pero wa a wojel jump'íit xook , yaan jump'íit a chan na'at e ' , doña lupe , 
pues je' u béey tal u tsikbal tik máa k e ' , je' u béey tal a reclam art ik a derecho tak tu 
táan jump'éel gobierno , tak tu táan je'e máax ak e ' . 
 
guadalupe : jaaj . je'ebix a wa'al ik o' . le úuchben nukuch máa k o'ob o' , bey o' 
y ée t e l u nook' o'ob . tumen u nook' o'ob yaan hasta pak ak u mejen nook' o'ob e ' . pues 
leti' , le úuchben nukuch máa k o'ob , pues ma' ilaj wa su' ul ak u búukin t o'ob wa bix i' . 
pero bejla' le paal al o'ob ku l íik' il o'ob kool o'ob o' , mun yóot ik u búukin t o'ob tak 
j ach nook' chan jaat aj , wa a chan uts kiint maj wa bix i' . ba'ax ku usart ik o'ob 
leti'ob e ' , je'ebix tak le cholo s o' , nuuktak u bolsa s il o'ob bey o' . leti' e ' bey o' ku jíi tik , 
tak tu lu'um tu máan o'ob , lete' , bey uts tu y ich o'ob o' . je'ebix bey ka chan ts' aj 
jump'éel chan nook' humilde u bu kiint e ' , ma' u yóot ik u búukin t ej . ma' je'ebix le 
nukuch máa k o'ob o' úuch o' . pues kex pak' ak ok u mejen nook' o'ob e ' , en limpi o e ' 
leti' . leti' le' yaan o' , kex jumbúuj azul , jumbúuj rosado wa bix i' , pero uts kíin a'an 
ti' , pero leti' limpi o . ademas leti' , ku y a'al a'al o' jumpáay , jumpáay leti' limpi o , 
jumpáay leti' suci o e ' , jumpáay óotsil il xan . 
 
 
 
bernardino : bix a wil ik , máa sima' le ba'al o'ob ku y úuch ul bey a' modernas o' 
bey o' ? le paal al o'ob , paal al wíinik o'ob beora , taak u su tik ubaj en ko'olel il . yaan e ' 
yaan u tuup . yaan e ' , yaan u tatu aj es , yaan le ba'al o'ob . le kan nuuk ak a hijo e ' , 
yaan wáaj a permitir tik ti' bey ka máan ak túun o' ? 
 
guadalupe : pues , ma' táan . wa xuul ul kux a'an en e ' , bix kin in permitir ti' 
jump'éel ba'al e ' , ti' jump'éel ba'al e ' ti' , jump'éel ba'al u , u usart ik bey ka máan ak 
jump'éel ba'al grave ? le ba'al bey o' , leti' e ' cholo s o'ob o' , yaan ooara e ' , je' u tocar e ' 
wa ka jóok'ok y ée t u mas cholo ile' u y iknal e ' . pues je' ku meen t a'al loob ti' bey o' , 
wa ku kíin s a'al , wa ku meen t a'al loob ti' bey o' , ts'oka'an bey o' . le o'ol al e ' , ma' táan . 
wa leti' teen xuul ul in suerte kux a'an en y ée t e l in paal al e ' , bix ken in cha' e ' u 
búukin tik nook' o'ob bey ma' ak u debe r ser u búukin tik o'ob ? jump'éel nook' chan 
humilde ' , chan regular , ma' wa bix ka u búukin tik e ' , je'ebix ku jóok'ol o'ob beora ' 
kin wa'al ik teech e ' . yaan tak u nuk , bey kaan il u dibujos il yaan u yii t il u 
pantalon e ' , tu bolsa il tu pantalon o'ob . teen e ' ma' , ma' leti' bey in k'áat o' . ma' uts tin 
t'aan le ba'al bey teen o' . 
 
bernardino : máa sima' jaaj ? teech e ' tumen a wil maj bix úuch ik a líik'sik 
juntúul a hijo e ' , le k éen u ts' aj tak de quince , dieci ocho , veinte año s e ' , pues in 
tuukul tik e ' su' u tsil ti' teech , ti' teech mismo maama tsil ech e ' . wa ka wa'al e ' : - ah ! 
bin in ka'aj in cha' in hijo u ts'a ik u tuup o'ob , u tuup u ni' , u tuup u no'och . bin in 
ka'aj in ts' aj u usart u pantalon o' de choolos o' . - tumen le pala l o'ob beora ' 
táan k elem o'ob . wa ma' táan a chan tsol ik u nu'uk xan e ' ti' e ' , jaaj e ' je'ebix ka 
wa'al ik o' , ku p'áat al o'ob bey o' , bey o' , ko'olel e ' , j ach jaaj e ' . 
 
 
 
 
guadalupe : aja . lelo' je'e l e ' . je'ebix túun ka wa'al ik o' . wa ma' chan tsol ik u 
nu'uk ti' e ' , pues ju máan o'ob táan il ti' máa k e ' . yaan je'ebix tak in wu'uy ik u 
y a'al a'al e ' , yaan bin e ' , kan bin u yóot ak a'al bil ti' waba'ax tumen u papaj , k éen 
tso' olok u nu'uk ti' tumen u papaj bin e ' , ku lox ik u papaj bin e ' . náach bin tu'ux ku 
bin u pek taj bin u papaj . le bey o' , ma' , le bey o' ma' . ma' paatal le bey o' . tumen 
ma' ku debe ser u meen t ik juntúul hijo ti' juntúul u papaj tsil i' . pues bix kun máan 
teech juntúul paal il wa ka chan t'an , wa j ach , j ach ka máan ak teech táan il bey xan ? 
ka xan u educ art ech xan ka lúubuk ech te' lu'um o' , ma' táan . k'a'ab ée t a chan t'an ik 
máa k xan bey tu t'aan il xan o' . pues , tumen yaan xan bix u forma il u béey tal xan a 
t'an ik e ' . ma' xan ka nonokjats' xan i' . ma' xan wa bix i' . pues , le jaats' o' , de por sí 
leti' i , ku y a'al a'al e ' jaats' bin e ' , yaabi l aj bin . yaan bin oora le mejen paal al o'ob k éen 
in jats' o' ku y a'al ik e ' : - ma' yaabi l t m en i' , tumen míin ma' hijo en i' , le o'ol a' , - ki ku 
ji t chaj al o'ob t'aan . pero ma' táan . le jaats' bin o' ku y a'al a'al e ' yaabi l aj bin , tumen 
ma' wa bin p'eka'an ech bini'i . 
 
bernardino : j ach jaaj . pero beora ' ti' le tiempo a' , le derecho s humanos o' ku 
y a'al ik e ' , beora ' min a'an u leyil e ' a jats' ik a paal al . min a'an u leyil e ' a jats' ik a 
watan . min a'an u leyil e ' a jats' ik mixmáak . tumen le paal o' , wa ka xi'i k u ye'es 
tu'ux a torturar maj e ' , ti' ka x ik u paach wa ku xíik il u ka al yook e ' , peligro . je' u 
bis ik máa k peni , je' u bin máa k carcel e ' . si no que le paal al o'ob a' yaan k 
xachik k baj xan , a wa'al u nu'uk ti' ob ka p'ojkíinsk o'ob e ' ka t'aan ik o'ob , tu jaaj il e ' . oye , 
j ach jaaj a ile' k'a'an a'an a wu'uy ik e'ex in t'aan tumen wa ka wu'uy ik e'ex in 
t'aan e ' , ma' táan a bis ik e'ex jaats' . - 
 
tumen j ach u jaaj il e ' , le bin e ' le máa k o'ob , le paal al o'ob , le paal al 
americanos o'ob e ' , u jaaj il le paal al o'ob o' desde menjent ak e ' , che' yaan intelig encia 
 
 
 
 
 
ti' leti'ob . pero le je'ebix le mejen paal al , chéen mejen . . . bix je'e l in wa'al ik e ' ? país 
paal al yucatan il le paal al a' , pues kex táan a wa'al ik ba'al ti' e ' , yaan al ba'ax ku 
meen t ik , j ach jaaj il . yaan horae' , pues teen e ' , tata tsil en e ' , yaan oora ' kex xan ku 
p'u'ujsik en o'ob , molestar tik en o'ob bey o' . pero j ach u jaaj il e ' yaan u aguan tar tik , 
j ach jaaj . wa ma' e ' , ka lasti mar tik xan e ' . pues ma' paatal i' , ma' uts i' . sino que j ach 
u jaaj il e ' yaan k xachik k baj tsol u nu'uk ti' ob , k yaabi l t o'ob . tumen único forma , 
j a'al ibe' , j a'al ibe' je' k béey tal y ée t e l bey o' . 
 
guadalupe : jaaj . bey o' , je'ebix ka wa'al ik o' . chéen , tumen máa k o'ob chéen bey 
u meen t u cueta il ka a'al a' ak bey mejen maalix máa k o'ob e ' . jaaj leti' , bey je'ebix ka 
wa'al ik o' , leti' k'a'ab ée t ku ts'a'ab al jump'íit educ a ción ti' ob . pero mas , túun xan 
bey o' , ka nonokjats' t ej . tumen bejla' e ' , le ley bin ti' le úuchben nuckuch máa k o'ob 
bin o' , ts'oka'an bin bey o' . bejela' e ' yaan al ley bin yaan bin . le ka úuch ti' juntúul le 
vecina bey o' . leti' , in wil maj xan , pero úuch tin paal il bin xan . in wil maj xan leti' 
bey o' , tu ja' a ja'ats' aj u chan hijo . tu xi'i x i' k aj u pu'uch u chan hijo , u k'ab u chan 
hijo , j ach xíik ti' tu jaaj il . je'e l o' , leti' mismo u vecina túun xan e ' pues ná ak ' ti' bey 
ka tu yil aj xan bey ba'ax leti' ts'o'ok u meen t a'al ti' le chan xi'ipal xan bey o' . pues 
leti' e ' , ka bin u ts' aj parte xan bey te' dif o' le vecina . le vecina o' , mixba'al ts'a'ab u 
na'at le vecina o' . leti' ma' a'al a'ab ti' e ' , ma' a'al a'ab ti' e ' wa leti' ts'o'ok a'an u bin 
ts'áa bil parte bey o' . leti' mixba'al u y ojel , chéen tu jats' aj le chan paal o' . chéen 
leti' e ' ts'o'ok u jats' ik le chan paal o' , ka ok tu y otoch bey o' . mixba'al tun tuukul tik e ' , 
mixba'al ku meen t bil ti' bey o' . mixba'al ku seguer bey o' . 
 
ba'ax ! le vecina o' bin u ts' aj parte bey te' dif o' . ba'ax chéen ka tu yil aj , 
xiiiiij ! ! ! xáa k la'aj al le camion o'ob bey tu jool u y otoch bey a' . leti' le u nojoch il wa 
le dif wa bey taal bey ilik le chan paal o' . ka jo'op' u y úuch ul le t'aan o' , ka jo'op' u 
 
 
 
 
y úuch ul le t'aan o' . leti' , le ka jóok' ch' e en eb ka tu yil aj bey ba'ax camion il le 
jéets' un jéets' tu jool u y otoch o' , ka tu tuukul taj e ' wa jóok' ij . j ach ma' jóok' j ach 
jumpuli' i . ma' tu cha' aj mix tak u jóok'ol le chan xi'ipal o' , tu y o'ol al ma' u ta'ak al u 
j o'ol tumen le chan xi'ipal bey o' . tu meen t aj bey cuenta bey o' ma' kul a'an 
mixmáak te' tu y otoch o' . pues mixba'al úuch ij . tumen wa ma' e ' , pues , míin yaan u 
ch'a'ab al le chan xi'ipal wa bey ti' o' . ma' , ma' in wojel ba'ax ku meem bil ti' bey o' . 
tumen j ach ts'o'ok a'an u meen t ik loob ti' le chan chaambal bey o' . j ach ts'o'ok u 
nonokjats' tik xan . ts'o'ok u xi'i x i' k ik xan bey u yoot'el u wíi nkil al u chan hijo 
xan o' . tumen ma' bey xan j ach ku debe r xan j ach kaj nonokjats' xan juntúul chan 
ang e l xan bey xan o' . tumen láayli ' xan e ' óotsil xan . tumen in wojel jaats' e ' , yaj 
xan . u ja'ats' al máa k e ' yaj , ma' ki' ik i' ba'al xan i' . pero mientras e ' bey o' ma' u j ach 
máan xan punto xan u jats' , u jats' ik u paal al máa k xan . 
 
bernardino : juum . tuláakal le mejen paal al o'ob a' , tu lugar u ja'ats' al o'ob e ' , 
kaxt bil ba'al u meyaj t o'ob . kaxt bil , ts'aa bil castigo ti' ob e ' . tumen le úuchben 
ka'ach o' , le k éen falta r nak ech e ' ti' a ma maj , ti' a papaj e ' , ku k'i'it il bin le bu'ul o' te' 
chokoj polvo ka bin a la'amal a ch'íich ' ej . leti' a si'i p' il o' . wa ma' e ' pues ka la'amal 
páak . pues ti' ta juun al ti' kan a k a'an s abaj te' k'iin o' , ti' le cástigo bey o' . tumen 
j ach u jaaj il e ' , le paal al e ' , como todavía l íik' il ku meen t ik máa k e ' , fuerte . a siit' , a 
p'iit , tuláakal . todavía paal máa k e ' . j ach u jaaj il e ' , le paal al o'ob o' , pues inquieto 
jump'éel paal . tumen , mientras que wa toj y óo l e ' , tun bin u crecer e ' , tun bin u 
nojoch tal e ' , pues travieso tako'ob , loco tako'ob bey o' . pero , j ach le ka'ach o' , tak le 
úuchben nukuch máa k o'ob kin ka'a repetir tik teech y a'ab u téen al bey a' , ma'ate ech 
u jats' ik u paal al o'ob , ma' tuláakal . ba'ax ku meen t a'al e ' castigar bil e ' ti' le 
meyaj o'ob bey o' . 
 
 
 
 
guadalupe : jaaj . je'ebix a wa'al ik o' . je'ebix le nukuch úuchben nukuch 
máa k o'ob o' , pues ma'ate ech u usart ik o'ob chéen ba'al de plá stikos o'ob tia'al u 
bis ik o'ob u yo'och ja' o' bey te' ich kool bey xan o' . leti'ob e ' , k éen xi'i k o'ob e ' , ti' le 
chúuj , de mejen , ti' yaan u chúuj il o'ob xan bey a' tia'al u chupik ja' ob u bis o'ob xan 
u yuk' o'ob i' . tumen bey o' , mas xan síi s bin xan u ja' il bin xan que túun xan le bin 
le botella s de pla sticos o'ob , que u botella s il le pepsi dese chable bin o' , ku chokoj tal 
bin u ja' il . le túun le chúuj bin o' , ma'ate ech bin u chokoj tal bin u ja' il bin . síi s tal 
bin ku meen t ik . je' tak u máan k'iin bin ti' e ' , síi s tak bin ku meen t ik . pero leti' 
bejla' e ' , min a'an . xu'up u semilla il le mejen chúuj o'ob o' . min a'an . bejla' e ' chéen ti' 
plá sticos ku bis ik u yo'och ja' máa k e ' . pues , yaan oora ' , k éen oora chaj ak a bin a 
wuk' jump'íit k'eyem e ' , leti' , ts'o'ok u chokoj tal . ma' , ma' con gusto a wuk' ik a 
wo'och k'eyem i' . ts'o'okol e ' , ka'ach úuch o' ba'ax yaan e ' leti' puro k'eyem . úuchben 
nukuch máa k o'ob o' j ach u bis ik u k'eyem o'ob , ma' , y ée t e l servilleta xan . bejela' e ' 
puro maseca , ti' ku júulch'in bil ti' bolsa e ' , ts'oka'an bey o' . leti' le k'eyem bin bey o' . 
 
bernardino : bix a wil ik , mas wáaj ma'alob túun le úuch o' , wa mas ma'alob le 
bejela' e ' ? bix teech e ' , bix a wil ik e ' le tiempo bey o' ? 
 
guadalupe : pues , teen e ' le in wil ik e ' , mas ma'alob bin le úuchben bey o' . tumen 
le ka'ach o' pues ti' molino de mano , de k'ab , ti' ka juch' ik a k'eeyem i' , ti' , pues ka 
bis ik . bejla' e ' ma' . maseca , leti' , leti' le bey ku k'eyem tik máa k bey ti' ich kool 
bey o' . 
 
 
 
 
 
bernardino : bix túun a wil ik , máa k al máa k ich il e ' ts'o'ok u ma'ak'ol tal o'ob , leti' 
le xiib o' wa , por ejemplo , leti' le ko'olel o' ? 
 
guadalupe : pues leti' le ko'olel o' bey ts'o'ok u ma'ak' óo l tal o'ob bey o' . tumen 
ma'ate ech u meen t ik o'ob bey le k'eyem o' . ma'ate ech u usart ik o'ob le molino de 
mano xan o' . jump'éel parte leti' le ko'olel o'ob ma'ak' óo l o'ob . pero leti' e ' , wa yaan u 
molino , man a'an u molin o'ob e ' , pues , lelo' bey o' . ma'ak' óo l o'ob xan . pero wa 
min a'an xan le chan molino de mano xan , tu k'áat ik teech k'eyem juntúul máa k e ' . 
pues , báan kan a meen t xan ? bix túun xan a juch' ik e ' ? ni modo s ka juch' y ée t e l 
xan tuunich xan kan xan a ts'a xan ti' u bis xan . 
 
bernardino : ujum . pues j ach u jaaj il e ' , le beora ' , le moderniza ción de vida 
wal a' , pues tu consistir ti' le ko'olel y ée t e l le xiib o' . tumen u jaaj il e ' , por ejemplo , a 
veces e ' xan teech ko'olel e ' debe r a exigirtik ti' a wíicham e ' , pues ka u man teech 
xan ba'ax o'ob u nu'uk ul a meyaj . ma' chéen káa l tal i' . ma' chéen x up taak'in i' . ma' 
chéen yaan al ti' ba'ax ba'al o'ob i' . sino ka u chan kaláant jump'íit utia'al u man ik 
teech le ba'ax k'a'ab ée t ich naj o' . tumen teech e ' , le kan o orapajak a meyaj e ' , pues 
wa yaan e ' , pues , beora ' ts'o'ok a meen t ik a' . pero wa yaan xan a nu'uk ul o'ob juch' ik 
a k'eeyem jump'éel molino de mano , min a'an , ma' táan a meyaj tik e ' , quiere decir e ' , 
pues leti' , le señora o' , teech bey ma'ak' óo l ech bey o' , tumen ma' a k'áat a meyaj ti' . 
 
guadalupe : jaan . bey je'ebix ka wa'al ik o' . tumen leti' ya'abach u forma il , yaan 
oora e ' juntúul máa k e ' chéen k éen píik' ik ti' , chéen k éen sáa s a ak ti' e ' , mun 
tuukul tik e ' wa yaan u jan al u mejen paal al , wa yaan u yuk' ul u mejen paal al al e ' . 
pues leti' e ' ku mach ik u beel e ' , ku bin xan te' ich kool xan o' . pero , mientras e ' , le 
 
 
 
 
k éen taak , wa tun kíin s a'al tumen wi'ij , le k éen u k'áat u yo'och ti' y atan , wa ma' u 
man maj leti' , wa a veces e ' , yaan oora min a'an , je'ebix tak le ixi'im bey min a'an o' . 
pues bix túun ju meen t a'al ba'al u jaan t e ' ? wa yaan oora ku exigirtik teech ka a 
ts' aj waaj u jaan t , ka tak'an kúunt ba'al u jaan t , wa mun taas ik teech xan a si' e ' . pues 
bix túun xan kan a meen t ik xan ? óotsil maama tsil ku p'áat al jool naj e ' , tu máan mol 
jolo'och . tu máan tia'al u tak'an kúunt ik ba'al u jaan t u yíicham , ku y u'ul tu meyaj . 
tumen wi'ij , chokoj k'iin , tu sen máan tu yóok'ol , wi'ij il , u k'aj il , tu meyaj , tu meyaj 
tu k'áax e ' . pues leti' bey o' , ku jan jan kaxt ik ubaj u mol jolo'och e ' , ka páat ak u 
tak'an kúunt ik ba'al u jaan t tak u mejen paal al xan . pero ma' bey ku debe r i' . juntúul 
xiib xan e ' , u derecho e ' u taas ik teech leti' si' ta wotoch xan , y ée t e l jump'íit ixi'im ku 
kaxt u taas teech . tumen le xan lelo' , wa tu k'áat ik teech u yo'och u taas maj , teech 
ma' a meen t ik ti' e ' , pues lelo' : u chan jaats' il u paach máa k ku kaxt ik xan bey o' . 
 
bernardino : yaan oora bin e ' , le kan ts'o'ok s a' ak u beel máa k e ' , ku tso' olol u 
nu'uk ti' . chéen ba'ax e ' , pues leti' le ku y a'al a'al ti' le xikin , bey bin x no'oj a' , te' 
x ts'í ik o' ti' ku jóok'ol i' tuláakal le ba'ax ku y a'al a'al o' . tumen j ach u jaaj il e ' , 
jump'éel ko'olel e ' , le kan u ka'aj tun chan pak tik u novio bey o' , máa sima' , ku 
y a'al a'al ti' e ' : - pues , a wojel wáaj wa táan chan a pak tik e ' ? k'a'an a'an a kan ik 
meyaj . k'a'an a'an a kan ik p'o' , k'a'an a'an kan ik juuch' . k'a'an a'an a kan ik a meen t 
péenkuch , legal , tak jump'éel centímetro piimil le péenkuch o' , debe r a chan kan ik . 
tumen bey o' , pues ma' u jenjen p'uch ik ech a wíicham tu k'iin il . una vez tuláakal a 
wojel , tanto , u jeel . tumen juntúul xch'úupal e ' debe r u yaan tal u responsabilidad 
leti' y ée t e l u oblig aciones . bey túun xan jump'éel xiib , k'a'an a'an u yaan tal , je'ebix 
ka wa'al ik o' . tumen teech e ' , teech e ' a debe r e ' a meyaj tik . pero wa ma' taas a'an 
teech u ixi'im e ' , ma' taas a'an teech u azucar , ma' taas a'an teech u mercancia ile' , bix 
 
 
 
 
túun kan a meen t ej ? le máa k e ' , kan taak , a veces tun k'áat ik u yo'och . bix 
min a'an e ' , pues mun béey tal a ts'a ik ti' tumen min a'an . u oblig a ción túun xan 
jump'éel xiib e ' , debe r u f aj art ik ubaj meyaj e ' ka páat ak u taas ik ba'al jaan t bil ti' 
ich naj . y teech xan e ' , pues wa ma' táan a preparar t ik túun bey xan o' , a falta xan 
bey o' . tumen ma' táan a meen t ik le ba'ax ku y a'al a'al ti' máa k o' . ma' wáaj bey a 
wa'al ik i' ? 
 
guadalupe : teen e ' , bey in wa'al ik , bey in wa'al ik o' . wa u taas maj teech u 
nu'uk ul il juntúul xiib , ma' táan a meen t ik xan e ' , pues lelo' . leti' le xan e ' , bey kin 
wa'al ik teech , ku chan kaxt ik u jaats' il u paach máa k o' . pero , wa ma' u taas maj , 
mix juntúul máa k tu taal u oblig art ech ka meen t e ' , ka taak u koko'cha'at ech , wa ka 
taak u lox ech tumen ma' táan a meen t ik tu yo'och . min a'an u nu'uk ul il xan ti' 
tumen min a'an xan teech e ' , pues bix túun kan a meen t ej ? wa xan ka láayli ' xan e ' , 
kan u'uk tun nonokjats' tik ech juntúul máa k tu k'áat ik teech u yo'och , mixba'al u 
taas maj , mix jump'éel peso tak u p'at maj teech xan e ' , pues yaan tu'ux xan e ' je' u 
béey tal a bin t'aan bejla' xan e ' . pues je' u béey tal a bin t'aan xan e ' , ka páat ak u 
t'a'anal xan bey tu yóo tú ul a' ma' u seguer u meen t ik teech xan bey o' . tumen jel a'an 
wa u taas maj teech , jel a'an . jel a'an jump'éel ba'al wa yaan , wa min a'an xan . wa tu 
taas ik teech , ma' táan a meen t ik xan , de por sí lelo' , je'e tu'ux ak xan yaan al e ' , xan 
yaan e ' , je' xan ganar xan e ' . wa leti' , leti' ma' u taas maj xan teech xan , chéen tu 
ba'ate'el tik ech xan e ' , pues lelo' . 
 
pero yaan oora ' xan e ' , u jaaj il e ' , yaan ko'olel e ' ku y a'al ik e ' , kex tu 
ja' a ja'ats' a'al tumen u yíicham e ' , ku y a'al ik e ' : - óotsil , bejla' e ' bin in ka'aj in 
perdonar t ej . - pero wa jaaj ka perdonar tik juntéen , pero uláak' juntéen e ' , ma' a 
wojel e ' . wa leti' , je'e l u máansik xan teech e ' , wa ma' tu máansik teech xan . tumen 
 
 
 
 
 
ka úuch ti' juntúul le ko'olel xan o' . bey o' , ku y a'al ik bin xan bey a' . leti' , mantats' 
tun ja'ats' al tumen u yíicham e ' . ku y a'al ik túun bey a' , ku bin bin u taak u j o'ol u 
yíicham o' . ku y a'al ik bin e ' : - óotsil , óotsil , - ki bin . leti' e ' , tun ch' a' ik óotsil il ti' u 
yíicham . pero leti' e ' , mun ch'a'ab al óotsil il ti' tumen u yíicham . je'e l o' , u ts'ook e ' , 
ka meen ta'ab bin ti' bey o' , leti' . tu meen t aj u k' a'al al bin u yíicham te' carcel bin o' , 
ka bin bin u y a'al e ' ka jóok' s a' ak bin u yíicham o' . ka jóok' , bin u jóok' sa'ab bin u 
yíicham bin xan o' . ba'ax ! ma' le ka jóok' sa'ab u yíicham le angelita o' , ma' u y ojel e ' 
leti' , wa leti' e ' , leti' yaan u kíin s a'al tumen u yíicham o' ? ba'ax ! kíin s a'ab tumen u 
yíicham . ma' úuch ku y úuch ul i' , míin yaan quince día s beora ' . kíin s a'ab tumen u 
yíicham o' . leti' , ka revisar ta'ab bey ba'ax ucha'an tu sen wíinik il a' bey , bix úuchuk 
u kíin s a'al o' , y a'ab bin tak tu'ux chu'u chu j a'an bin tu pu'uch bin y ée t e l chamal bin . 
tu wíi nkil al o'ob bey chu'u chu j a'an bin y ée t e l chamal bin bey o' . ka ts'o'ok wal e ' , 
ka kíin s a'ab ij tumen u yíicham bin o' . ka'a tú ul bin u mejen paal al bin tu p'at aj bin 
bey ka j kíim bin o' . pues ma' lelo' óotsil mejen ang e l o'ob , bey . pues tal vez e ' , wa tu 
yil aj o'ob bix úuch ik u meen t a'al ti' u mama o'ob , wa ma' tu yil o'ob i' i' . pero 
mientras e ' , p'áat u mama o'ob bey o' . leti' , min a'an . p'a'at , p'a'at o'ob tumen u 
mama o'ob bey o' . tal vez u papaj xan o' , ma' táan wáaj a creer tik wa yaan u p'áat al 
libre il . pues yaan u bin u mak' u castigo il xan ba'ax tu meen t aj ti' u y atan xan 
bey o' . ya que le mejen ang e l o' , xan bey o' , ma' wáaj bin u ka'aj o'ob sufrir i' ? 
min a'an u mama , min a'an u papaj xan e ' . pues don sufrir xan ken u meen t o'ob xan 
óotsil o'ob xan i' . 
 
bernardino : jaaj . y a'ab ba'ax ku y úuch ul bey o' , j ach tu jaaj il e ' . je'ebix ka 
wa'al ik o' , j ach jaaj . tumen yaan e ' pues chéen ku bis ik ubaj de novia zgo bey o' . ma' 
táan u ts'a ik o'ob u cuenta il de que , tumen u problema máa k e ' , yaan problema ti' 
 
 
 
 
 
jump'éel xch'úupal , jump'éel xi'ipal ich il y otoch antes u ts'o'ok ' ol u beel o'ob . pero 
le kan ts'o'okok u beel o'ob e ' , ku y a'al ik : - jan , má s ka ts'o'okok in beel . tumen 
bey o' , yaan menos problema . - ma' jaaj i' . le kan ts'o'okok u beel e ' , ku aumentar 
má s u problema . ku yaan tal má s problema todavía , má s responsabilidad , má s 
oblig a ción . 
 
je'ebix kin ka'a a'al ik o' , j ach u jaaj il e ' , debe r u tuukul tik máa k u meyaj o'ob 
tu beel cada día , ma' u meyaj o'ob k'aas i' , meyaj o'ob tu beel e ' ti' y o'ol al le ba'al o'ob 
bey o' ma' u y úuch ul . tumen yaan e ' , j ach jun año , seis meses il u ts'o'okok u beel e ' 
y ée t e l u y atan wa y ée t e l yíicham e ' , ku yaan tal nojoch problema s ti' ob e ' , ku atrever 
u p'at uba o'ob . wa tak jun año , dos año s , wa yaan u mejen paal al o'ob e ' , pues máax 
kun padecer ? leti' le mejen paal al o'ob o' . pero j ach u jaaj il e ' , ma' ma'alob le bey o' . 
k'a'an a'an u tuukul tik u tuukul máa k . ma' , ma' , táan il , ka jóok'ok máa k táan il , ku 
tukul tik o'ob , ma'alob tuukul máa k tia'al a bis ik a vida bey o' , le lu'umka bil a' . 
tumen le yóok'ol le mun do tu'ux yaan o'on a' , le yóok'ol kaab a' , jats'uts ba'al . pero 
k'a'an a'an u kan ik máa k kux tal , je'ebix túun ku y a'al a'al o' ich kastelan t'aan e ' 
“ respe tando uno s con los otros ” . j ach u jaaj il e ' leti' le ma'alob vida o' , a pak l áan 
respetar k abaj y ée t e l a wéet wíinik il . j ach u jaaj il e ' . doña lupe , teech e ' mix wáaj 
juntéen bija'an a wíi chan bey angeles a' ? 
 
guadalupe : mix juntéen , mix juntéen xi'i k te' angeles bey ku y a'al al o' . ku 
y a'al a'al e ' ti' xan ku náajal t a'al bin taak'in xan i' . pero mientras e ' , ti' xan u tocar t xan 
u kíin s a'al máa k . ya'abach máa k xan ku perder tik u vida xan bey xan , chéen ikil 
bin u tuukul t u kaxt jump'íit taak'in , bey tia'al u beet jump'íit mas mejor i' xan bey a' , 
y ée t e l u paal al xan bey o' . y a'ab xan ku perder tik u vida xan i' . o sea , le ku logrart ik 
xan u y okol o'ob xan bey o' , pues ku meen t ik mejor as tu y otoch o'ob bey o' . pues ku 
 
 
 
 
 
chan ch' a' ik y óo l máa k xan bey o' . pero leti' , bey o' , ma' . te'elo' u k úuch il xan u 
kíin s a'al xan máa k xan , u k úuch il xan u náajal tik taak'in máa k xan , bey xan . 
 
bernardino : bix a wil ik le angeles a' ? chéen wáaj te' angeles ju yaan tal u chan 
centavo máa k , a yaan tal vida ? wa tak way e ' , mun béey tal wa u yaan tal teech a 
centavo , j ach chéen ja' al il angeles wáaj i' ? 
 
guadalupe : pues kin wa'al ik e ' , míin tak way e ' je'e l u yaan tal teech jump'íit 
way e ' . pero beey túun je'ebix ku y a'al a'al o' , k'a'ab ée t a meyaj , a meya tik . k'a'ab ée t 
a k'í il kab tik bey a k'í il kab o' ka páat ak u yaan tal teech jump'íit . pues je'ebix tak le 
chan iik bey ku pak' ik ' máa k xan bey o' . pues wa dios ku y a'al ik teech ku sí ij ik xan 
teech bey o' , si lelo' u dobl e xan je' xan u sí ij ik xan teech xan u yaan tal xan teech 
xan e ' . je'ebix le sandía ' . bey ka pak' xan bey o' , pero le sandía o' , má s ma' j ach y a'ab 
u meeyjul il i' que iik o' . le iik o' , mas chan y a'ab u meeyjul i' . ts'o'okol e ' mas ko'oj 
ku tojol tik teech xan ku ts'o'okol e ' . yaan ora e ' , ts'o'ok a'an a pul ik jump'íit centavo 
xan bey o'ol al o' , pues ka perder tik . ku k'as tal e ' , ts'oka'an xan bey o' . je' túun le 
sandía o' , lelo' ma' bey o' . leti' ken a pak' bey o' , tak ma' sáan samal ka jóoyab , 
k'a'ab ée t a jóoyab tik wa bix tak ka roci art bey o' , leti' pues ju yaan tal xan teech 
jump'íit e ' . 
 
je' túun le iik o' , lelo' óo l xan , óo l talam xan . pero mientras e ' má s le iik 
bey o' , má s u ts'a ik teech . má s y a'ab u ts'a ik xan teech bey wa ka anak xan o' . 
tumen lelo' y a'ab u y ich xan bey o' , le k éen káaj ak a kon ik xan e ' . pero yaan oora 
xan e ' , le k éen káaj ak u cosecha e ' le iik o' , pues a cinco pesos ku ma' a nal teech , a 
diez pesos ku ma' a nal teech , a veinte pesos ku ma' a nal teech . báan xan kan a 
meen t y ée t e l ? si lelo' j ach je' buk a' aj iik xan e ' , yaan oora xan e ' , pues , ma' u kon ik 
 
 
 
 
 
ma'alob . ma' u yaan tal taak'in il ma'alob . pero , wa ka lúubuk xan je'ebix tak bey u 
máan bey wa chan ma'alob u tojol xan o' , pues lelo' , jum páak k éen a recu perart xan 
bey tak a chan centavo xan bey ka x upik xan bey o' . je'ebix to'on a' , tak meen t aj 
jump'íit xan e ' , pero lá aj jóok' u w i' . mix jump'éel patal chaj i' . mientras e ' , wa 
t pak' aj e ' , maan bil wal ken meen t ile' . tumen jaaj , taan k meen t ik u meeyjul il , pero 
mientras e ' leti' tu k'as tal xan teech e ' . láayli ' xan e ' , mixba'al xan kan a meen t xan 
bey o' . ma' patal ka pak' xan bey o' wa k'as a'an xan bey o' . chéen de mas ech ka 
k'as kúunt xan le lu'um tu'ux ken a pak' xan o' . 
 
bernardino : yaan way e ' . le meyaj a' je'ebix kin wa'al ik teech o' , láayli ma'alob le 
way a' . tumen j ajal dios e ' , je'e tu'ux e ' u bendecir maj , bey angeeles , bey way e ' . 
tumen j ach u jaaj il e ' , je'ebix kin wa'al ik teech o' , y a'ab máa k ku bin o'ob te'elo' . 
mayor ment e , algunos ku chan mejor art ik uba e ' . chéen u y ojel u chan kaláant u 
centabo , jaaj . mayor ment e paal al wíinik o'ob kan xi'i k o'ob e ' , le kan su nak o'ob , 
je'ebix u bin o'ob e ' bey u suu t o'ob . y wa tu logrart u suu t , y a'ab u atrever úuch ul u 
loob ti' te'elo' , ts'ok'a'an ti' bey o' . y wa ma' e ' , ku bin te'elo' pues ts'u suu k tal u 
ganar tik le do lar o' , way , kan taak e ' , pues trabajo le vida . way e ' , jump'íit kan a chan 
ganar t ej , tak treinta , veinte , cincuenta , cien pesos j ach u k a'an al il . pero tu jaaj il e ' , 
way e ' , wa ta kaláant aj , tak cien pesos ka ganar tik . ka x upik cincuenta , ka meen t 
ahorro cincuenta e ' . ju béey tal xan u l íik' il máa k e ' . te' túun o' te' angeles o' , le 
máa k o'ob , y a'ab máa k teen ts'o'ok in wil ik ts'o'ok u bin , yaan oora e ' kan suu nak e ' , 
ts'o'ok u p'a'at al tumen u y atan . yaan oora e ' , k éen suu nak e ' ts'o'ok u destruir , 
ts'o'ok u p'a'at al tumen u y atan , tumen u paal al , tumen tuláakal . y ku mach ik u 
beel e ' . ku ka'a bin . wa ma' e ' , te'elo' ku yoksi k ubaj ti' droga . ti' ku p'áat al i' , ti' ku 
ts'o'okol ti' . 
 
 
 
 
u noj jaaj il e ' mas ma'alob in wil ik le way a' . way e ' j ach kex humilde , kex 
jump'íit , pero , páat ij sáa s chaj chan ta k'am aj jump'íit chan bendi ción tu nak' máa k , 
ta jaan t aj ba'al , algo . ts'o'ok ' a'an bey o' : ki'imak u y óo l máa k . je'ebix xan u béey tal 
u yaan tal ti' máa k bey o' , ku dobl art ik u esfuerzo máa k e ' , láayli igual e ' bey je'ebix 
way e ' . chéen ba'ax túun te'elo' , pues je'ebix ku y a'al a'al o' , jump'éel kaaj j ach táaj 
lujoso . jump'éel kaaj , jump'éel lugar , jump'éel naj j ach táaj mejor , j ach táaj yaan 
na'at i' , tuláakal e ' . pero le ba'al o' ma' , teen e ' j ach u jaaj il e ' in tuukul e ' y a'ab ba'ax . 
tak juntuúl in hijo e ' taak u bin . pero kin wa'al ik ti' e ' : - ba'ax ka chéen máan a 
meen t ej ? de por sí jaaj al dios e ' u bendecir maj tuláakal lu'um , ma' chéen te'elo' , 
tak way e ' . láayli ' je'e l u béey tal u meyaj máa k e ' . 
 
 
guadalupe : jaaj , bey o' . je'ebix a wa'al ik o' , láayli ' ju béey tal u meyaj máa k xan 
way e ' . leti' , táaj tuláakal bey ma'alob je'ebix ka wa'al ik o' leti' i' . pero je'ebix in 
wa'al ik túun teech o' , yaan oora wa ka pak' ik bey ku k'as tal xan bey o' . bix túun xan 
kan a meen t ik ? mixba'al xan . láayli ' xan k éen a meen t il xan bey o' . leti' , je'ebix 
to'on kin wa'al ik teech , j ach lá aj k'as chaj le to'on bey o' , leti' j ach lá aj perder chaj 
bey o' . pues yaan máa k e ' ma'alob chaj u yii k al i' . yaan tu'ux ts'o'ok u pak' ik xan 
bey a' , yaan xan e ' , pues ma' . kux , teech , ma' wáaj k'as chaj a wíi k al o' ? ma' wáaj , 
ma'alob wáaj úuch u jóok'ol teech xan o' ? wa yaan k'as chaj algunos i' ? 
 
bernardino : ma' . teen e ' , gracia s e ' , ma'alob . ma' chan p'íit tin meyaj t o' , míin tin 
meyaj taj kex do ciento s setenta caja s i' . todavía p'áat al teen yaan kex ciento 
cincuenta caja s p'áat al i' . ma'alob , ma'alob chaj i' . pero yaan oora le iik a' , yaan oora 
ku w i' , yaan oora ku múul i x tal , yaan kex xtu' le' i' . yaan oora ba'al o'ob ku y úuch ul 
ti' , jaaj . hay veces ku des cuida r máa k tia'al a kíin s ik u mosquita e ' , u á caros i' , wa 
 
 
 
 
ba'ax bey o' . pero yaan oora e ' , suerte xan . tumen le w i' o' , tumen lelo' único ba'al 
ma' k il a' aj tu'ux u taal i' . pues in compañeros yaan way y a'ab kach productor o'ob ti' , 
meyaj o'ob ti' iik a' , pues ma' u yil o'ob i' , ma' u analizart o'ob i' . 
 
 
 
 
jorge : pues don isidro , wa ju páaj tal a chan tsikbal tik to'on ba'ax u diferencia il 
tia'al le wáa y o' , wa tia'al le hechicero ku y a'al a'al , y ée t e l le j meen o' . 
 
isidro : tumen le leti' le jaaj il e ' , máa k o'ob , ku y a'al a'al e ' , j e'ex to'on a' ma' , ma' , 
chéen to'on e ' meen favor o'on ti' k ée t cristiano il o'ob . pero , le máa k o'ob ku 
hechicero s o'ob o' , leti' le kin wa'al ik te'ex o' puro magiquero s o'ob . tumen leti'ob e ' 
ku meen t ik o'ob le polvo ' , u ts'a ba'al jump'éel polvo tu y o'ol al jump'éel ch'úup al e ' 
ku k'as kúuns ik o'ob . pues yasque le beet ik e ' kin wa'al ik e ' tu y iknal dios e ' , ma' 
ma' al o'ob i' . tumen le máa k o'ob o' , jump'éel máa k o'ob , jel a'an u tuukul o'ob . 
jump'éel máa k o'ob ku luk'sik o'ob u vida cristiano . 
 
pues yasque le beet ik túun e ' to'on e ' , jaaj il e ' , táan k ts'a ik tuláakal le 
ba'al o'ob bey ts'a ak o' que tuláakal o'ob . pero to'on e ' ma' hechicero 'on i' . le 
hechicero'ob o' , jel a'an . tumen leti' e ' magiquero 'ob . lá aj magiquero ' leti'ob . je'e l u 
beet ik o'ob teech e ' je'e l ba'ax e ' . je' u taal u burl art ech o'ob de noche tuláakal e ' . leti' 
le máa k o'ob túun bey o' , es que hechicero'ob , tumen u xok maj o'ob u ju'un il . u 
xok maj o'ob le magicao' . je'e l ba'ax ka u yóot u beet teech o'ob e ' yaan u béey tal e ' . 
tumen leti'ob e ' u y ojel o'ob tuláakal . ti' yaan le k'aas te'elo' , te' tu ju'un il o' , 
magicao' . pues yasque láak' e'ex tu jaaj il e ' , to'on e ' ma' táan k meen t ik k'aas ti' k ée t 
cristiano il . lugar k beet ik k'aas ti' e ' , k mach ik jump'éel medicina wa bix u clase il 
 
 
 
 
 
k'oja'an il , según bix u clase il k'oja'an il , jaaj . entonces k mach ik e ' k ts'a ik ti' e ' , ku 
y uts tal . k líik'sik tu ka'a téen . pero leti'ob e ' mun líik'sik o'ob . k éen u ts'a 'ob le 
ba'ax o'ob utia'al u binbal y áan al lu'um , le óotsil k ée t cristiano il o' . leti' u 
diferente il le hechicero s o'ob leti'ob o' . tumen to'on e ' , láayli ' ku máan u beet o'ob 
tuláakal le primicia , que tuláakal o' . pero leti'ob e ' hechicero'ob . leti' le túun e ' , 
hechicero s o'ob o' , leti' yerbatero ' , hechicero s . bey ku y a'al ik xan te' santa biblia . 
yerbatero , hechicero : ti' ku y a'al ik te' santa biblia . pues yasque , j e'ex ku y a'al ik 
túun e ' , le k éen u beet o'ob le k'aas o' , leti'ob e ' , dios e ' , leti' e ' ts'u ts'íib tik máax i' . ts'u 
k'aj óo l tik ba'ax maña , ba'ax u tuukul , ba'ax u k'as a'an il u tuukul . leti' e ' ma' bíin 
k'a'am ak o'ob reino dios , leti'ob i' . 
 
ahora teech , k éen t'aan ak ech , tu jaaj il e ' : - señor , to'on e ' áan to'on y ée t e l 
ba'ax k beet ik . áan to'on y ée t e l k tuukul . áan to'on . ts' aj to'on jump'éel tuukul 
ma'alob utia'al ka yaan ak o'on líik'sik k ée t cristiano il y ée t e l le ba'ax k ts'a ik u tia'al . 
le ts'a ak a' teech kan meen t ik , ma' to'on i' . - dios e ' leti' e ' u y ojel ba'ax k k'áat ik ti' . u 
y ojel ba'ax k k'áat ik ti' e ' . leti' kun meen t ik le obra o' . ma' to'on kan k beet ik le 
obra o' , dios . tuláakal le obra s k líik'sik k ée t cristiano il o'ob o' , sino que dios . ti' 
dios k k'ub ik tu no'oj u k'ab e ' , ka páat ak u beet ik le obra y ée t e l le ba'ax k ts'a ik ti' 
le k ée t lu'um il o' . pues yasque ki'ich k elem jaaj al dios , leti' e ' u y ojel k éen 
xola k o'on k'áat ti' e ' , yaan u beet ik le obra o' . ma' to'on i' , dios tu beet aj . pero 
leti'ob e ' le máax o'ob , le kin wa'al ik teech le hechicero s o'ob o' , es que min a'an u 
tuukul o'ob . k'aas u tuukul o'ob . k'aas u ciencia o'ob . ku luk'sik o'ob u vida y ée t 
cristiano il o'ob . ma' j ach jumpuli' , ma' ma' al o'ob i' . 
 
to'on e ' ma' leti' kaan s a'an to'on i' . kaan s a'an to'on utia'al k beet ik remedio s 
ti' k ée t cristiano il , utia'al k líik'sik . utia'al ka ka'a l íik' ik tu ka'a téen máan . le k éen 
l íik' ik ech e ' amigo , tuláakal le obra beet a'ab ta w óok'lal o' , ma' to'on beet i' . ts' aj 
 
 
 
 
 
gracia s ti' dios ts'a l íik' il tu ka'a téen . ts'a falta r tu táan a taa taj yuum , tumen lelo' k 
papaj e'ex beet le obra o' . jaaj táan k beet ik . pero to'on e ' táan k k'áat óo l tik ti' e ' ku 
beet le obra ta vida ka líikik' e'ex tu ka'a téen . mixmáak je' u páaj tal k k'á tik ti' e ' 
chéen jump'éel k ée t lu'um ile' . mun páaj tal k k'áat ik jump'éel obra ti' . le yaan te' 
gloria o' le ku meen t ik le bendicion o' . le kun ts'a ik u no'oj a k'ab ta wóok'ol . le 
kun líik'sik ech , kex tumen táan k ts'a ik lelo' , jaaj . pues dios e ' leti' e ' beet ik le 
obra o' . to'on e ' chéen nomas ka k k'áat ik jump'éel obra ti' . dios e ' ku beet ik u 
bendicion , ki'ich k elem jaaj al dios , tu y óok'lal le k'oja'an o' . 
 
ku y a'al ik te'elo' , j e'ex le máa k a' , ka ts'o'ok in beel e ' : - pues , j a'al ibe' 
doñ ita , - ken ti' , - bin in ka'aj in k'áat jump'éel bendicion tu y óok'lal a esposo , ka 
páat ak u l íik' s a'al tumen dios . ka luk' s a' ak le ba'al ti' y ée t e l le medecina o' . - ka 
j xola jen , ka jo'op' in beet ik jump'éel oración : - señor , beet a bendicion tu yóok'ol le 
cuerpo ken in ts' aj le ts'a ak ti' leti' a' . tumen le ts'a ak a' , yaan ts'a ak o'ob teech . 
invi sible tuláakal . le ts'a ak o'ob kin ts'a ik xan beorita ' a' obra rn en yóok'ol . ts'a obra 
yóok'ol . ts'a bendicion ti' u yóok'ol ka páat ak u luk' ul le ba'ax ucha'an ti' le a hijo . 
tumen láayli ' to'on e ' a hijo s o'on . mix jump'éel persona ma' u hijo dios i' . - 
 
pues yasque u jaaj il e ' , ki'ich k elem jaaj al dios e ' u y ojel . es que buk a' aj u 
habitantes il u hijo s yaan ! kex je'e bix ak u forma il u yuum il e ' . ka túun negro , ka 
túun je'e bix ak e ' , u hijo láayli ' . tumen leti' ts'aa maj i te' way lu'um o' . dios e ' ku 
beet ik u bendicion t óok'lal e'ex . pero ma' chika'an k ilik e'ex i' . leti' ts'a ik to'on e'ex 
ba'al k jaan t ej . leti' ts'a ik le muuk' a' . leti' ts'a ik le iik' a' , ku ts'a ik k tsikbal e'ex , ka 
a tsikbal t e'ex e ' ba'ax ka wil ik e'ex e ' , tsikbal t k e'ex . ba'ax ku y úuch ul ti' to'on e ' k 
tsikbal tik e'ex . ki'ich elem jaaj al dios ts' aj to'on le respira ción ka yaan jij o'on e'ex o' . 
tumen ka yaan jij o'on e'ex e ' juntúul il i' mama , juntúul il i' taata , ku y a'al ik j e'ex le 
santa biblia . adan y eva . leti' le k papaj o' y buk a' aj wíinik ts'u yaan tal ! buk a' aj u 
 
 
 
 
y a'al a'al ti' ob ; lá aj k'as tal e'ex ka jaan t ik e'ex u y ich le paak'al o' . ka k'as tal e'ex , tun 
y a'al a'al ti' ob . pero le k'aas o' ti' yaan tu paach máa k e ' , jum . tun júujul che' tik ech . 
le ka taal e ' , ka a'al a'ab ti' ob e ' ; - chéen tu tu s ik ech le nojoch máa k o' . jaan t e'ex , 
ma'alob ba'al . - le ka tu jaan t o'ob le manzana e ' , ka bin ki'ich elem jaaj al dios , 
ilik o'ob tu'ux ts'aa ba'an o'ob te' lugar o' . ka ila'ab e ' u lá aj pixla maj uba o'ob , 
ts'o'okol e ' avisar ta'ab o'ob e ' ma' u jaan t ik o'ob le manzana o' . je'e l o' ka anji túun e ' , 
juntúul xiib , juntúul ko'olel . bey úuch u yaan tal le raza to'on e'ex . tuláakal le raza 
anil o'on e'ex a' , tuláakal ti' adan u taal ti' y ée t e l eva . jump'éel , ka'a tú ul il i' , buk a' aj 
genera ción yaan beorita s e ' . pues yasque le beet ik túun k to'on e ' , jaaj il e ' , k 
tsikbal tik ti' k ée t cristiano il o'ob . 
 
teen e ' ts'in úuchben tal . y a'ab ba'al o'ob kin wil ik ku y úuch la'aj al . y a'ab 
ba'al o'ob kin wil ik ba'ax ku beet ik jump'éel cristiano , y a'ab ba'al o'ob ma' agradable 
utia'al jaaj al dios e ' . óo l i' bey j e'ex e ' to'on e'ex e ' wa táan … teen e ' wa tin bin te' 
t emplo , tin criticar tu contra in wéet cristiano , ma' ma'alob ba'al utia'al jaaj al 
dios i' . k o'on e'ex meen t ik ka yaan ak to'on e'ex e ' jump'éel … je'e l máax e ' respetar te' . 
pero bejla' e ' min a'an lelo' . j ach jumpuli' ts'o'ok u lá aj p'áat al min a'an tuláakal le 
educ aciones bejla' a' . le úuch ka'ach o' yaan educ a ción . l íik' ik o'on e ' , yaan 
educ a ción to'on . le beet ik teen e ' , kex ka in wu'uy ba'ax ku y a'al ik juntúul in wéet 
cristiano il e ' , chéen kin che' ej tik ti' . pues yasque u jats'uts ile' , k o'on e'ex beet ik u 
bendicion . k o'on e'ex , k o'on e'ex beet ik u obedecer tik le ki'ich k elem jaaj al dios o' . 
tumen leti' an tik o'on e'ex tuláakal je'e l ti' ba'ax . le máa k o'ob beet ik le tuláakal le 
ba'al o'ob , kin k'áat óo l tik ; - señor perdonar t o'ob xan y ée t e l ba'ax ku beet ik o'ob 
tumen ma' u y ojel o'ob wa ba'ax ku beet ik o'ob k'aas i' . - 
 
tumen teen e ' ma'a t ech in tocar k inbaj y ée t e l le ba'al o'ob bey o' . ma' in 
wojel e ' bix u beet a'al . ma' in wojel e ' tuláakal . pero como leti'ob tun xook o'ob e ' , ku 
 
 
 
 
man ik o'ob le ba'al o' . ku xok ik o'ob e ' , ku kan ik o'ob tuláakal je'e l ba'ax e ' . leti' e ' 
túun o' u sistema il le máa k o'ob bey o' . libre il u ka'aj o'ob u meyaj o'ob . leti'ob y ée t e l 
k'aas ku meyaj o'ob , ma' y ée t e l uts i' . tumen juntúul máa k e ' , desde k éen taak 
juntúul máa k e ' pues tak le ts'a ak a' k'áat u bendicion dios yóok'ol . tumen dios e ' 
leti' kun meen t ik le obra o' , ma' to'on i' . claro in wa'al ik ti' in wéet cristiano il : - wa 
tu yóok'ol le ts'a ak a' , láak' e'ex , yaan tuláakal má aj a'an ti' dios e ' . - pero leti' y ée t e l u 
bendicion , leti' , u l íik' s maj máa k o'ob , ch'óop o'ob , u l íik' s maj máa k paralizad o'ob , 
juum . u lik' s maj máa k o'ob … u jaaj il e ' , tu y a'al aj dios e ' : - xeen te' ja' o' , teen a'al ik 
teech . - jump'éel ja' bey o' , ma' , ma' ojel a'an bix anil le ja' o' . ka túu x ta'ab e ' . ka u 
p'o' u y ich . - bix a wil ik ? - ku y a'al a'al bin ti' tumen ki'ich k elem jaaj al dios e ' . - pues , 
este , ma'alob - , ki bin . - sáa s il chaj in wich . ka sáa s il chaj in wiich . - pero máax 
y ée t e l ku tsikbal , láak' e'ex ? y ée t e l dios . dios leti' e ' páaj tal il . leti' e ' yaan 
bendicion ti' , yaan tú ul ak al . 
 
bey j e'ex le meyaj k beet ik to'on a' , k éen . le meyaj to'on k beet ik o' tuláakal 
le meyaj k beet ik ti' le utia'al le ch' a' cháak o' , puro dios ch' a' chi'i tik . puro dios 
ch' a' chi'i tik ka páat ak u sí ik to'on le siijb al o' . yaan k'iin e ' , j ach ts'o'ok u ki' k'u'ub ul 
le santa sopa , le u chan sopa il bey o' , le ku káaj al ja' , ja' . pero bejla' e ' kin wil ik e ' 
ts'o'ok u p'áat al . ts'u jelpaj al . bejla' e ' ma'a t ech u na'at a'al . ts'u tu'u b s a'al . 
 
jorge : léeyli ' ku taal le máa k o' u k'áat ik wa a beet ik jump'éel primicia ? 
 
isidro : yaan . 
 
jorge : yaan léeyli ' e ' ? 
 
 
 
 
isidro : yaan ku wé ej taal bejla' , yaan ma'a t ech j ach u taal i' . 
 
jorge : bix ku beet a'al le primicia o' ? bix ku beet a'al le primicia o' ? 
 
isidro : le primicia o' , je'ebix to'on bey to'on k ojel chan k'ub aj . pues le primicia o' 
te' bey k'áax o' , ti' ku juntar t a'al le kaax o'ob o' . ku juntar t a'al le juuch' o' y ée t e l sik il . 
le sik il o' k éen péenkuch ta'ak le chan waaj o' , ku ja'ay al tu y ich . ku ts'o'okol e ' , ku 
beet a'al túun le jump'éel chan trece u p'éel e l , trece u wáa l al le waaj o' . cruz ku 
ts'a'ab al ti' utia'al pres en tar bil ti' dios . pues yasque lelo' , le kan pres en tar ta'ak lelo' 
utia'al dios , lelo' . le k éen ts'o'okok u k'uu bil , ts'o'ok tuláakal e ' . pues j a'al ibe' , le 
wa yaan tak le u chan taal , u chan u'ulakab ile' . ku t'o'oxol túun le gracia tun 
beet a'an u sopa il o' ti' tuláakal le u'ulakab il o'ob . jats'uts . ma' a wil maj e'ex bix u 
beet a'al i' ? ma' a wil maj e'ex i' ? pues jats'uts u beet a'al u pres en tar t a'al le primicia ti' 
dios o' , jaaj . jats'uts le primicia o' . tumen le u pres en tar t a'al ti' dios o' , ku y a'al ik e ' : 
 
tu k'aaba ' dios y ée t e l dios mejembiil y ée t e l dios espíritu santo . 
señor , kin representa r tik jump'éel santo primicia ta no'oj k'ab il . yaan 
jump'éel ok'ol óo l al ku beet ik le hermano s o'ob , tuláakal le máax o'ob tu 
líi'musk o'ob . jump'éel santo primicia tu no'oj a k'ab . kin representa tik 
ta no'oj k'ab il tumen táan ki' ok'ol óo l tik o'ob le u chan ch'a aj le je'ebix 
le ayik'al k'uj . 
 
le ayik'al k'uj o' jump'éel máa k yaan ja' ti' . ku taas ik le ja' o' . ku ts'a ik le 
ja' o' . ku bendecir t ik le lu'um o' , ka úuchuk le paak'áal o' . ka yaan ak le gracia o' . 
láayli mismo le dios o' . leti' xan ts'aa maj ij . pues ken k'áat a' ak túun ti' e ' , ku 
 
 
 
 
representa r t a'al túun le primicia o' ti' ki'ich k elem jaaj al dios e ' . entonces , tuláakal 
túun e ' , túun ts'a'ab al túun ti' aj kanankáakb o'ob . le aj kanankáakb o'ob o' , yaan . 
pero bejla' e ' , ma'a t ech u reconocer t a'al bejla' e ' . le ka'ach úuch e ' , le ku beet ik o'ob 
bejla' e ' yaan u hermano 'ob o' . ku meen t ik o'ob úuch ij , pero bejla' e ' ts'u 
cambiar k o'ob bey o' . cambio s yaan ti' , cambio s yaan ti' . pues yasque to'on e ' , le ku 
y úuch ul úuch o' , leti' láayli ' k áalkab ansik e ' . 
 
le ma' úuch a' , ka'a l ak il jump'éel año bejla' e ' , ku y a'al ik teen in hijo ; 
 - kensa bix ken e'ex beet ej , papaj . ts'o'ok ij , ts'u máan u tiempo il paak'al . - ka tu 
y a'al aj in hijo e ' : - bix túun ken e'ex meen t ej ? - tuláakal le way a' , túun tuukul e ' , 
jump'éel parte ma' oka'an o'ob ti' hermano s , ku taal o'ob ti' in wiknal . - don isidro , 
bix ki k meen t ej , nojoch máa k ? - - ba'ax y ée t e l ? - - si j e'ex le hermano , - ki , - beorita s 
ts'ok'a'an junio . ts'u jóok'ol junio . báan , min a'an , mixmáak paak'al nak . - kin 
wa'al ik ti' ob e ' : - junio ts'u jóok'ol , ts'ok'a'an , ts'u máan tu k'iin le paak'al o' . in wéet 
xiib il e'ex , - ken ti' , - tak teen e ' chéen tin tuukul tik . to'on e ' ma' paak'áal nak o'on i' . 
pues , máax ts'u paak'áal way e ' ? si mixmáak . pues k o'on e'ex . - - pues taal o'on k 
u'uy teech wa je'e l u béey tal , k to'on e ' k chan beet ik le primicia o' . - - wa táan a 
tuukul tik e'ex , je'e l u páaj tal e ' . - - pero si beora lá aj junto u nu'uk ul o'ob taal ik o'on 
way e ' . sáam al e ' , wa je'e l u béey tal e ' , pues k o'on e'ex y ée t e l . - je'e l o' ka tin t'an aj in 
hijo s o'ob : - hijo - ken ti' , - preparar t a' ak k'u ' um . preparar t a' ak sik il . ts'u taal le 
láak' o'ob o' . k o'on e'ex ti' jump'éel kajtalil te' xaman o' . ti' bin kun bin o'ob i' . ti' kun 
úuch ul i' . tumen te'elo' yaan ja' e ' . yaan u páay t a'al ja' e ' . yaan ch'e'en i' . 
 
 
bueno , ka lá aj juntar naj o'ob e ' . bin u páak t o'ob u nu'uk ul ti' . te' 
walak jeak a' , ts'u luk' ul o'ob tin wiknal e ' . bin tu beet o'ob u páak t o'ob u nu'uk ul o'ob 
tu'ux kun ts'aa bil u mesa il . j a'al ibe' , kin l íik' il e ' , kin wa'al ik ti' in hijo : - ka much 
máan k ech a wa'al teen ti' pedro e ' , - ken ti' , - ka taak way e ' , u taas teen triciclo ku 
 
 
 
 
 
bis en te'elo' , tumen mun páaj tal in xíimbal . - - je'e l o' , ma'alob - . ka taal , ka taal u 
ch' a' en . - pues ko'ox , - ki , - taal en in ch' a' ech , ko'ox . - ka bin o'on . ka k'uch en e ' , júum 
ku beet ik wíinik i' . ts'o'ok u míis t a'al , ts'o'ok tuláakal . ts'u lá aj beet a'al le u arco s il . 
ts'u beet a'al u chan nu'uk ul o'ob . - j a'al ibe' , paal al e'ex , - ken ti' , - beorita , - ken ti' , - tin 
wéet taal ak sak a' . je'e l u chan luuch il a' . ka ts'a ik e'ex te'elo' . ku ts'o'okol e ' k 
bin e'ex . temprano e ' , tuláakal , ka lá aj juntar nak e'ex way e ' . temprano xan e ' , - ken 
ti' , - las cinco u taal u sáa s tal ka taak ch'a'ab il en ka bis a' ak en te'elo' . - - je'e l o' 
ma'alob , je'e l o' , j ach las cinco . - chéen ka tin wu'uy e ' túun k'oop . - ts'o'ok wáaj a 
w aj al nojoch máa k ? - - ts'o'ok ij , pero , tin beet ik jump'íit ba'al in wuk' ej . - - ko'ox . 
ti' kan uk' ul tanaj e ' . ts'oka'an ba'al uk' bil i' . - je'e l o' , ka máan en e ' , ka ts'a'ab in 
wuk' ul e ' jáal a , ka j bin o'on . le ka k'uch o'on e ' , ocho u tú ul ul señora s ts'u 
k'uch ul o'ob i' . pero a parte anil o'ob leti'ob . túun ts'a'ab al chokoj ja' , táan tuláakal . 
bin u ka'aj kíin s bil le kaax o'ob o' , tuláakal . yaan máax ts'a ik úulum , yaan máax 
ts'a ik kaax . kin wa'al ik ti' ob e ' ; - le sak a' o' , lá aj preparado . pues k o'on e'ex . in 
balbes in mesa a' . bin in ka'aj in representa r t le mesa ti' le ki'ich k elem jaaj al dios o' . 
nik a' aj in k'uub le primicia ti' le ki'ich k elem jaaj al dios o' , utia'al ka k máa te'ex le 
ya aj tsil o' . in ka'aj in lá aj ba al mes in mesa y ée t e l u sak a' il , y ée t e l u báa l che' . - 
báa l che' kun meyaj i' . ma' k'aj óo l e'ex le báa l che' o' ? 
 
jorge : ma' in k'aj óo l . in k'aj óo l le u che' ile' , pero ma' in k'aj óo l bix u prepar t a'al i' . 
 
isidro : ku cha' ak al . chak bil u beet a'al y ée t e l kaab . entonces , k éen ts'o'okok e ' , 
ma'alob . wa ka y a'ab ak a wuk' ik e'ex e ' , chéen kan a wil e ' , tan chan bin a 
takchala ak il . jaaj , tumen fuerte s láayli ' . pero láayli ' leti' u biil al xan utia'al le meyaj 
xan bey o' . 
 
 
 
 
 
pues ka ts'o'ok e ' . ka jo'op' in meyaj , in meyaj teen . kin meyaj , j ach míin … 
kin wa'al ik ti' ob e ' : - xiib e'ex , - ken ti' , - u jaaj il e ' , - ken ti' , - mas u ba'al kin wa'al 
te'ex e ' ; lep' a wóol e'ex wal e ' . il le juuch' o' . wa ts'u lá aj júuntar e ' , mejor - ken ti' . 
 - lá aj meen t ej , kin lá aj bendecir t e ' - ken ti' , - ka páat ak a káajsik e'ex le péenkuch o' . 
j ach la una wal e ' paal e'ex , je' k u'uy ik e'ex ba'ax kun úuch ul e ' - , ken ti' , - dios k'ub 
gracia te'ela' - . - je'e l o' , ma'alob . - yasque bey u t'aan wal e ' , beora ' kan k ts'á aj ti' a' . - 
beora ' jóok'ok juntúul i' . nojoch píib ba'al beet a'ab i . - jóok'ok u ka'a tú ul t'ab píib i' . 
le u chuuk a'an o'ob o' , péenkuch naj ak o'ob . - - si le péenkuch o' , - ki - puro le 
señora o'ob kun meen t ik o' . tun cha ak al o'ob . ts'u lá aj kíin s ik o'ob le kaax o'ob o' . 
ts'o'ok tuláakal . tun cha' ak al u ki' il bey o' . - je'e l o' , le ka ts'o'ok u te' e p' e l le waaj 
ts'u mu'uk ul . j ach las doce ka mu'uk le waaj o' . ku ts'o'okol e ' , ka jo'op' u t'o'oxol 
sak a' túun , tuláakal bey o' . chuk a'an u y óo l le óotsil doña . le señora e ' , ki'imak u 
y óo l o'ob xan tumen ku ment ik o'ob le meyaj bey a' . kin wa'al ik ti' ob e ' ; - como bo'oy 
teen way e ' , - ken ti' , - como in k'ax maj jump'éel naj te'elo' , pues ma' trabajo i' . - te' 
rancho o' k k'ax maj jump'éel naj i , ma'alob . 
 
pues ti' tu j úuy t o'ob le k'óo l o' , tuláakal . j ach la una , chéen ka t u'uy aj e ' ; 
le'emm ! ! ! ku kíilba l cháak lak ' in , kíilba naj i . - dios quiera , wa ka ki' taak le santo 
ja' bejla' a' , tumen sáam al e ' , paak'áal - kij o'ob . ki'imak u y óo l o'ob ka tu yu'ub o'ob u 
tíiti k uba . ay xiib , le ka tu y a'al aj kampuul u ti tik uba , xki'ichpan ja' . le múuy al o' 
ts'u cambiar . éek' nak e ' en . le kin wa'al ik ti' ob e ' : - mix a chan dudar e'ex wal e ' , 
xiib e'ex . k o'on e'ex ilik ba'ax kan u beet ej . - chéen ka t ilaj u káaj al le iik' o' , 
jump'éel chan iik' je'e túun ku taal le múuy al o' ; yiiiii . . . ja' ! santisima ! ka tu káa k aj 
santo ja' , ja' … le tu'ux yaan en o' bey u ja' il a' ku ts'o'okol a' . yaan teen reuma . kin 
wa'al ik ti' - ken s aj bix ken in mee t ej . mixba'al ti' ! dios e ' u y ojel . leti' kun ts'a ik u 
bendicion tin wóok'ol , ma' u y úuch ul teen mixba'al . - j a'al ibe' , hasta tak le 
 
 
 
 
 
señora o'ob tu'ux ku j úuy k'óo l o'ob te' ich il le naj o' , búul ij naj o' . - bey a' le ti' le bey 
k'a'ab ée t a' , - kij o'ob . le ka ts'o'ok in lá aj k'ub ik le sopa o' , ts'u jáal al le waaj ts'in 
k'ub ik o' . t'o'ox o'ob túun . je'e túun ku taal wíinik te' kaaj a' , ki'imak u y óo l o'ob ! 
tuláakal le taal o'ob jan al k'óo l o' ; - je'e diez pesos a' , je'e veinte teen a' a , je'e treinta 
teen a' . - tun júuntar tik o'ob taak'in . ay máa k ! ka ts'o'ok e ' , nik ik bal u chan 
si ik bal o'ob . kin wa'al ik ti' le paal al o' : - xiib e'ex , - ken ti' , - sáam al e ' paak'al ken e'ex 
meen t ej , dios bo'o tik te'ex . ta tuukul taj a beet ik e'ex le meyaj a' , yasque beorita s 
ts'u pul ik u bendicion jaaj al dios . ts'u ts'a ik u bendicion jaaj al dios . tu 
bendecir t aj to'on le lu'um o' . walkil sáam al a' ich kool yaan o'on , táan k paak'al . - 
 
pero cháak le ba'al o' , nojoch máa k . tak y áan al k'áax búul i' . soj jaltuno' ob , 
yí i' chu'u plajij . le ka sáa s il , kin wa'al ik ti' in hijo , ka'a tú ul o' ; - hijo , - ken ti' , 
 - buk a' aj le tik in muuk a meen t maj e'ex o' ? - to'on e ' - , ki , - casi veinte ya al e ' . tak t 
tik imuk taj kool o' . - ay xiib , - ki . - j ach ma'alob kun jóok'ol le nal a' - ken ti' . - je'e l o' 
le veinte ak o' - ki . - wa yaan máax ka'a tuukul e ' , - ken ti , ' - ka lá aj pa'ak' ak jumpuli' 
bejla' e ' , - ken ti' . - je' in bo'o tik e ' , - ken ti' . - je'e l o' , ma'alob - ka bin o'ob . míin las 
diez ka suu t naj o'ob . - sáan ts'o'okok , papaj , - ku y a'al ik . - je'e l o' ma'alob . - ay nojoch 
máa k ! le kaj ts'o'ok ka ki' l íik' le xki'ichpan gracia o' , ka jóok' le xki'ichpan gracia , 
k'áan ik e ' en . j ach parejo l íik' ik le gracia o' . leti' yaan beorita s a' , don nal . 
ka'a ka'a p'éel , óox óox p'éel ku ts'a ik . pues leti' e ' túun lelo' . kin wa'al ik ti' ob e ' : 
 - táan a wil ik e'ex o' ? to'on e ' , táan k k'exbesik k tuukul e'ex e ' . dios e ' , ma' ma'alob i' ; 
uts tu t'aan e ' ka k seguer te'ex le k tuukul e'ex ti' dios . il a wil e'ex beorita ' a yaan 
bendicion ti' to'on e'ex . ts'a'ab to'on e'ex , si ik to'on e'ex bendicion . - tuláakal ki'imak 
u y óo l . 
 
je'e l o' , entonces , le túun e ' le primicia s o' , bey ku beet a'al o' . ti' dios ku 
k'u'ub ul , ma' tu y o'ol al wa ba'al . jaaj , por ejemplo yaan túun k a'al ik e ' : - le juntúul 
 
 
 
 
 
cruz bey a' , - ku y a'al ik , - ma' agradable u ts'a'ab al yóok'ol mesa , tumen contra rio 
dios . - bey u y a'al ik o'ob . pero kin wa'al ik ti' e ' : - pues , jaaj il e ' , ma' to'on beet le 
je'e l o' . dios e ' , le ka crusificarta'ab te' che' o' , si le che' o' min a'an u t'aan . chéen u 
chan xóot' che' ka beet a'ab u cruz il ka cruisificar ta'ab dios . pero le dios , leti' e ' , 
óo l i' bey túun le k to'on e ' , jaaj il e ' . óo l i' bey k an taj falta , wa yaan to'on falta , wa 
yaan to'on , wa ba'ax ti' pres idente , wa ti' gobernador e ' , yaan u castigar tik o'on . 
tuláakal le comisarios o'ob o' , wa yaan a falta yaan u castigar tik o'on . bey túun anil 
ki'ich k elem dios e ' , crusificarta'ab ij . pero ma' u y ojel xan e ' máax bée t le ba'ax o' , 
wa k'aas ba'ax tu beet i' . ma' ku debe r u koko'chak' tik o'ob ki'ich k elem jaaj al dios i' . 
a despues e ' ka tu tuukul taj e ' máax beet le ba'ax o' . ka jo'op' u y ok' tik , leti' , 
ki'ich k elem jaaj al dios e ' . leti' le lo j mil le lu'um a' y ée t e l u ki' il ich k'i'ik' e l , kan 
yaan jij ma'alob tal le lu'um a' . 
 
ba'al o'ob tuláakal tu beet aj ki'ich elem jaaj al dios . tu beet aj le estre l las o' . 
tu beet aj le lunao' . tu beet aj le k'iin tíich'k'abti k o'on e'ex way lu'umka bil a' . 
le lunao' láayli ' ku sáa s il kúuns ik to'on e'ex way te' lu'umka bil a' . kex 
éek'joch'e'en ile' , kex ts'u y áak'ab tal e ' , pero sáa s il a máan . tu beet aj le lu'um o' , tu 
beet aj le k a'an o' . yaan wáaj milagros ti' dios wa min a'an ? tuláakal tu ts' aj . 
tuláakal tu ts' aj dios . je'e l ba'ax clase ba'al che' il o'ob e ' , tu lá aj p'at aj dios utia'al le 
alimento ti' le lu'um way ka bil a' . tu pat' aj k'éek'en , tu p'at aj kaax , tu ts' aj kaax , tu 
ts' aj k'éek'en , tu ts' aj wakax . tu ts' aj tak tsíimin utia'al u meyaj máa k , ka bis ik le 
juntúul a tsiimin , ka ts'a ik u ku u che' . ka taas ik ba'al a jaan t y ée t e l . ka il a' ak 
buk a' aj milagros ku beet ik to'on e'ex ki'ich k elem jaaj al dios ! buk a' aj milagros tu 
beet aj dios ! pues yasque to'on e ' ma' táan k beet ik le bey o' . leti' e ' je'e l u beet ik e ' . u 
bendicion leti' . único ba'ax e ' , k'áat je'e ba'ax ti' dios e ' . ma' chika'an a wil ik u 
ts'a ik i' . pero yaan u ts'a ik teech . tumen ti' leti' ka k'áat ik . 
 
 
 
 
 
rodrigo : don isidro , in wil maj yaan jump'éel ba'al u k'aaba ' sáastun . ba'ax túun 
le sáastun o' ? 
 
isidro : sáastun ? le ku yil a'al ba'ax o'ob , ba'ax o'ob ku taal u k'iin . ba'ax o'ob ku 
taal u y úuch ul . ba'ax o'ob ku beet a'al , ba'ax ku taal k'iin ta wóok'ol . tumen juntúul 
máa k , ku y a'al a'al bey , ku y a'al a'al j meen il o' , es que leti' e ' ts' aj a'an xan ti' . dios 
ts'a ik le ba'ax o'ob bey o' . ma' chéen ka ts'a'ab ak i' , jaaj . je' túun e ' , ken taak túun le 
máax o' , ka wil ik ba'ax k'oja'an il yaan ti' juntúul máa k , yaan u ts'a'ab al teech a 
wil ik . yaan u ts'a'ab al teech a wil ik tumen dios . 
 
jorge : ma' chéen le tuunich tia'al u beet ik a wil ik tuláakal le ba'al o'ob o' . 
 
isidro : si dios ts'a ik teech , bendi ción ts'a ik teech . ma' tumen wa chéen wa ka 
taal ka wil a ch' a' ik jump'éel ba'al i' , chéen kan a wil . jump'éel tiempo e ' , bija'an o'on 
te' jump'éel áaktun te'ela' . k éen k'uchuk ech te' ich il le áaktun o' , jefe , wa ka wil a' e ' , 
ya'abach profesor o'ob ts'o'ok k bis k e ' , ma' tu xok ik le letra s yaan te' áaktun o' . 
 
jorge : tu'ux banda yaan ? 
 
isidro : te' baanda x k'iin il , te' baanda . u k'aaba ' le chan lugar o' x ja'as che' il . pues 
k éen okok ech bey a' , chéen jump'éel bey chan xnóok sajkab e ' bey u chan jool tu'ux 
kan okol bey a' . pero k éen k'uchuk ech e ' , bey j e'ex le ich naj a' . bey a bin ich il tu'ux 
yaan le ja' o' . le kan k'uchuk ech ti' u jool il u ch'e'en il o' , jump'éel chan arco yaan 
bey a' tu'ux yaan le ja' o' . yaan jump'éel chan chulub túun ts' a'an i' . yaan túun 
 
 
 
 
jump'éel chan pila bey a' . ka wil ik e ' chika'an huella u y okol o'ob i' . - pues tu'ux ku 
taal le tsíimin a' ? - ta t'aan . - bix u y okol le tsíimin te' ka p' o'ob ok u paach te' chan 
pila o' ? - chika'an a wil ik e'ex u huella u yook cristiano bey a' . u huella u yook le 
máa k ku chéen máan te' jool o' . bix u jóok'es ik le ja' o' ? éek'joch'e'en a' , ken . ma' 
siempre que jump'éel saas il yaan il il ma bey te'elo' . lelo' leti' le káakab o'ob o' ku 
yisins ik o'ob u paach le mejen tsíimin o' . 
 
nojoch áaktun . je'e wa kin wa'al ik ti' ob e ' yaan juntúul máa k e ' : - je' wáaj a 
bis k o'on e ' ? - je'e in bis ik e'ex e ' - . chéen ba'al e ' , bejla' e ' min a'an u bej il . lá aj tsu'uts 
le bej o' . lá aj tsu'uts ij , lá aj k o'ol le bej o' , y ok'ol le bej o' . wa ma' ka'ach e ' si ti' k bin 
ch' a' le ja' utia'al le primicia s ka'ach o' . nojoch áaktun je'e l o' . te' bey chú umuk e ' 
bey táan bin a' ka wil ik e ' jump'éel nojoch mesa il . pero mesa de tuunich , de tuunich . 
ka j bin o'on jump'éel tiempo kin wa'al ik ti' e ' … como in señor e ' , leti' k a'an s mil en ti' 
le meyaj o' , leti' le ts'a ak o' , tin paal il , ma' nojoch en i' . es que bejla' e ' j e'ex le edad 
yaan teen a' … ochenta y tre s ken in cumplirtej ti' le abril ku taal a' , ochenta y tre s 
ken in cumplirtej . j e'ex in wa'al ik ti' e ' , tin paal il ka tu k a'an s en in meen t le meyaj o' 
kin meentmil o' . kin wa'al ik túun ti' tak in señor e ' : - señor , bix beet a'an il lela' ? - 
 - ahh , lela' u ch'e'en le nojoch máa k o'ob o' . - yaan juntúul máa k kool leti' le jool le 
áaktun o' . chéen bin ka tu yil aj e ' , táan bin u tuul le buuts' bey tu jool le áaktun 
bey o' . tuul le buuts' o' . ti' yaan bin te' ich u kool o' . u kol maj u jool le áaktun o' . 
j ach ma' sáam e ' le ku yil ik bin e ' , nak ak bal bin cháak . leti' le ja' taal ch'a'ab il o' 
ch'a'ab le ja' tumen le yuum tsil o' . ka jóok' ij , chéen como quiera . 
 
bejla' e ' , wa ma' e ' j ach jin invi tar k e'ex ka in bis e'ex ka wil e'ex . chéen 
ba'al e ' , ma' táan k okol chéen ka oko'oni' . yaan u bis a'al chan sak a' i' , te' tu jool le 
áaktun o' . ts'a ki' ets' kúuns ik le sak a' o' , xeen . mixba'al ju beet a'al teech e ' . 
 
 
 
 
 
jorge : wa ma' ta ts' aj le ba'ax … ? 
 
isidro : pues chéen kan a wu'uy e ' , táan a t'a'anal . táan a t'a'anal te' ich le áaktun o' . 
ka úuch bin ti' le máa k o'ob le k'iin il o'ob o' . como naats' k'iin il yaan le ba'al o' , ka 
bin tu yu'ub o'ob e ' . ts'u y okol o'ob chú umuk il le k'a'ab ée t o' ka jo'op' u t'a'anal o'ob . 
je' túun ku káa k ik bin u juum tsáab kaan o'ob . ts a' aaa ! ! ! puro tsáab kaan o'ob . - bix 
túun ken k bin e'ex jóok'ol ? hermano , yaan túun u y úuch ul to'on loob . ba'ax ok o'on 
k beet ej ! - ok o'ob bin u ch' a' ob le ja' u yuk' o'ob ka'ach o' , pero ma' béey jij o'ob i . 
mun cha'ab al chéen okol , chéen ka okok ech i' . nojoch áaktun , u ch'e'en le 
yuum tsil o'ob o' , aj kanan káakab o'ob . pero yaan máa k e ' mun creer tik wa yaan aj 
kanan káakab o'ob o' . wa yaan u káa k bil o'ob jump'éel lugar , por ejemplo , j e'ex le 
way a' , ka a wa'al e ' : 
 
en s ej u k'aaba dios y ée t e l dios mejembiil y ée t e l dios espíritu santo 
je'e bakáan juntúul aj kanan káakab , bakáan sabacche' , bakáan le kin 
k'ub ik , bakáan jump'éel sujuy primicia , bakáan tu no'oj k'ab bakáan 
dios padr e , dios hijo , dios espíritu santo ti' bakáan kan in péek s 
bakáan , le aj kanan káakab o'ob bakáan way bakáan tu aj kanan 
káakab il sabacche' , ti' bakáan aj kanan káa k bil xiib je'e bakáan a' , ti' le 
bakáan aj kanan káa k bil chan x - áaktun bakáan , ti' bakáan xya'ax 
áaktun bakáan , kin k'ub ik bakáan tu no'oj a k'ab e'ex bakáan ti' bakáan 
tu … bakáan te'elo' wa káakab naj káakab o' bakáan a' . kin k'ub ik 
bakáan jump'éel sujuy primicia bakáan tu no'oj a k'ab bakáan dios 
padr e , dios hijo , dios espíritu santo . 
 
 
 
 
 
leti' le meyaj k'a'ab ée t a beet ik o' . ta wu'uy ik ? ma'alob ? teech e ' , leti' le t'aan o' 
k'a'ab ée t a beet ik . le k éen in wa'al e ' : 
 
tu káa kbiii il chan sabacche' te ba'al bin a wu'uy ik tu káakab il bakáan 
chan sabacche' [ … ] bey u k iik o'ob o' bakáan jump'éel sujuy primicia 
bakáan tu no'oj a k'ab bakáan dios yuum bil . 
 
máax le dios yuum bil o' ? es mi cristo ; dios padr e , dios hijo , dios espíritu santo . 
leti' lelo' . ku y a'al ik uláak' jump'éel palabra e ' , ku y a'al ik : 
 
chéen bin , chéen bin , wa bin o'ob k ú ul i' , chéen bin , chéen bin wa bin ku 
ki' persona bin u chichan [ … ] bakáan xan xail iik' al ku bakáan tu no'oj 
k'ab bakáan dios yuum bil [ … ] wa bin nikin ( bin in ka'aj ) in péek s ik 
bakáan e ' chichan u tia'al o'ob bakáan u no'oj k'ab bakáan dios padr e , 
aaam , aaam , aaam . 
 
leti' le primicia s o'ob ku k'u'ub ul bey o' . máax ti' ku t'a'anal ? es mi dios , dios 
padr e . leti' le ku k'áat óo l t a'al o' : 
 
trece waaj tas wa bin [ … ] wa bin u ki' o k'óo l ta'aj bakáan u chichan 
ch' a' bakáan xail k'áak' o'ob bakáan tumen trece hermano s o'ob . trece 
hermano s a bin a [ … ] wa bin ku ki ok'ol óo tik o'ob bakáan u chichan 
ch' a' wa bakáan xan xail iik' al ku bakáan tu no'oj u k'ab bakáan dios 
yuum biil , aaa e , aaa , aaa . 
 
 
 
 
 
to'on e ' táan k ok'ol óo l al . táan k meen t ik le ok'ol óo l al o' utia'al dios ka 
yaan ak u sí ik to'on u bendicion . u ku x kíin s k o'on . u ts'a ik to'on ba'al k jaan t e ' . 
jats'uts ka yaan a k o'on e'ex tuukul e'ex ti' ki'ich k elem yuum . jats'uts ka k ts'a e'ex 
gracia s ti' dios tumen leti' ts'a ik to'on e'ex le tséemb al o' . leti' ts'a ik to'on e'ex le 
kux tal o' . leti' le ts'a ik to'on le jan al o' . k éen sáa s ak e ' , teech e ' mix a wojel ba'ax 
preparado k'áat a'an . tumen wa yaan juntúul a xnoojoch , u y ojel xan ba'ax mas 
k'a'ab ée t u kan k éen l íik' ik e ' ku jan mee tik jump'éel oración - señor , ts'in ki' l íik' il . 
teech kan a ki' ts' aj teen jump'íit ba'al tia'al kin alimentar k inbaj ; padr e , kin ts'a ik 
teech u gracia s il , y ée t e l u y a'ab al , y a'ab al dios bo'o tik il , ti' teech ku x kíin s k o'on , 
juum - . tumen to'on e ' bey in w anil ka'ach y ée t e l in anima s in familia . anima s in 
familia tu kan aj , tu kan aj . k éen y a'al in l íik' il teen e ' , kin meen t ik jump'éel oración : 
 - señor , ts'in ki' l íik' il . beorita s a' nik a' aj en ki' meyaj . teech kan a ki' ts'a teen 
jump'éel bendicion ta no'oj k'ab il . ka yaan ak in ki' meyaj y ée t e l tranquilo jump'éel 
vida , jump'éel ki'imak óo l al . ka ka'a suu nak en way tin naj ile' , in yuum . mixmáak 
uláak' ju páaj tal in k'áat ik teech nomas que persona . jump'éel cristiano , le kan y a'al 
u l íik' il , ka xi'i k te' k'óo ben o' , leti' e ' , ku j áan meen t ik oración : - yuum , in ka'aj in 
preparar t jump'íit ba'al u jaan t ej . u k'ab a paal e ' ku ki' bin te' k'áax a' . bendecir t ej 
xan , ts'a jump'éel bendicion tu yóok'ol ka ki' suu nak y ée t e l y a'ab ba'al uts . mu 
y úuch ul mix jump'éel des gracia ti' . mu y úuch ul loob ti' . - tu kan aj le anima s , juum , 
u'uy a wu y e'ex bix tuláakal le meyaj o'ob o' . puro bey le meyaj o' . bey le 
ok'ol óo l al o' . 
 
jorge : pero le k'aay o' ka beet ik , chéen utia'al le primicia o' ? wa a wojel uláak' 
k'aay utia'al uláak' ba'al e ' , utia'al uláak' primicia , uláak' primicia . wa yaan a k'ub ik 
le uláak' le ba'al , le ba'al o'ob ta logra te'ex te' kool o' ? 
 
 
 
 
 
isidro : aah , tuláakal , tuláakal le je'e l o' yaan a k'ub ik ti' dios e ' , u yuum il . dios e ' u 
y ojel ba'ax kan a k'ub ti' . u y ojel ba'ax kan a k'áat ti' xan . kan a representa r ti' 
tuláakal le tuukul o'ob o' , yaan a representa r ik ti' . tumen dios e ' , ka pres en tar tik ti' e ' 
es que máax ka ok'ol óo l tik . ba'ax ka tukul tik , ba'ax … - ki'imak óo l e ' ka 
bendecir t ik o'on e ' señor . tuláakal le ba'al o' bey ku ts'a'ab al te' yóok'ol le meesa o' 
yaan a representa r tik ti' dios . - ta ts' aj to'on hijo , dios bo'o tik teech . ta síi aj to'on 
ba'al ka k jaan t bejla' e ' , dios bo'o tik teech . beora ' in ka'aj in k'ub teech , in ka'aj in 
representa r t teech e , ba'ax ta síi aj ti' teen . bin in ka'aj in ts'a a wojéel te ba'ax t 
k'am aj ta no'oj k'ab il . leti' le k'a'ab ée t ts'a ik teech o' , juum . tak le tuláakal lela' , 
lela' tu ts' aj teech a paal il o'ob . tu l íik' muk't o'ob ti' le primica beora ' k 
representa r tik teech a' . - ka lá aj k'ub ik u persona o' ti' dios , wa pedro , wa juan , wa 
josé , wa tuláakal . yaan a k'ub ik u k'aaba ' ti' y ée t e l u apellido . dios e ' u y ojel 
máax o'ob k'a'aj s ej . u y ojel máax o'ob k'áat ik le bendicion o' , tuláakal . ma' chéen 
ko'ox ka j áan beet jump'éel meyaj wa ma' ta k'ub ik le persona . wa ma' ta k'ub ik le 
persona , ma' a wojel i' . mixba'al k'u'ub ti' dios . k'a'ab ée t j ach a wojel . j ach 
inteligente y ée t e l meyaj tuláakal . k'a'ab ée t a k'ub ik le persona s o' y ée t e l u apellido 
ti' dios . dios e ' ku k'am ik e ' . es que u y ojel máax e ' . le k éen u bendecir t le lu'um 
tu'ux ku meyaj e ' cristiano , es que yaan u bendecir t ik dios tumen u y ojel máax o'ob . 
juntúul u hijo k'áat le bendicion , k'áat ik o'ob le bendicion o' . ku y ok'ol tik o'ob le 
bendicion o' . 
 
jorge : pero , yaan u k'aay il , yaan u k'aay il ? 
 
 
 
 
isidro : lelo' ma' , chéen xokchi'i t a'al . chéen u xokchi'i t a'al . le k'aay o' leti' le tin 
beet aj xan . 
 
jorge : pero le k'aay o'ob ta beet aj , utia'al a k'áat ik le bendicion o' ? 
 
isidro : tia'al in k'áat ik le bendicion o' . ma' táan a wu'uy ik buk a' aj jats'uts il ? 
way e ' tu káakab e ' sabacche' yaan o'on : 
 
tu ka k biil i' chan sabacche' wa bin a [ … ] tu kakb i' chan sabacche' wa 
bin ku ki' ok'om óo l taj bakáan u chichan ch' a' wa bakáan chan x - a il ta 
k'uj , trece hermano s o'ob wa bin [ … ] táan bin u ki' ok'om óo l tik o'ob 
bakáan xan u ts'a bakáan chan x - aay k'al tu bakáan tu no'oj u k'ab 
bakáan dios yuum bil , aaa , aaa , aaa . 
 
ma' no'oj a'an i' ? u'uy a wu'uy , tun y ok'ol lela' , tun y ok'ol lela' . pues le k éen 
u ts'o'okol e ' , kin lá aj representa r tik u apellido tia'al le k'uj tia'al le trece jump'éel 
waaj le kin wa'al ik teech o' . te' kun k'u k bil le apellido s o' , túun o' , u ts'ook túun o' . 
u'uy a wu'uy ej , wa juan , wa pedro , wa josé , u apellido e ' tu lá aj , lá aj , lá aj 
representa r t o'ob ti' dios . lá aj x olok bal o'ob xan tu paach le chan meesa tu'ux ku 
y úuch ul le meyaj o' . ma' chéen wa'alakbal o'ob i' , lá aj x ol tal , tuláakal . bey le 
meyaj o' , bey o' . leti' le meyaj o'ob bey o' . leti' kin k'ub ik te'ex bey o' . lete' kin 
tsikbal tik te'ex o' , a wu'uy e'ex tuláakal . 
 
 
 
 
 
judith : teen e ' in k'aaba ' , teen e ' judith elizabeth . teen kin tsikbal bix úuch ik in 
wokol ti' escuela cobay . ka káaj e ' difíc il in wil ik tumen todavía ma' in wojel bix 
anik i' . pero bejla' e ' tin wil ik jump'íit . . . junjump'íitil e ' túun jóok'ol teen ma'alob il . 
yaan in amigo s , in amigas ts'in kaxt ik . ma'alob in bis ik inbaj y ée t e l o'ob . uts u 
modo s o'ob tin wéet e l . 
 
jorge : kux túun a wil ik jel a'an le vida wey a' y ée t e l le timul o' ? 
 
judith : le vida way peto j ach diferente j e'ex timul o' . y a'ab , y a'ab ba'al o'ob , bix 
u forma u t'aan o'ob , u vestir k uba'ob , u comportar k uba'ob . diferente , ma' igual i' . 
y a'ab u diferencia il yaan . 
 
jorge : kux teech , ba'ax le diferencia ka wil ik ? 
 
judith : ah ! tumen way e ' le xch'úupal al o'ob o' , leti'ob e ' ku vestir k uba o'ob , bey ku 
tak ik o'ob u short kóomtak , pantalón . en cambio timul e ' ma' bey o' . lelo' , falda , 
blusa juntúul k'ab il o'ob . oora way e ' , ma' . 
 
jorge : kux túun ma' ta bin ich kool bey o' , wa ka bin ? 
 
 
 
 
judith : ah , way e ' ma' , way e ' … 
 
jorge : pero , te' timul o' , ken suu t nak ech te' escuela . 
 
judith : ah ! le k éen suu t nak en , k éen k'u u chuk en tin wotoch e ' , kin jan al . ku 
ts'o'okol e ' , kin descansar jump'éel oora . ts'o'okol e ' wa yaan in tarea , ken in meen t 
in tarea . pero wa yaan teen examen e ' , ken estudiar utia'al in examen . 
 
jorge : kux túun a amigo s te' timul o' , láayli ' ka máan y ée t e l o'ob ? 
 
judith : ah ! lelo' igual j e'ex anik úuch e ' bey tak bejla' e ' . ma'alob in bis k inbaj 
y ée t e l o'ob , pero ts'in kaxt ik uláak' xan way e ' . 
 
jorge : bix túun a amigo s te' cobay o' yaan teech i' ? 
 
judith : yaan pero ma' y a'ab i' . yaan , pero ma' y a'ab i' . chéen ka'a tú ul … ma'alob , 
ma'alob u bis ik uba o'ob tin wéet e l . t'an … kex yaan e ' ku y a'al ik o'ob e ' mas . . . bix jin 
wa'al ik teech e ' ? kin explicartika' , mas ku yu'ubikuba . mas ku yu'ubikuba mas 
yaan taak'in . ku yu'ub ik bix ku mas … tumen e ' , tumen e ' desprecia r tik le óotsil o'ob , 
j e'ex u taal o'ob bey j e'ex tu'ux in taal teen chéen ti' kajtalil a' . y a'ab j ach ku 
desprecia tik o'ob máa k i' , pero y a'ab e ' ma' bey o' . y a'ab e ' mun interes ar ti' e ' wa yaan 
teech taak'in , wa min a'an . 
 
 
 
 
 
jorge : kux túun le uláak' xi'ipal al o'ob le ku xook te' cobay o' , ku t'aan maaya 
xan , wa yaan … 
 
judith : yaan e ' , k éen u yu'ub ik in t'aan , tin t'aan y ée t e l in amigas te' maaya il a' , ku 
y a'al ik o'ob e ' ma' k t'aan bin maya bin . tumen u y a'al a'al bin e ' j ach k'áax il 
k'éek'en o'on bin . ba'ax kin wa'al ik ti' ob e ' , mix juntéen debe de ser ek su'ublak tal ti' 
k maaya , utia'al k t'aan maaya . ma' wáaj táan a wil ik to'on e ' ti' sí ij o'on . desde ka 
sí ij en , maaya k a'al ik . y a'ab e ' , y a'ab burlark o'on i' . ku y a'al ik to'on ba'al , tumen k 
t'aan maaya . pero teen tin parte báan in k'áat ti' e ' . ti' tak escuela kin t'aan maaya , 
kin t'aan xan español i' . 
 
jorge : bix túun , yaan xi'ipal , wa yaan xch'úupal ka bisis k abaj y ée t e l ku t'aan 
maaya ? 
 
judith : yaan , juntúul ku taal tahdziu i' bey o' , maaya xan u t'aan . kin t'aan y ée t e l 
leti' bey o' . maaya k tsikbal y ée t e l . chéen ken in wil e ' tu lá aj paj k en o'ob . tumen tu 
yil ik o'on o'ob táan k maaya to'on . j ach ti' in salon e ' mixba'al ku y a'al ik o'ob teen . 
yaan oora utia'al k jóok'ol descanso e ' , ku y a'al ik o'ob wa ba'ax bey u t'a'anal 
maaya o' . 
 
jorge : kux túun le maestro o' ba'ax ku y a'al ik ? 
 
judith : le maestro o' ma'a t ech u y a'al ik to'on mixba'al . leti'ob , wa yaan k'iin u 
burl ak o'on o'ob ek compañeros o'ob bey o' , leti' e ' ma'a t ech u yu'ub ik , min a'an i' … 
 
 
 
 
jorge : ma' tu yu'ub ik o'ob , eeeh . . . 
 
judith : tu burlark en o'ob , ma'a t ech u yu'ub ik le profesor tun burlark o'on o'ob o' . 
 
jorge : bix a wil ik le secundaria ta jóok' o' ? bix a wil ik a compañeros te' 
secundaria ? 
 
judith : jaa , in compañeros o'ob e ' lelo' , j ach tuláakal o'ob e ' tin bis aj inbaj 
y ée t e l o'ob . ma'alob uts modo s o'ob . ma'a t ech u y a'al ik o'ob ba'al ti' teen , mixba'al . 
bix jin wa'al ik teech e ' , j ach in amigo s o'ob bey o' . 
 
wendy : máax mas ka bis ik abaj ? 
 
judith : y ée t e l wendy , alba , marb ella , norma . y a'ab in amigas o'ob bey o' . túun 
mas k amigas que amigo s , casi lelo' ma' anchaj teen i' . 
 
jorge : ba'ax ka tsikbal y ée t e l o'ob , y ée t e l a amigas te' timul o ? 
 
judith : yaan oora k éen jo'ok'ok o'on e ' k tsikbal tik bix … ba'ax kin tsikbal tik 
y ée t e l o'ob ? k éen jóok'ok en , luk' u ken wey k éen xi'i k en o' ? kin tsikbal tik ti' ob e ' es 
que j ach diferente le escuela te'ela' . ma' igual j e'ex le te'elo' , kin wa'al ik ti' ob e ' . kin 
anima r k o'ob . yaan oora kin wa'al ik ti' ob e ' : - oken e'ex i' ka a wil e'ex , - ken ti' . 
 - te'elo' y a'ab ba'al jel a'an i' , - ken ti' . - pero mas y a'ab xan ba'al je' a kan ik e ' - ken 
ti' ob . 
 
 
 
 
jorge : kux teech yaan a seguer estudiar k éen ts'o'ok ech te' cobay o' ? 
judith : wa kin ts'o'ok s le cobay o' , míin yaan wal e ' . 
jorge : ba'ax ka tukl ik a xok ik ? 
judith : lelo' , mas u jaaj il e ' , lelo' ma' in tuukul ti' . 
jorge : todavía ma' a wojel ba'ax . 
judith : ma' in wojel i' . 
jorge : pero , ba'ax a uts ta wich bey o' ? maestra wa ba'ax i' , contador ? 
judith : teen e ' uts tin wich i' le maestra il o' , contador . leti' le ka'a p'éel je'e l jats'uts 
 
 
in wil ik bey o' . u maas il o' jats'uts tak xan pero , ma' bey j e'ex le je'e bey o' 
ka'a p'éel o' . 
jorge : ba'ax uláak' a k'áat a tsikbal t teen ? 
wendy : bix u meyaj t a'al le iik e ' ? 
jorge : ka bin te' ich kool , ba'ax meyaj ka beet ik te' ich kool ? 
 
 
 
 
 
judith : k éen xi'i k en ich kool e ' ka tu dia il jóoy a' bey o' . k éen k'uchuk o'on e ' k 
júupul jóoy a' ek suu t . je'e l o' ti' u káaj al túun ts'u káaj al le t'ok iik il o' . pues utia'al 
túun ts'o'ok u káaj al le t'ok iik il o' , pues ka k bin t'ok iik . k t'ok ik le iik o' , ku bo'o tal 
xan . k náajal tik jump'íit taak'in xan . teen e ' , teen e ' le in bin ich kool o' . teen e ' 
jats'uts in wil ik . jats'uts ' in wil ik in bin ich kool . tumen , tumen ma' . . . , bix jin 
wa'al ik te'ex . . . 
 
jorge : mas ku chan divertir k ech . 
 
judith : jaaj ku divertir . ts'o'okol e ' , táan k bin y ée t e l in amigo s o'ob bey o' . in 
amigas o'ob bey o' , táan k tsikbal y ée t e l o'ob bey o' . in tia'al teen e ' , kin divetirk inbaj 
pero tin ganar tik xan jump'íit taak'in i' . 
 
wendy : ba'ax ka beet ik y ée t e l le taak'in o' ? 
 
judith : y ée t e l le taak'in o' kin náajal tik bey o' , kin man ik in nook i' . in wo'och , wa 
ba'ax kin jaan t ik , mases chéen le je'e l bey o' . mixba'al uláak' ba'ax kin man ik i' . 
 
jorge : kux túun y ée t e l x wendy , ba'ax ka tsikbal y ée t e l e ' ? 
 
judith : ah ! lelo' , y ée t e l x wendy y a'ab ba'ax kin k'áat ik ti' . bix u bis ik ubaj 
y ée t e l u amigo s , wa yaan u novio o' . 
 
wendy : bix úuch aj , ka'a a'al teen bix úuch aj a wil ik u beet a'al le señor ita e ' ? bix u 
káaj al , bix u ts'o'okol ? 
 
 
 
 
 
judith : tuláakal ken in wa'al e ' ? lelo' ka meen ta'ab e ' señor ita prima vera tin xook 
te' secundaria o' . teen e ' jats'uts tin wil ik teen bey o' . tumen yáax u meen t a'al 
jump'éel festej o bey o' . mix juntéen meen t a' ak . jats'uts tin wil aj bix úuch ak u 
organ izar t a'al tumen le maestra o' . bix úuch ak k en s a y art ik , bix úuch ak … pues ma' 
chan jóok' to'on wal tu beel e ' , pero , tak divertir tik ba i' . j e'ex u y a'al ik le maestra o' , 
u importante ile' leti' e ' k divertir tik baj . teen tin wil aj e ' jats'uts .